Kumpi kieli suomenruotsi vai meänkieli on lähempänä suomen kieltä sanastoltaan ja kieliopiltaan.
Pystyykö suomenruotsia osaava ymmärtämään meänkieltä?
Meänkieli ja suomenruotsi
Kumpi on lähempänä suomea?
10
1672
Vastaukset
meänkielen kurssi, katsele sieltä =)
http://www.ur.se/sprak/finska/n&mmeny.htm
...siis meänkielihän on "suomea" mutta siihen on sekoittunut ruotsin sanoja ja sanontatapoja, ihan luonnollinen prosessi. Että tule sieki följhyyn ja silleen...- wizka
onko tuo oma kielensä on määrittelykysymys. Teknisesti on mielstäni koska en välttämättä pysty ymmärtämään sitä edes luettuna.
Mutta suhde suomeen on mielenkiintoinen koska meänkieli luetaan pohajutuvaksi hämäläismurteisiin.
Monet saamelaisperäisinä meäkielestä löytyneet sanat ovat olleet jo hämeenmurteessa koska häme on syntynyt omaksi murteekseen joko saamelaisten tai jonkin 3.osapuolen antamsta vaikutuksesta. - tornionjokilaaksolainen
wizka kirjoitti:
onko tuo oma kielensä on määrittelykysymys. Teknisesti on mielstäni koska en välttämättä pysty ymmärtämään sitä edes luettuna.
Mutta suhde suomeen on mielenkiintoinen koska meänkieli luetaan pohajutuvaksi hämäläismurteisiin.
Monet saamelaisperäisinä meäkielestä löytyneet sanat ovat olleet jo hämeenmurteessa koska häme on syntynyt omaksi murteekseen joko saamelaisten tai jonkin 3.osapuolen antamsta vaikutuksesta.suomea se on, ymmärrän sitä 100%sesti. jos et osaa meänkieltä niin et osaa suomeakaan.
meänkielessä ja suomenruotsissa ei ole muuta yhteistä kuin se, että ne on vähemmistökieliä.
ruotsi ei vain halua tunnustaa suomenkieltä ja meänkieltä samaksi kieleksi, koska siitä tulis paljon uusia kuluja... - ursis ei-jaksa-kirjautuu
tornionjokilaaksolainen kirjoitti:
suomea se on, ymmärrän sitä 100%sesti. jos et osaa meänkieltä niin et osaa suomeakaan.
meänkielessä ja suomenruotsissa ei ole muuta yhteistä kuin se, että ne on vähemmistökieliä.
ruotsi ei vain halua tunnustaa suomenkieltä ja meänkieltä samaksi kieleksi, koska siitä tulis paljon uusia kuluja......vaan tämähän on tosiaan poliittinen kysymys; kielitieteilijän perspektiivistä meänkieli ja suomen kieli (murteineen) ovat siis varmastikin saman kielen eri murteita. Ruotsi, norja ja tanskakin voisivat periaatteessa olla yksi kieli. Sanotaan kyllä että jos molemmat puhuvat omaa kieltään ja ymmärtävät toisiaan täysin, niin silloin on kyseessä murre-ero, muuten puhutaan kahdesta eri kielestä... mutta eihän se aina niin mene. Kyllä suomalainen ymmärtää kveeniä tai meänkieltä siinä missä savolainen ymmärtää turkulaisen puhetta... =)
- Pia
Minun mielestäni meänkieli on Suomen murre.
Ruotsin puolella Tornionlaaksossa käytetään aika paljon ruotsinkielisiä sanoja. Kieli on siis jonkin verran erilaista riippuen siitä missä sitä puhutaan.
Kuunnelkaapa Nissen ja Majvorin praatia, ei se aina ole niin helppoa suomalaisille... - suomenkielinen
wizka kirjoitti:
onko tuo oma kielensä on määrittelykysymys. Teknisesti on mielstäni koska en välttämättä pysty ymmärtämään sitä edes luettuna.
Mutta suhde suomeen on mielenkiintoinen koska meänkieli luetaan pohajutuvaksi hämäläismurteisiin.
Monet saamelaisperäisinä meäkielestä löytyneet sanat ovat olleet jo hämeenmurteessa koska häme on syntynyt omaksi murteekseen joko saamelaisten tai jonkin 3.osapuolen antamsta vaikutuksesta.Itse asiassa meän -kieli on suomenkielen murre. Itsekin Itä-Suomalais peräisenä ymmärrän hyvin meän -kielen murretta, joka siis on selvää suomea.
Ihan hyvä että murteille annetaan kansallinen asema, mutta kannattaako se pitemmän päälle?
- vähemmistökieleksi
Ruotsi on hyväksynyt meiän kielön vähemmistökieln asemaan siellä, kuten ruotsikin on suomessa.
- se on
Meän kieli on yksi Suomen murteista, sitä on puhuttu alunperin molemmin puolin Torniojokea.
Kirjakieli on vain sotkenut Suomen puolella puhutun murteen, tosin on ehkä Ruotsistakin tullut lisää sanastoa Meänkieleen.
Mutta kielioppi ja kielenrakenne on selvää Suomea, eihän oikeastaan tämä Ruotsalaistaminen ole vaikuttanut kuin alle 200 vuotta.- jokivartinen
Meänkieli on EU:ssa hyväksytty Ruotsin vähemmistökieleksi, siis saanut ao.statuksen samalla tavalla kuin lapinpuikula.
- lapin tyttö
On se vain niin että jokanen meistä ymmärtää meänkielen, mutta ruotti ei välttämättä kaikile aukeakhaan. Meänkieli on melkein ko suomea, mutta son vain vähän omalaatunen. Jos solet lukenu "populaarimusiikkia vittulajänkältä" niin sie tiiät mistä mie puhun.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Me työeläkeläiset äänestämme SDP:tä
SDP on luonut koko työeläkejärjestelmän, jonka hedelmistä saamme nyt nauttia. Kansaneläkelaitos on Maalaisliiton tekele,1725007Eikö tunnukin kamalalta, kun en
anna periksi vaikka parhaasi olet tehnyt antaaksesi täystyrmäyksen? Ja kyllähän minä monta iskua olen saanut ja maannut813626SDP on selvästi paras valinta äänestyskopissa
Puolueella on arvomaailma kohdallaan, sillä on hyvä CV itsenäisen Suomen historiassa vastuunkantajana ja hyvinvointivalt402628SDP:n selitykset ontuu pahasti - "On käsitelty heti, mutta kukaan ei tiedä"
Kokoomuslaiset pistää taas demareita nippuun. Tuppuraisen mukaan mukaan SDP:n useat ahdistelutapaukset on käsitelty het402278Kenen juontajan pitäisi voittaa tänään Kultainen Venla? Ehdolla Pimiä, Holma ja Vaaherkumpu
Kultainen Venla gaalassa jaetaan tänään tv-alan palkintoja. Yksi suosituimmista kategorioista on Juontaja. Vappu Pimiä992188Oletko nainen turhautunut, kun en tule juttelemaan siellä?
Haluaisin tottakai tulla. Älä käsitä väärin. Ehkä ensi kerralla?292077Antti Lindtman: "Ainahan kaikenlaisia huhuja liikkuu"
Näin hän siis vastaa SDP:n häirintäkohuun, väistelee vastuutaan Juttuhan on niin, että Lindtman ja Tuppurainen on tasan722071Mitä saa sanoa?
Palstalla tänään sanottua: ” Kaikki riippuu siitä, miten asian esittää,” Onko siis niin, että saa muita pomottaa ja872013Onko olemassa miehiä, jotka haluavat yhteydenpitoa?
Silloin tällöin viestiä, puntarointeja arkielämästä, ikäänkuin pientä viihdettä ilman sen kummallisempaa. Tällaista miet211536Mitä Trump itse pitäisi siitä, jos häntä solvattaisiin
Kuten hän solvasi muita mm. Macronia? Kyllä ei huumori enää kukkisi. White house on nykyään pelkkä vitsi vain, ei mitään1131443