Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Nimenne merkitys toisella kielellä?

    Onko teidän nimellänne jollakin toisella kiellellä jokin merkitys?
    Esimerkiksi Silja, joka on oma nimeni. espanjankielessä on sana, Silla, joka lausutaan Silja. Silla on suomeksi tuoli. Tai sitten voi olla vaikkapa Isla, joka on espanjasta suomeksi Saari. Tai englannissa käytetty nimi, Rosemary, joka on suomeksi Rosmariini.
    Jos käsitätte esimerkin, niin kirjoittakaapa omia nimiänne, ja niiden suomennoksia jostakin kielestä. Ja juu, ei ehkä kuulu just tännemut en tiiä muutakaan palstaa johon kirjoittaa. Haluan tietää, ovatko Isla, Rosemary ja Silja ainoat tällä tavalla merkitykselliset nimet.
    5235
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 5

    Vanhimmat

    Lotta.

    Käsittääkseni italiaksi "tappelu".

    :D

    Äänestä

    Sami on bosniaa, kroatiaa, sloveniaa, slovakiaa, tsekkiä, serbiaa ja puolaa, ja tarkoittaa "itse".
    Azeriksi Sami tarkoittaa seemiläistä.
    Gujaratin kielellä Sami tarkoittaa arvostelua.
    Hausan kielellä taas "löytyi".
    Islanniksi Sami on "sama".
    Joruban kielen Sami on "etiketti".
    Zulujen mielestä Sami on "minun".

    Ja eikös Sami tarkoita myös saamelaista.

    Äänestä

    Mun nimi on italiaa ja tarkoittaa "minun", kreikaksi "kello yksi", espanjaksi "kaivos"... Italiassa ei muuten kannata huutaa/sanoa "Matti, katso merta" :D :D

    Äänestä

    • ja swahiliksi olet lortto, indokiinaksi taas majavan perse.

      Äänestä

    • lipsyee kirjoitti:

      ja swahiliksi olet lortto, indokiinaksi taas majavan perse.

      Jos pitää oikeesti paikkansa, niin en varmaan esittele itseäni Miana maissa missä puhutaan swahilia. :D

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Silla_SPA kirjoitti:

    Onko teidän nimellänne jollakin toisella kiellellä jokin merkitys?
    Esimerkiksi Silja, joka on oma nimeni. espanjankielessä on sana, Silla, joka lausutaan Silja. Silla on suomeksi tuoli. Tai sitten voi olla vaikkapa Isla, joka on espanjasta suomeksi Saari. Tai englannissa käytetty nimi, Rosemary, joka on suomeksi Rosmariini.
    Jos käsitätte esimerkin, niin kirjoittakaapa omia nimiänne, ja niiden suomennoksia jostakin kielestä. Ja juu, ei ehkä kuulu just tännemut en tiiä muutakaan palstaa johon kirjoittaa. Haluan tietää, ovatko Isla, Rosemary ja Silja ainoat tällä tavalla merkitykselliset nimet.

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu