Miten saan hommattua englanninkieliset reseptit?
Lääkereseptit
Egyptiin
17474
1Äänestä
Muut lukivat myös
Luetuimmat keskustelut
- Hävettävä käytösHävettääkö sinua jokin?
- Tekisin SINUT ONNELLISEKSI NAINENMutta EHKÄ onni EI OLE mitä HALUAT.
- Mitähän sitä...Tsuumailin vähän muuallekin välillä ja törmäsin ajatuksiin, että miehen tulee suojella naista kaikelta pahalta. Mutta yhtään ei oltu eritelty mitä se kaikki paha on, jolta suojella. Jotenpas kysynkin kyselyikäni kyselyn…
- Kuka murtautu illalla kipparilleJotaki hampuusia kannettu ambulanssiin ja kipparin iso ikkuna palasina..Mitä tapahtunu??
- Tule sunnuntaina juna-asemalleKello kymmenen aikaan, tavataan siellä. Ainoa ja viimeinen tilaisuus tavata. Jos et tule niin et enää koskaan näe minua. En halua kirjoitella mitään, en halua kuulla selityksiä. Haluan tavata.
- Kuvittelin että oltiin läheisempiäYstäviä, tavallaan. Mutta ei sitten oltukaan sun näkökulmasta. Pettymys, mutta totun kyllä asiaan vähitellen.
- Myönnä poisLoukkaannuit mulle silloin aikoinaan? Ne viestit, väärinymmärrykset, kaikki. Miehelle
- Tiedätkö yhtäkään näistä "julkkiksista"? Elämäni biisi vieraslista la 10.10. hämmästyttääElämäni Biisissä on totuttu näkemään suomalaisia julkisuuden henkilöitä, jotka ovat koko kansalle tuttuja. Vieraita on ollut mm. viihteen, taiteen, tieteen, urheilun, politiikan ja kulttuurin saralta. Jos on ollut koko …
- Omapahan on vikasi jos jää loppuelämän romanssi välistä kun haluat olla itsepäinen jääräJa tuomita, jotain mitä et kykene ymmärtämään, antamatta edes mahdollisuutta, vaikka olen tehnyt parhaani elämäni edistämiseksi ja oikeasti yrittänyt!! Itken tyynyyn... tuskin edes yhtä vuotta ilman itsetuhoisia ajatuks…
- Onko tarkoitus ottaa ihmisten eläkevarat valtion käyttöön?Vai mistä tässä eläkeiän nostossa hamaan tappiin on kyse? Eihän moni sitten saisi käytännössä eläkettä koskaan vaikka eläkemaksuja koko elämänsä olisi maksellutkin.
- Vappu Pimiä lataa suorat sanat MasterChef-kritiikistä: "Tee niin tai näin, niin se on aina..."Vappu Pimiä liittyi viime MasterChef Suomi -kaudella arvovaltaiseen tuomaristoon. Pimiän rinnalla tuomaroivat Helena Puolakka ja Henri Alén. Pimiä toi tuomarikolmikkoon näkemystä ja kulmaa huippuravintoloiden keittiöide…
- Sahan puupulaSahalla pitää olla valtava puupula kun Varikkosuoran uudelta myyntipaikan tontilta piti kaataa kaavassa suojellut puut? Kuinka ELINvoimaVALIOlautakunta antanut luva tälläiseen liito-oravien reitipuiden joukkotuhoon. Mas…
- Onko se sinun mielestäsiminun syyni, että tilanne on se mikä se on? En tiedä. Toisaalta, en pysty uskomaan että millään minun tekemisilläni olisi ollut juurikaan merkitystä.
- Eiköhän tämä ole jo tässäParivuotta hukkaan heitetty.
- kunnioitan tahtoasiEn tule sinua enää lähestymään.
- Perjantai jälleen bläähViikonloppuna sataa, mitä meinaatte tehdä? Pian on syyslomakin, suunnitelmia tähän säähän? Mulla olis pihahommaa vielä, mutta en helvetissä mene sateeseen kastumaan. Kasvoi vähän kyr*äkin otsaan kelin takia. Eikö nyt vo…
- Mitä enää haluat??Tätä on kestänyt liian kauan!
- Haluan sanoa sulle miesEttä pysytään molemmat pois täältä palstalta. Maltetaan olla pois, koska olosi on silloin parempi. Minä en kirjoittele enää, joten voit unohtaa tämän. Ottaisitko minuun yhteyttä muuta kautta, jos haluat. Olisin onnessan…
- Paras paikka asua?Mikä olisi paras paikka asua Suomussalmella,kun ulkopaikkakuntalainen sinne muuttaa. Suomussalmen kk viehättää, mutta olisiko Ämmänsaari parempi ja mikä alue siellä? Nyt saa kehua ja haukkua, mutta apuja päätöksentekoon…
- On aika ottaa sinuun etäisyyttäKohtalo tuli apuun ja järjesti sille puitteet. Ei sillä että olisi tyytyväinen, päinvastoin.
Vastaukset 17
Vanhimmat
Tuskinpa tarvitset sellaisia, mikäli sulla on joku peruslääkitys päällä. Egyptistä kun saa ostaa reseptivapaasti useimpia lääkkeitä. Eri asia tietenkin mikäli meinaat puhdasta morfiinia viedä.
Kyllä mulle ihan Finnmatkojen opas sanoi että enkunkieleiset reseptit tarvitaan.
