Nimenne merkitys toisella kielellä?

Silla_SPA

Onko teidän nimellänne jollakin toisella kiellellä jokin merkitys?
Esimerkiksi Silja, joka on oma nimeni. espanjankielessä on sana, Silla, joka lausutaan Silja. Silla on suomeksi tuoli. Tai sitten voi olla vaikkapa Isla, joka on espanjasta suomeksi Saari. Tai englannissa käytetty nimi, Rosemary, joka on suomeksi Rosmariini.
Jos käsitätte esimerkin, niin kirjoittakaapa omia nimiänne, ja niiden suomennoksia jostakin kielestä. Ja juu, ei ehkä kuulu just tännemut en tiiä muutakaan palstaa johon kirjoittaa. Haluan tietää, ovatko Isla, Rosemary ja Silja ainoat tällä tavalla merkitykselliset nimet.

5

228

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • tappelu

      Lotta.

      Käsittääkseni italiaksi "tappelu".

      :D

    • munnimionSami

      Sami on bosniaa, kroatiaa, sloveniaa, slovakiaa, tsekkiä, serbiaa ja puolaa, ja tarkoittaa "itse".
      Azeriksi Sami tarkoittaa seemiläistä.
      Gujaratin kielellä Sami tarkoittaa arvostelua.
      Hausan kielellä taas "löytyi".
      Islanniksi Sami on "sama".
      Joruban kielen Sami on "etiketti".
      Zulujen mielestä Sami on "minun".

      Ja eikös Sami tarkoita myös saamelaista.

    • ämiiaa

      Mun nimi on italiaa ja tarkoittaa "minun", kreikaksi "kello yksi", espanjaksi "kaivos"... Italiassa ei muuten kannata huutaa/sanoa "Matti, katso merta" :D :D

      • lipsyee

        ja swahiliksi olet lortto, indokiinaksi taas majavan perse.

      • ämiiaa
        lipsyee kirjoitti:

        ja swahiliksi olet lortto, indokiinaksi taas majavan perse.

        Jos pitää oikeesti paikkansa, niin en varmaan esittele itseäni Miana maissa missä puhutaan swahilia. :D

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Vesikin maksaa, miksei hengitysilma?

      Jatkuvasti itketään ettei ole rahaa mihinkään, mutta tilastojen mukaan rahaa on enemmän kuin koskaan, joten miksei asial
      Maailman menoa
      20
      1781

    2. Satuolennoista tarinointi ei kuulu peruskoulun tehtäviin

      Opetustunteja on muutenkin käytössä vain rajallinen määrä. Eli nämä satuhommat koulun ulkopuolelle vapaaehtoisiin harras
      Maailman menoa
      154
      1776

    3. Suomalainen perheenisä vaatii Suvivirren esittämisestä hyvityksiä

      Itse lapsena uskonnonopetuksesta vissiin traumoja saanut ihka suomalainen (!) perheenisä vaatii Espoon kaupungilta korva
      Maailman menoa
      324
      1450

    4. Lahkokasteen ja kristillisen kasteen erot

      Raamatun mukaan Kristillisessä yhdessä kasteessa Jumala pesee ja puhdistaa ihmisen sydämen ja poistaa perisynnin kirouks
      Kaste
      422
      1118

    5. Mies profiloin sinut

      Etsit täysin hallittavaa mutta samalla poikkeuksellista ihmistä. Etsit jotain mitä et koskaan tule saamaan.
      Ikävä
      209
      1112

    6. Mitä haluaisit

      Tehdä kaivattusi kanssa?
      Ikävä
      140
      1089

    7. Salainen kastekoulutus

      Millainen on helluntailainen kastekoulutus ja kauanko se kestää ?
      Kaste
      285
      985

    8. Känsäkoura ja hotelli

      Tietoa kuka ostanut?
      Kuhmo
      11
      965

    9. Heikki Paasosen Marita-vaimo jätti tunteikkaat jäähyväiset: "Tällä kertaa me..."

      Heikki Paasonen on naimisissa Marita Paasosen (os. Alatalo) kanssa ja heillä on kaksi pientä lasta. Nyt koitti aika jätt
      Suomalaiset julkkikset
      4
      959

    10. Pirkanlinna yleisötapahtuma

      Oli todella hyvä tilaisuus. Ja EERO. L. Aivan mahtava tyyppi. Veti rennosti ja asiallisesti. Ja yleisöltä hyviä kysymyks
      Ähtäri
      49
      908
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt