Raamatun versiot

Eikö näihin löydy mitään?

Ei taida tältä palstalta löytyä Raamatusta kiinnostuneita?

Miksi kysyä tälläisiä? WikipediA. Biblia. Ensimmäinen suomennos, 1642.

Apostoli Paavali ilmaisee Matteuksen evankeliumin rungon eräässä kohdassa kirjettä Timoteukselle. Hänestä saarnattiin maailmassa...... etc. Tuossa kohdassa hän siteeraa evankeliumin rungon aina Luukkaan Apostolien tekojen viime sanoihin asti, joten kun kirje Timoteukselle kirjoitettiin oli UT siihen asti tehty.

Mutta vasta noin 170-180 jKr koottiin raamatun kaanon muistaakseni Lyonissa Ranskassa ja se tekivät apostoli Johanneksesta linjautuva opetuslapsilinja. Tuolloin päättyi myös Pax Romana eli yli 200 vuotta kestänyt yhtäjaksoinen rauhan ajanjakso. Eli raamatun kaanonia voidaan pitää sinä Toisen ilmestyskirjan ratsastajan SUURENA MIEKKANA, joka sai aikaan, että RAUHA otettiin pois maan päältä. Tosiaan oli olemassa kirjoituksia esim. nimellä Rauhan evankeliumi, jotka jätettiin kaanonin ulkopuolelle. Ja kun niin tehtiin muuttui raamatussa olevat viittaukset rauhan evankeliumiin käsittämättömiksi. Paljon muutakin ymmärrystä avartavaa jätettiin Raamatun Kaanonin ulkopuolelle.

Suomenkieliset ensimmäiset raamatut olivat Agricolan työn perua 1500-1600 luvuilla.
1857-1861 tehtiin uudistettu ns. KOETUSRAAMATTU, ja raamatunkäännöskomitean käännösehdotus, jotka mielestäni ovat parempia kuin vuoden 1933 käännös, mutta löytyy enää vain kirpputoreilta. 1913 tehtiin UT käännösehdotus. Joka on mielestäni samaa tasoa kuin 1938 käännös.

http://www.kotipetripaavola.com/vatikaaninvaaristamatkasikirjoitukset.html

http://www.kirjaonline.com/category/3/raamattu
Monenlaisia Raamatun käännöksiä tutkittaviksi

Vanha testamentti kirjoitettiin alunperin hepreaksi ja arameaksi noin 1000-400eKr. Uusi testamentti kirjoitettiin kreikaksi noin 50-100jKr. Kullakin kirjalla on oma syntyhistoriansa. Ilmeisesti Vanhan testamentin kirjat muotoutuivat arvovaltaiseksi kokoelmaksi, kaanoniksi, jo esikristillisenä aikana. Juutalaiset kanonisoivat ne virallisesti Jamniassa varhaiskristillisenä aikana. Uusi testamentti tunnustettiin yleisesti jo ennen virallista kanonisoimista 390-luvulla. Joidenkin VT:n kirjojen, kuten Esterin kirja, ja UT:n kirjojen, kuten Ilmestyskirja, oli ennen kanonisoimista hieman säätöä. Katolilaiset ja ortodoksit pitävät joitakin testamenttien välisenä aikana syntyneitä tekstejä arvovaltaisina, kuten 1. Makkabealaiskirjaa.

Ensimmäisen suomenkielisen Uuden testamentin käänsi Mikael Agricola 1500-luvulla. Hän tuli luoneeksi samalla suomen kirjakieleksi. Pian käännettiin Vanha testamenttikin. Nykyiset raamatunkäännökset perustuvat kriittisiin tekstilaitoksiin, kuten Biblia Hebraica Stuttgartensiaan ja Nestle-Alandin Novum Testamentum Graeceen, jotka perustuvat löydettyihin Raamatun käsikirjoituksiin, joista on laadittu rekonstruktio alkutekstistä. Raamatunkäännöksiä on laatimassa nykyisin usein käännöskomiteat, jotka koostuvat asiaan perehtyneistä teologeista ja kielenkäännön ammattilaisista.