Kyse on Tuomari Nurmion biisist: Tonnin Stiflat
Kyllä mä tosta kipaleest pidän mut olis kiva tajuta mistä mies oikeastaan laulaa...
.
Mä käsitän et laulaa tonnin stiletti korkoisist kengistä? Meneeks edes se oikein?
Emo juttelee joskus stifloista; tarkoittaen silloin korkkareitaan.
Vanha Stadin slangi ei ole mun heiniäni.
Mä tiedän kyllä et moni teistä pystyy sen kääntään: selvälle suomenkielelle.
Oisko joku niin armollinen ja kääntäis sen mulle ...ymmärrettävään muotoon!
.
Mulla on nyt aikaa soittaa ja kuunnella biisejä ..laidasta laitaan...jalka kipsis.
Pikku terveiset sulle: joka kirjoittit mun jorailleen Börssin lattial...kainalosauvoillako?
Kyllä mä tosta kipaleest pidän mut olis kiva tajuta mistä mies oikeastaan laulaa...
.
Mä käsitän et laulaa tonnin stiletti korkoisist kengistä? Meneeks edes se oikein?
Emo juttelee joskus stifloista; tarkoittaen silloin korkkareitaan.
Vanha Stadin slangi ei ole mun heiniäni.
Mä tiedän kyllä et moni teistä pystyy sen kääntään: selvälle suomenkielelle.
Oisko joku niin armollinen ja kääntäis sen mulle ...ymmärrettävään muotoon!
.
Mulla on nyt aikaa soittaa ja kuunnella biisejä ..laidasta laitaan...jalka kipsis.
Pikku terveiset sulle: joka kirjoittit mun jorailleen Börssin lattial...kainalosauvoillako?
Vastaukset 13
Vanhimmat
Mä voin (sori ny äijät, mimmipower jyllää)
"Stiflat (tai tiflat) ovat varrelliset saappaat, yleensä. Stadin slangissa niillä on kuitenkin tarkoitettu muitakin jalkineita: piikkikorkoisia naisten kenkiä, miesten jalkineita ja koripallotossujakin. Sana on ollut käytössä aina 1900-luvun alusta alkaen. 1980-luvun slangissa stiflaaminen oli kävelemistä. 60- ja 70-luvulla kumisaappaita saatettiin kutsua stifluiksi tai stiflareiksi.
Sana stiflat on varmaankin tullut lainana saksan kielen saapasta tai varrellista kenkää merkitsevästä sanasta "Stiefel"."
Lähteet:
Paunonen, Heikki: Tsennaaks Stadii, bonjaaks slangii : Stadin slangin suursanakirja. WSOY, 2000
Hämäläinen, Simo: Suomalainen sotilasslangi. 1 : Sanasto. SKS 1963
Oliks viel jotai muut?
Kokonaisuuskäännös
Klabbeissa on mulla tonnin stiflat (jalkineet).
Ei ne tonnii paina, mut ne bungaa (maksaa) sen.
Joskus mä stygen (biisin) niille tsungaan (laulan),
silloin kun mä muille tsungaa (laula) en.
Monen vuoden jälkeen mä Hesarilla (Helsinginkadulla) luudaan (kuljen)
ja dallaan (kävelen) sinne minne klabbit (jalat) kuljettaa.
Snagarilla (nakkikioskilla) hodarin mä skruudaan (syön),
ja rundaan (kierrän) kohti kulman kuppilaa.
Slurkit (poliisit) ohi bilikalla (autolla) skujaa (ajaa).
Näil kantei (kulmilla)l ennen flindaa (pulloa) stikattiin (heitettiin) (pimeää pulloa myytiin).
Joka gubbel (miehellä) futas (meni) sillo vitun lujaa,
nyt futaa (menee) vähä iisimmin (helpommin) - päin helvettii.
Mä hiffaan (huomaan) Flemarilla (Fleminginkadulla) Stigun, tutun dorgan (hullun).
Se pummaa huggen (lantin) taikka febosen (vitosen),
et se vois vetään boltsiin (kaaliin) vaikka snadin (pienen) borkan (kahvin).
Mä biffaan sille stoben, bulin ja huurteisen.
Klabbeissa on mulla tonnin ...
Slade, vanha starbu (äijä), botskin (veneen) alla bunkkaa (asuu/nukkuu).
Ei sil oo fyrkkaa (rahaa) luukkuun (asuntoon) eikä skruudikseen (ruokaan).
Öögat (silmät) valuu vodaa ja densalle (polttoaineen jääestolle) se dunkkaa (haisee).
Ennen se tsombas dösaa duunikseen.
Mä dallaan Hagikseen (Hakaniemeen) ja venttaan (odotan) sporaa (raitiovaunua).
Tää rundi (kierros*) pyörii niinku ennenkin. *ite käyttäisin pleisi-sanaa
Spurgujengi (juoppoporukka) flänäpäissään (humalassa) joraa (tanssii),
tai sit ne flaidaa (tappelee), mä en maindaa (välitä) - olkoon niin.
Ei täs kande (kannata) paljo brassailla (ylpeillä) tai sniidaa (säästää).
Nyt on pakko panna tsigge (tupakka) flekkaamaan (palamaan).
Mä griinaan (hymyilen), vaik mun tekis mieli spiidaa (itkeä).
Tääl saa daijuun (turpiin) jos ei pysty gnekkaamaan (lyömään).
Klabbeissa on mulla tonnin ....
Mitä noi klabbit on?
Kiitti määmy, mut ihan toi ei vielä riittänyt koko sanoitusta kattaan.
.
Sen mäkin käsitin et lauloi kengistä, nakkikioskist ja käveli kulmabaariin. Mut mitä teki kun ei laulanut porukoille, pummas vitosta vai?
Katos suoraan sanottuna mä olen ulkona kuin lintulauta!
Sana sieltä ja toinen täältä..ei anna käsitystä oikeastaan mulle mistään...
ja Tuomarin lauluissa on aina sanoma mukana...aina.
Mä hoilasin joskus 90-luvun puolvälissä "lasten mehuhetkeä" ulkomuistista,
ymmärtämättä mitään; mistä siinä oikeesti kerrottiin.
Pappa oli opettanut mulle laulun(piruuttaan)..ja faija oli polttaa päreensä totaalisesti.
Nykyään mä ymmärrän jo paremmin: miks.
Ja ymmärrän myös kummankin äijän käsityskyvyt , kyseisetä laulusta.
Kumpikin miehistä ymmärsi etten minä 8vuotias, tajunnut laulun sisältöä!
.
Nyt on sama tilanne pystyisin hoilottamaan: `tonnin stiflat` alusta loppuun,
tajuamatta mitä mä rallattelen.
Eikä mua oikein huvita ajatus..tietämättömyydestäni.
Jalat.
kappaleessa taipuu = jaloissani
Hää laulaa kengilleen, kun ei laula muille
Hugge=satanen markka-aikana
Kiitti käännöksestä. Mä ehtisin jo juoruun kännys, Millie soitti.
Joten jäi huomaamatta sun käännös. Ja mulla on tämä lukihäiriö,
joudun tavaamaan joka perkuleen sanan ja silti tulee virheitä.
En käytä oikolukijaa koska haluan oppia kirjoittamaan ilman.
Vain harjoittelemalla oppii...sorry kaverit.
Mä oon ain tarkottanu hugel markkaa/euroo & siin olis myös epälogiikka ku pummis satasta tai vitost pieneen kahviin
Markan kolikko oli ennen rahauudistusta sadan markan kolikko.
Aprillii sullekki. Hugel tarkotettiin 1900 luvun alus & nytki markkaa
Lunttasin edelmainitust buukist.
Kiitox terkuist
Emmää tohtinu kerttoo sitä, et sää jorasit foordin kaa, ku ei saanu varata
sihe kipsijalkkaan ja shit löit kolmiraajaveto pääl kotti yxixes
ku ei kukkaan saatil tullu
paitti yx arkkihomo olis tullu
mut annettiin sil kuanoon
Klopottimet