Ruotsinkielinen Baba Lybeck paljasti TVssä että vaikka hän on asunut Tanskassa, hän joutui lopettamaan tanskalaisen kirjan lukemisen kesken ja lukemaan sen äidinkielellään, ruotsiksi.
Tanska ei avaudu ruotsin kielellä
huusiann
11176
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 11
Vanhimmat
Blondilla on blondin ongelmat.
Lienee avaajalla joku väärinkäsitys. Kyllä tanska luettuna avautuu ruotsintaitoiselle melkoisen hyvin. Puheen ymmärtäminen on eri juttu, ennen kuin siihen tottuu (ja sittenhän jo osaakin tanskaa).
Samaa mieltä, kyllä kirjoitettua tanskaa ymmärtää mutta en tiedä viitsisinkö minäkään ryhtyä kirjoja lukemaan tanskaksi jos saman kirjan saa ruotsiksi. Sen sijaan lehtiä yms luen kyllä, sekä netistä yhtä sun toista.
Puheen ymmärtäminen onkin sitten ihan eri juttu, välillä ymmärtää hyvin ja välillä ei juuri mitään. Riippuu murteesta ja myös puhujasta.
Eihän tanska tietenkään samaa kieltä ole kun ruotsi mutta niin lähellä kuitenkin että sitä oppii helposti ymmärtämään kunhan ensin hoksaa mitä tanskalaiset sanoo "väärin".
Tanskalaiset eivät ymmärrä , kun suomalainen puhuu ruotsia suomeksi korostaen Suomenruotsalaisten puhetta he kenties ymmärtävät, mutta ruotsinkieliset tuttavani eivät puolestaan ymmärrä tanskan laskusanoja.
On hyvä että nimenomaan suomenruotsalaiset kiinnittävät huomiota tähän vaikeuteen.
Tanskankielisestä asiatekstistä voi saada selvää - opiskeluaikanani luin yhden tanskankielisen kirjan - mutta huvikseni en tanskaa lukisi.
Tanskalaiset tuttavani kyllä sanovat, että suomenruotsia on puhuttuna helpompi ymmärtää kuin riksvenskaa, miten sitten lie.
Minäkin muuten jouduin lukemaan aikoinaan heti opiskelun alkuvaiheissa tanskankielisen kirjan, helvetin paksun opuksen (Driftsøkonomi, tekijää en enää muista), ja ainakin tentistä pääsin läpi.
Tanskan lukusanat ("laskusanat") ovat vähän erikoisia, sillä taustalla kummittelee ikivanha vigesimaalinen lukujärjestelmä (kantaluku 20), sama juttu muuten ranskassa. Luulisi nyt kuitenkin, että jos jotain kieltä haluaa vähänkin ymmärtää, niin lukusanat opettelee heti alussa.
Niin juuri! Monet skandit ovat todennet että suomenruotsi on se ruotsin murre jota heidän on helpointa ymmärtää. Sen toteamuksen olen kuullut pohjoismaisissa yhteyksissä niin monelta että pitänee paikkansa.
Epäilemättä tanskalaiset ymmärtävät suomenruotsalaisten puhetta, mutta minä, suomenkielisenä, puhun ruotsia suomeksi painottaen, ja sen vuoksi tanskalaisella on ymmärtämisvaikeuksia. Eivät kai he muuten pyytäisi (kohteliaasti) minua puhumaan englantia tai saksaa, jotta he ymmärtäisivät paremmin. Vika on tietysti minussa, jolla kyllä on nippu kielitodistuksia, mutta en puhu ruotsia äidinkielenäni. Suomenruotsalaiset eivät tunne niitä ongelmia, joita suomenkielisillä on esim. tanskan suhteen.
Siinä taas totuuksia.
Ehkä hurrit voisivat kertoa Baballe että hän on väärässä? Tietystihän kaikki ymmärtävät tanskaa ja kaikkein parhaiten muumipakkoruotsia opiskelleet suomenkieliset.
Nettisvekomme ymmärtävät vaikka nepalia, jos sillä voi puolustella pakkoruotsitusta! ;-)
Ei välttämättä avaudukaan, mutta tanskalainen ymmärtää sujuvasti selkeää suomenruotsia. Suomenruotsia on myös suomenkielisten helppo ymmärtää, samasta syystä.