Nimenne merkitys toisella kielellä?

Silla_SPA

Onko teidän nimellänne jollakin toisella kiellellä jokin merkitys?
Esimerkiksi Silja, joka on oma nimeni. espanjankielessä on sana, Silla, joka lausutaan Silja. Silla on suomeksi tuoli. Tai sitten voi olla vaikkapa Isla, joka on espanjasta suomeksi Saari. Tai englannissa käytetty nimi, Rosemary, joka on suomeksi Rosmariini.
Jos käsitätte esimerkin, niin kirjoittakaapa omia nimiänne, ja niiden suomennoksia jostakin kielestä. Ja juu, ei ehkä kuulu just tännemut en tiiä muutakaan palstaa johon kirjoittaa. Haluan tietää, ovatko Isla, Rosemary ja Silja ainoat tällä tavalla merkitykselliset nimet.

5

138

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • tappelu

      Lotta.

      Käsittääkseni italiaksi "tappelu".

      :D

    • munnimionSami

      Sami on bosniaa, kroatiaa, sloveniaa, slovakiaa, tsekkiä, serbiaa ja puolaa, ja tarkoittaa "itse".
      Azeriksi Sami tarkoittaa seemiläistä.
      Gujaratin kielellä Sami tarkoittaa arvostelua.
      Hausan kielellä taas "löytyi".
      Islanniksi Sami on "sama".
      Joruban kielen Sami on "etiketti".
      Zulujen mielestä Sami on "minun".

      Ja eikös Sami tarkoita myös saamelaista.

    • ämiiaa

      Mun nimi on italiaa ja tarkoittaa "minun", kreikaksi "kello yksi", espanjaksi "kaivos"... Italiassa ei muuten kannata huutaa/sanoa "Matti, katso merta" :D :D

      • lipsyee

        ja swahiliksi olet lortto, indokiinaksi taas majavan perse.

      • ämiiaa
        lipsyee kirjoitti:

        ja swahiliksi olet lortto, indokiinaksi taas majavan perse.

        Jos pitää oikeesti paikkansa, niin en varmaan esittele itseäni Miana maissa missä puhutaan swahilia. :D

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Kotkalainen Demari Riku Pirinen vangittu Saksassa lapsipornosta

      https://www.kymensanomat.fi/paikalliset/8081054 Kotkalainen Demari Riku Pirinen vangittu Saksassa lapsipornon hallussapi
      Kotka
      93
      2426

    2. Olen tosi outo....

      Päättelen palstajuttujen perusteella mitä mieltä minun kaipauksen kohde minusta on. Joskus kuvittelen tänne selkeitä tap
      Ikävä
      26
      2308

    3. Vanhalle ukon rähjälle

      Satutit mua niin paljon kun erottiin. Oletko todella niin itsekäs että kuvittelet että huolisin sut kaiken tapahtuneen
      Ikävä
      19
      1938

    4. Maisa on SALAKUVATTU huumepoliisinsa kanssa!

      https://www.seiska.fi/vain-seiskassa/ensimmainen-yhteiskuva-maisa-torpan-ja-poliisikullan-lahiorakkaus-roihuaa/1525663
      Kotimaiset julkkisjuorut
      79
      1556

    5. Oletko sä luovuttanut

      Mun suhteeni
      Ikävä
      106
      1497

    6. Hommaatko kinkkua jouluksi?

      Itse tein pakastimeen n. 3Kg:n murekkeen sienillä ja juustokuorrutuksella. Voihan se olla, että jonkun pienen, valmiin k
      Sinkut
      162
      1267

    7. Aatteleppa ite!

      Jos ei oltaisikaan nyt NATOssa, olisimme puolueettomana sivustakatsojia ja elelisimme tyytyväisenä rauhassa maassamme.
      Maailman menoa
      257
      1062

    8. Mitä sanoisit

      Ihastukselle, jos näkisitte?
      Tunteet
      70
      981

    9. Onko se ikä

      Alkanut haitata?
      Ikävä
      78
      929

    10. Omalääkäri hallituksen utopia?

      Suurissa kaupungeissa ja etelässä moinen onnistunee. Suuressa osassa Suomea on taas paljon keikkalääkäreitä. Mitenkäs ha
      Maailman menoa
      174
      903
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt