Mie olen käytellyt sitä sanaa tarkoituksessa huono.
Mitä tarkoittaa suomennettuna "hutoi"
Ossi Ahla
262998
0Äänestä
Muut lukivat myös
Ketjusta on poistettu 2 sääntöjenvastaista viestiä.
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 26
Vanhimmat
Miksi ei, hutiloitu viittaa tosin samaan lopputulokseen, mutta kovin omaperäinen tulkintahan pelkkä hutoi on, joskin lauseen yhteydessä sen voi käsittää.
Voisin jäädä ymmälleni jos esimerkiksi sanoisit kirjoituksestani: Se on hutoi.
No hudoi (худой) on venäjää. Merkityksinä mm. heikko, huono, laiha, luiseva...
Jossakin päin suomea sanotaan kylmästä ilmasta sanontaa holotna, tai ompas holotna olo. Viittaa itäiseen suuntaan tämäkin.
Äiti aina sanoi venäläisille sotavangeille, jotka olivat laiskoja: Raboti raboti
Venäjäksi: rabote!
se on hosumista, elikkä huitomista. Huitoi ja hosui
Venäjällä on hutoi meininki. Soromnoo. Hällä väliä. Mutta jotkut tekevät ahkerasti työtäkin. Prostitutka rabotat.
Sata vuotta sitten lainasanat olivat peräisin venäjän kielestä. Nykyisin lainataan ja sommitellaan englantia.
Ja onhan aina toi toinen kotimainen. Siitä on kieleemme tarttunut myös sanoja.
No vähän kauemminkin historiassamme.
Sana "vainaja" tulee venäjän sanasta "vajnaa" (вайно) = sota.
Samaten sana "vaino" = tuon sanan kirjoitusasu "vajno".
Ikkuna, akkuna = "aknoo", акно.
maailmalla on outoja sanoja jotka suomessa merkitsee aivan muuta kuin maailmalla,
kuten kreikan kielessä hora se on suomennettuna aika,
mutta suomalinen lukee huora,
Hour on somaliaksi tunti
ja suomalainen lukee sen tuhlaamiseksi että täällä on niitä
78 e tunti alv maksat SINÄ niiden tulkille voi hlvetin hlvetiItti
"Yhteiskunnan piikkiin kielellistä tulkkausta niin kauan kuin maahanmuuttajat haluavat – vaikka vuosikymmeniä. Tarvitaan tietenkin myös kulttuuritulkit."
"Kulttuuritulkin veloitus on sama kuin asioimistulkinkin, 78 €/h alv."
Henna Kajava (ps, Espoo) FB:ssa
Äänestän häntä nro 47
Ei liity lainkaan venäläiseen lainasanaan, jota kysynys koski. En ole kuullut kenenkään kaipaavan tulkkia tässä keskustelussa. Hour-termiä käytetään Suomessa nykyisin esimerkiksi ilmaisussa 24H, vaikka luontevampaa olisi kertoa aukiolosta tunteina (24 t.)
Äiti käytti tuota sanaa, se tarkoitti suurinpiirtein samaa, kun ´´ei ole mistään kotoisin.´´
Esim. jos joku oli hutoipeli, se oli huono esine.
Olen kuullut sanan "huithapeli" = töissään vähän sitä sun tätä oleva ihminen.
29 on kuollut koronaan viikonlopun aikana.
Missä on kuollut? Suomessako tänä viikonloppuna vai Kiinassa?
Minä olen ymmärtänyt sanan hutoi jos asia tai työn tulos on huono tai huonosti tehty-
Pirre
Myös kuullut, asiat on ryssitty.
Itse en ole ennen tuota sanaa kuullut, paitsi tuon "huithapelin". Suomenkielen murteeni tulevatkin enemmänkin lounais-länsi-Suomesta.
Ehkä karjalaiset käyttävät sanaa "hutoi"? = худой. Monet suomalaiset eivät osanneet d-kirjanta.
Turhaan suomalaiset lainasanoja kokoavat, on tämä meidän kielemme niin monimuotoinen ja rikas erilaisista sanonnoista. Osaamme kuvata asioita monilla eri sanoilla, ei tuollainen "hutoi" juurikaan lisää puheen rikkautta.
Kuuntelin netistä Ismo Leikolan esitystä, jossa hän mietiskeli suomen kieltä, jota hän kääntää englanniksi omia esityksiään varten. Hän ihmetteli, että puhumme usein kiertoteitse omasta elämästämme: "tuli tehtyä", "karkasi lapasesta", "alkoi mopo keulia" jne.
Valitteli myös, kuinka vaikeaa suomenkieli on kääntää vieraalle kielelle. Antoi siihen esimerkin: "Pitäisköhän sitä ottaa vielä toinen keppana".
Hän huomautti lisäksi, että joka kielessä on samoja asioita varten oma sanansa, kuten istua tai seisoa, jne, mutta suomen kielessä on vielä sana "seisoskella". Huoh.
Olen monta kertaa ajatellut, että ei maahamme muuttaneilla ainakaan kovin helppoa ole tämä kielen opiskelu.
Siinä se on puhekielen rikkaus, kuten ääneen lausuttu pohdiskelu keppanan ottamisesta.
Vanhan kirjallisuuden lukeminen lisää kielitaitoa.
Muistan äitini sanoneen käydessään nopeasti jossain,että "Käyn siellä pikipäinsä",
myös "kaahitaan", kiivetään esim ylisänkyyn.
Onhan niitä paljon hyvin kuvaavia sanontoja.
Äitini käytti sellaista sanaa, kun ´´iikanmaakanen´´ se tarkoitti kummallinen, tavallisuudesta poikkeava.
"Pikipäinsä" on tuttu ilmaisu, mutta "kaahitaan" on jotain itselle tuntematonta murretta.
Venäjän kielessä on san HUDOI joka tarkoittaa huonoa
худой-hudoi- huono