Kääntäkää ruotsiksi!

werren

Kääntäkää tämä ruotsiksi!:

Minä olen,,,. Olen 12 vuotta vanha ja asun suomesssa. Minun perheeseen kuuluu: äiti, isä, 2 siskoa ja veli. Minulla on 1 koira.

Kääntäkää äkkiä!!! Please!

14

12169

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Jorma Black

      Jag är ....är 12år gammal och bor i Finland.
      Minä familjemedlemmar är:mor,far,2 systrar och en bror,och jag har en hund.

      • Svensktalande bättre folk

        ..käännös:

        Jag heter...,är 12 år och bor i Finland. Min familj tillhör mamma, pappa, 2 systrar och en bror. Jag också har en hund.

      • Svenskspråkig, men ej bättre
        Svensktalande bättre folk kirjoitti:

        ..käännös:

        Jag heter...,är 12 år och bor i Finland. Min familj tillhör mamma, pappa, 2 systrar och en bror. Jag också har en hund.

        parempi versio, koska sen mukaan perhe kuuluu äidille, isälle jne. Viimeisessä lauseessa on sanajärjestys väärä "Jag också har --> jag har också
        Käännös jää muotinkin usein kömpelöksi jos lähtee kääntämään suoraan. Tässä olisi parempi sanoa esim. "Jag heter ..., är tolv år gammal och bor tillsammans med min mamma och pappa, mina två systrar och min bror. Dessutom har jag en hund.

    • Cynix

      Jag heter XXXX. Jag är 12 år gammal och bor i Finland. Till min familj tillhör mor, far och två systrar och en bror. Jag har en hund. (Kaksitoistavuotias saattaa kirjoittaa näin).

      Voisi olla myös vapaammin;
      Jag heter (Micke)... Jag är 12 år och bor med min familj i Finland. Till min familj tillhör mamma, pappa, två systrar och en bror och jag har också en hund.

    • Birgitta

      Jag är....jag är 12 år gammal och bor i Finland.Till min familj tillhör mamma,pappa,två systrar och en bror.
      Jag har en hund.

      Tämä tarkempi käännös sillä kaikissa alla olevissa sanotaan Jag heter jota ei alkuperäisessä tekstissä ole ollenkaan.

      Miksi suomalaiset aina yrittää kääntää omin sanoin vaikka silloin alkuperäinen asia muuttuu.

      Jos sanotaan minä olen(jag är) se ei ole yhtä kuin Jag heter joka tarkoittaa minun nimeni on .

      Lukekaa mitä toinen kirjoittaa ja kääntäkää vain se silloin pysytte asiassa.

    • aerlame

      xddd vähän vanha

    • Anonyymi

      Harmillista

    • Anonyymi

      Harmi

    • Anonyymi

      Harmi ei voi mitään

    • Anonyymi

      Miksi ei bestå av?

    • Anonyymi

      y tho

    • Anonyymi

      En kyllä varmasti käännä. Jos et ole itse 17 vuodessa oppinut kääntämään niin saa kyllä olla avittamatta millään tavalla. Googlessa on maksuton käännösapu, niinkuin vihjeenä.

    • Anonyymi

      Terve minä käytän whatsappia

    • Anonyymi

      Minun Äiti ja isä on Ruotsalaisia

    Ketjusta on poistettu 1 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Me työeläkeläiset äänestämme SDP:tä

      SDP on luonut koko työeläkejärjestelmän, jonka hedelmistä saamme nyt nauttia. Kansaneläkelaitos on Maalaisliiton tekele,
      Maailman menoa
      207
      5200

    2. Eikö tunnukin kamalalta, kun en

      anna periksi vaikka parhaasi olet tehnyt antaaksesi täystyrmäyksen? Ja kyllähän minä monta iskua olen saanut ja maannut
      Ikävä
      81
      3696

    3. Persut on Suomen mamutuspuolue nro 1.

      Heti ensimmäisenä persuvuonna 2015 maahantoivat Suomeen 35 tuhatta kunniavierastaan. Tuoreimpana persuvuonna 2025 pers
      Maailman menoa
      11
      3460

    4. SDP on selvästi paras valinta äänestyskopissa

      Puolueella on arvomaailma kohdallaan, sillä on hyvä CV itsenäisen Suomen historiassa vastuunkantajana ja hyvinvointivalt
      Maailman menoa
      63
      3150

    5. SDP:n johto pesi kätensä häirintäkohusta

      "Suurimman oppositiopuolue SDP:n johto olisi todennäköisimmin halunnut vaieta puolueen ympärillä velloneen häirintäkohun
      Maailman menoa
      39
      3129

    6. SDP:n selitykset ontuu pahasti - "On käsitelty heti, mutta kukaan ei tiedä"

      Kokoomuslaiset pistää taas demareita nippuun. Tuppuraisen mukaan mukaan SDP:n useat ahdistelutapaukset on käsitelty het
      Maailman menoa
      41
      2326

    7. Kenen juontajan pitäisi voittaa tänään Kultainen Venla? Ehdolla Pimiä, Holma ja Vaaherkumpu

      Kultainen Venla gaalassa jaetaan tänään tv-alan palkintoja. Yksi suosituimmista kategorioista on Juontaja. Vappu Pimiä
      Suomalaiset julkkikset
      104
      2325

    8. Oletko nainen turhautunut, kun en tule juttelemaan siellä?

      Haluaisin tottakai tulla. Älä käsitä väärin. Ehkä ensi kerralla?
      Ikävä
      30
      2172

    9. Antti Lindtman: "Ainahan kaikenlaisia huhuja liikkuu"

      Näin hän siis vastaa SDP:n häirintäkohuun, väistelee vastuutaan Juttuhan on niin, että Lindtman ja Tuppurainen on tasan
      Maailman menoa
      76
      2130

    10. Mitä saa sanoa?

      Palstalla tänään sanottua: ” Kaikki riippuu siitä, miten asian esittää,” Onko siis niin, että saa muita pomottaa ja
      80 plus
      92
      2069
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt