Nimenne merkitys toisella kielellä?

Silla_SPA

Onko teidän nimellänne jollakin toisella kiellellä jokin merkitys?
Esimerkiksi Silja, joka on oma nimeni. espanjankielessä on sana, Silla, joka lausutaan Silja. Silla on suomeksi tuoli. Tai sitten voi olla vaikkapa Isla, joka on espanjasta suomeksi Saari. Tai englannissa käytetty nimi, Rosemary, joka on suomeksi Rosmariini.
Jos käsitätte esimerkin, niin kirjoittakaapa omia nimiänne, ja niiden suomennoksia jostakin kielestä. Ja juu, ei ehkä kuulu just tännemut en tiiä muutakaan palstaa johon kirjoittaa. Haluan tietää, ovatko Isla, Rosemary ja Silja ainoat tällä tavalla merkitykselliset nimet.

5

126

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • tappelu

      Lotta.

      Käsittääkseni italiaksi "tappelu".

      :D

    • munnimionSami

      Sami on bosniaa, kroatiaa, sloveniaa, slovakiaa, tsekkiä, serbiaa ja puolaa, ja tarkoittaa "itse".
      Azeriksi Sami tarkoittaa seemiläistä.
      Gujaratin kielellä Sami tarkoittaa arvostelua.
      Hausan kielellä taas "löytyi".
      Islanniksi Sami on "sama".
      Joruban kielen Sami on "etiketti".
      Zulujen mielestä Sami on "minun".

      Ja eikös Sami tarkoita myös saamelaista.

    • ämiiaa

      Mun nimi on italiaa ja tarkoittaa "minun", kreikaksi "kello yksi", espanjaksi "kaivos"... Italiassa ei muuten kannata huutaa/sanoa "Matti, katso merta" :D :D

      • lipsyee

        ja swahiliksi olet lortto, indokiinaksi taas majavan perse.


      • ämiiaa
        lipsyee kirjoitti:

        ja swahiliksi olet lortto, indokiinaksi taas majavan perse.

        Jos pitää oikeesti paikkansa, niin en varmaan esittele itseäni Miana maissa missä puhutaan swahilia. :D


    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Luetuimmat keskustelut

    1. Huhhuh! Antonio Flores oikoo huhuja: "Että Pekka Haavisto on pelastanut mut jostain bungalowista..."

      Aikamoisia juttuja sitä kiertää julkkiksista. Huhhuh tosiaan… Onneksi Antonio Flores osaa ottaa asiat huumorilla: https://www.suomi24.fi/viihde/huhhuh
      Kotimaiset julkkisjuorut
      57
      6628
    2. Erika ja Danny jälleen yhdessä

      rakastavaisina. https://www.seiska.fi/Kotimaa/Hellaa-halailua-Danny-ja-Erika-Vikman-viihtyivat-yhdessa-laivalla-kuvat-Seiskassa/1166199
      Kotimaiset julkkisjuorut
      57
      3180
    3. Koneyrittjä ja tilitoimisto syytteessä

      Aikamoisia summia veivanneet arvioi erikoissyyttäjä. Tarjolla nyt ehdotonta vankeutta ja isoja korvauksia. Ilmeisen luotettava tilitoimisto kun tälla
      Kajaani
      21
      1993
    4. Onpa sinulla nainen hyvä piilo?

      En saa mitenkään yhteytä.
      Ikävä
      76
      1084
    5. Suloisen Sofian tämä päivä menee Hangossa

      Siellä Martinan heppatilalla mitä rakasti hulluna. Voi voi kun siellä ulkoilee nyt kauniissa maisemissa Sofia ja kehrää Stefun kainalossa❤️ En varmaan
      Kotimaiset julkkisjuorut
      110
      1074
    6. Martinan stoori

      Ei toi ole nyt tervettä huudella voi v…, Todellinen hyvinvointi valmentaja!
      Kotimaiset julkkisjuorut
      112
      946
    7. PS:n kannatus romahti

      YLE:n gallupissa puolueen kannatus vain 14,3% kun Keskustalla 17,7%. Kokoomus porskuttaa omissa yli 22% luvuissa. Keskusta puolustaa uskottavimmin maa
      Maailman menoa
      408
      911
    8. Marinin kannattaa pitää nyt turpa kiinni!

      Eikä sotkeutua ulkopolitiikkaan, kun se ei hänelle kuulu. Kassatytön järjellä hän järjestää Suomen sotaan, kun puuttuu aikuisten asioihin.
      Maailman menoa
      293
      886
    9. Miten ja missä

      Asennossa haluat rakastella kaivattuasi?
      Ikävä
      50
      816
    10. Ilta Sanomien ylimielistä kolumnistia pelottaa jo vääristellyn koronauutisoinnin jälkipyykki

      Reijo Ruokanen ilmoittautuu ensimmäiseksi katuvaiseksi yksipuolisen koronainformaation jakajaksi. Ylpeys ja ylimielisyys vielä paistaa läpi mutta ju
      Maailman menoa
      240
      812
    Aihe