Onko teidän nimellänne jollakin toisella kiellellä jokin merkitys?
Esimerkiksi Silja, joka on oma nimeni. espanjankielessä on sana, Silla, joka lausutaan Silja. Silla on suomeksi tuoli. Tai sitten voi olla vaikkapa Isla, joka on espanjasta suomeksi Saari. Tai englannissa käytetty nimi, Rosemary, joka on suomeksi Rosmariini.
Jos käsitätte esimerkin, niin kirjoittakaapa omia nimiänne, ja niiden suomennoksia jostakin kielestä. Ja juu, ei ehkä kuulu just tännemut en tiiä muutakaan palstaa johon kirjoittaa. Haluan tietää, ovatko Isla, Rosemary ja Silja ainoat tällä tavalla merkitykselliset nimet.
Nimenne merkitys toisella kielellä?
5
163
Vastaukset
- tappelu
Lotta.
Käsittääkseni italiaksi "tappelu".
:D - munnimionSami
Sami on bosniaa, kroatiaa, sloveniaa, slovakiaa, tsekkiä, serbiaa ja puolaa, ja tarkoittaa "itse".
Azeriksi Sami tarkoittaa seemiläistä.
Gujaratin kielellä Sami tarkoittaa arvostelua.
Hausan kielellä taas "löytyi".
Islanniksi Sami on "sama".
Joruban kielen Sami on "etiketti".
Zulujen mielestä Sami on "minun".
Ja eikös Sami tarkoita myös saamelaista. Mun nimi on italiaa ja tarkoittaa "minun", kreikaksi "kello yksi", espanjaksi "kaivos"... Italiassa ei muuten kannata huutaa/sanoa "Matti, katso merta" :D :D
- lipsyee
ja swahiliksi olet lortto, indokiinaksi taas majavan perse.
lipsyee kirjoitti:
ja swahiliksi olet lortto, indokiinaksi taas majavan perse.
Jos pitää oikeesti paikkansa, niin en varmaan esittele itseäni Miana maissa missä puhutaan swahilia. :D
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Useita puukotettu Tampereella
Mikäs homma tämä nyt taas on? "Useaa henkilöä on puukotettu Tampereen keskustassa kauppakeskus Ratinan lähistöllä." ht1282177Asiakas iski kaupassa varastelua tehneen kanveesiin.
https://www.iltalehti.fi/kotimaa/a/33a85463-e4d5-45ed-8014-db51fe8079ec Oikein. Näin sitä pitää. Kyllä kaupoissa valtava3441811- 381488
Kuka rääkkää eläimiä Puolangalla?
Poliisi ampui toistakymmentä nälkiintynyttä eläintä Puolangalla Tilalta oli ollut karkuteillä lähes viisikymmentä nälkii291295Jos ei tiedä mitä toisesta haluaa
Älä missään nimessä anna mitään merkkejä kiinnostuksesta. Ole haluamatta mitään. Täytyy ajatella toistakin. Ei kukaan em941163- 541133
Meneeköhän sulla
oikeasti pinnan alla yhtä huonosti kuin mulla? Tai yhtä huonosti mutta jollain eri tyylillä? Ei olisi pitänyt jättää sua26926Muutama kysymys ja huomio hindulaisesta kulttuurista.
Vedakirjoituksia pidetään historiallisina teksteinä, ei siis "julistuksena" kuten esimerkiksi Raamattua, vaan kuten koul327867Jumala puhui minulle
Hän kertoi sinusta asioita, joiden takia jaksan, uskon ja luotan. Hän kuvaili sinua minulle ja pakahduin onnesta kuulles104810Annan meille mahdollisuuden
Olen avoimin mielin ja katson miten asiat etenevät. Mutta tällä kertaa sun on tehtävä eka siirto.Sen jälkeen olen täysil53722