Olen matkustellut neljäkymmentä vuotta, eikä ole koskaan kyselty reseptien perään missään päin maailmaa. Minulla on ollut pakollisia lääkityksiä jo nuoresta pitäen ja ovat vain lisääntyneet iän ja sairauksien myötä. Reseptit on kyllä olleet mukana aina, suomenkielisinä, muttei niitä tosiaan ole koskaan kysystty.
Apteekista minä olen ainakin saanut käännöksett! Jos kohdemaassa pitää olla reseptikäännökset, niin todellakin suosittelen ne hankkimaan! Itse olen joutunut niitä esittelemään maahan tullessa, vaikka en mitään erikoisia lääkeaineita joudu käyttämään.
Kysyn ihan suoraan: Mikä apteekki se on, josta käännökset saisi? Olen nimittäin itse kysynyt käännöksiä apteekista, joka kieltämättä sijaitsi hieman pääkaupunkiseudun ulkopuolella, mutta siellä ainakaan niillä ei ollut hajuakaan siitä, että voisivat tarjota käännöksiä. Käännöksille olisi minulla siis tosiaan tarvetta.
Suloeinari, olisi kiva, jos vastaisit kysymykseen mistä apteekista olet käännöksen saanut. Itse olen kysellyt kuudesta apteekista, olivat ihan pihalla, eivät olleet kuulleetkaan tuollaisesta palvelusta.
Yhdyn kuoroon. Nyt se apteekin nimi, kiitos! Olisi hemmetin hyvä tieto. Minä olen pyytänyt käännöstä lääkäriltä, mutta ei antanut kun apteekki kuulemma antaa. Ei ole sellaista apteekkia löytynyt mutta jos sellainen tosiaan on niin antaa tulla, että missä.
Taitaa olla niin, että ei ole edes totta suloeinarin juttu, kun ei tohdi laittaa apteekin nimeä. Kysyin oman ja lähikaupungin apteekeista reseptien käänöksistä, ei heillä ole sellaista palvelua.
Olisiko niin, että suloeinari on luullut lääkkeiden nimiä ja tieteellisiä termejä pursunnutta reseptiään englanninkieliseksi eikä huomannut suomen sanoja siellä välissä?
Hei..en todellakaan jouda seuraamaan näitä palstoja jatkuvasti,joten siksi vastaukseni tulee vasta nyt.
Joensuussa ja lähikunnissa on onnistuneet reseptikäännökset..eikun itäiseen Suomeen reseptejä käännättämään.
Kiitos kovasti! Kyllä tuo jo auttaa. Käyn nimittäin Joensuussa työasioissa aika säännöllisesti. Mutta mikäköhän Joensuun apteekeista nyt lienee kyseessä? Epäilen että ei Yliopiston apteekki, koska sellaisesta olen käännöstä joskus kysynyt toisella paikkakunnalla eikä apua herunut, joten luulisi palvelujen niissä olevan yhdenmukaisia kaupungista riippumatta.
Mihin englanninkieliset rec tarvii , lääkeaineet ovat yleismaailmallisia eikä kyllä tähän asti ole tarvinnut missään käännöksiä ?
Lähes kaikkien käytännön kokemus on toki se, ettei kukaan ikinä kysy käännöksiä missään, mutta jostain syystä ulkoministeriön matkustustiedotteet kehottavat hankkimaan käännökset tiettyihin maihin. Käy vaikka katsomassa Arabiemiraattien tiedotetta (siis Dubaita koskevaa).
Kelan sivulta löytyy ohjeet: lääkkeet ja matkustaminen. Suomi24 urpojen kommentit ovat yhtä tyhjän kanssa.
Nykyään ei ole enää edes paperisia reseptejä ja kyllä tulli näkee onko lääkkeitä vai huumeita. Turhaa huolta tästä kantaa.
Suomen tullihan tässä ei huoletakaan, mutta maailmassa on maita joissa esim. kodeiinin maahantuonnista vaikka lääkkeenäkin seuraa pahimmillaan teloitus ja ja vähintäänkin raipparangaistus. Reseptin kanssa - ja senkielisen jota ehkä siellä ymmärretään - voi olla jotaij toivoa selvitä, mutta suomenkielistä reseptiä jos heiluttaa tullimiehen edessä tietyissä maissa niin siitä eivät paljon perusta jos Koraani on antanut heille toisenlaiset ohjeet.
Suomessa reseptejä on oikeastaan kahta eri tyyppiä: tavalliset kotimaiset sähköiset reseptit, jotka näkyvät OmaKannassa ja käyvät suomalaisissa apteekeissa, sekä kansainväliset paperireseptit, jotka on tarkoitettu käytettäväksi ulkomailla. Jälkimmäisissä kieli on yleensä englanti, ja ne ovat tarpeen esimerkiksi jos matkustaa maihin, joissa ei ole pääsyä suomalaiseen reseptijärjestelmään. Näillä resepteillä voi hakea lääkkeet ulkomaisista apteekeista, mutta kannattaa aina tarkistaa etukäteen, hyväksyykö kohdemaa kyseisen reseptin ja mitä rajoituksia siellä on.
Itse olen hakenut kansainvälisiä reseptejä useamman kerran tätä kautta https://medilux.fi/laakereseptin/ Vastaanotto on ollut ilmainen, ja myös reseptit on kirjoitettu maksutta. Käytännössä homma toimii niin, että täyttää esitietolomakkeen ja käy lyhyen videokonsultaation, ja sen jälkeen saa englanninkielisen reseptin mukaan matkalle. Tämä on ollut todella kätevä ratkaisu, eikä ole tarvinnut erikseen mennä paikan päälle lääkärille.