Lääkereseptit

Kyllä mulle ihan Finnmatkojen opas sanoi että enkunkieleiset reseptit tarvitaan.

Olen matkustellut neljäkymmentä vuotta, eikä ole koskaan kyselty reseptien perään missään päin maailmaa. Minulla on ollut pakollisia lääkityksiä jo nuoresta pitäen ja ovat vain lisääntyneet iän ja sairauksien myötä. Reseptit on kyllä olleet mukana aina, suomenkielisinä, muttei niitä tosiaan ole koskaan kysystty.

Kysyn ihan suoraan: Mikä apteekki se on, josta käännökset saisi? Olen nimittäin itse kysynyt käännöksiä apteekista, joka kieltämättä sijaitsi hieman pääkaupunkiseudun ulkopuolella, mutta siellä ainakaan niillä ei ollut hajuakaan siitä, että voisivat tarjota käännöksiä. Käännöksille olisi minulla siis tosiaan tarvetta.

Yhdyn kuoroon. Nyt se apteekin nimi, kiitos! Olisi hemmetin hyvä tieto. Minä olen pyytänyt käännöstä lääkäriltä, mutta ei antanut kun apteekki kuulemma antaa. Ei ole sellaista apteekkia löytynyt mutta jos sellainen tosiaan on niin antaa tulla, että missä.

vastaustaplease kirjoitti:

Yhdyn kuoroon. Nyt se apteekin nimi, kiitos! Olisi hemmetin hyvä tieto. Minä olen pyytänyt käännöstä lääkäriltä, mutta ei antanut kun apteekki kuulemma antaa. Ei ole sellaista apteekkia löytynyt mutta jos sellainen tosiaan on niin antaa tulla, että missä.

Lue lisää

Taitaa olla niin, että ei ole edes totta suloeinarin juttu, kun ei tohdi laittaa apteekin nimeä. Kysyin oman ja lähikaupungin apteekeista reseptien käänöksistä, ei heillä ole sellaista palvelua.

Olisiko niin, että suloeinari on luullut lääkkeiden nimiä ja tieteellisiä termejä pursunnutta reseptiään englanninkieliseksi eikä huomannut suomen sanoja siellä välissä?

Kiitos kovasti! Kyllä tuo jo auttaa. Käyn nimittäin Joensuussa työasioissa aika säännöllisesti. Mutta mikäköhän Joensuun apteekeista nyt lienee kyseessä? Epäilen että ei Yliopiston apteekki, koska sellaisesta olen käännöstä joskus kysynyt toisella paikkakunnalla eikä apua herunut, joten luulisi palvelujen niissä olevan yhdenmukaisia kaupungista riippumatta.

Lähes kaikkien käytännön kokemus on toki se, ettei kukaan ikinä kysy käännöksiä missään, mutta jostain syystä ulkoministeriön matkustustiedotteet kehottavat hankkimaan käännökset tiettyihin maihin. Käy vaikka katsomassa Arabiemiraattien tiedotetta (siis Dubaita koskevaa).

Suomen tullihan tässä ei huoletakaan, mutta maailmassa on maita joissa esim. kodeiinin maahantuonnista vaikka lääkkeenäkin seuraa pahimmillaan teloitus ja ja vähintäänkin raipparangaistus. Reseptin kanssa - ja senkielisen jota ehkä siellä ymmärretään - voi olla jotaij toivoa selvitä, mutta suomenkielistä reseptiä jos heiluttaa tullimiehen edessä tietyissä maissa niin siitä eivät paljon perusta jos Koraani on antanut heille toisenlaiset ohjeet.