Kumpi kieli suomenruotsi vai meänkieli on lähempänä suomen kieltä sanastoltaan ja kieliopiltaan.
Pystyykö suomenruotsia osaava ymmärtämään meänkieltä?
Pystyykö suomenruotsia osaava ymmärtämään meänkieltä?
Meänkieli ja suomenruotsi
Kumpi on lähempänä suomea?
101701
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 10
Vanhimmat
meänkielen kurssi, katsele sieltä =)
http://www.ur.se/sprak/finska/n&mmeny.htm
...siis meänkielihän on "suomea" mutta siihen on sekoittunut ruotsin sanoja ja sanontatapoja, ihan luonnollinen prosessi. Että tule sieki följhyyn ja silleen...
onko tuo oma kielensä on määrittelykysymys. Teknisesti on mielstäni koska en välttämättä pysty ymmärtämään sitä edes luettuna.
Mutta suhde suomeen on mielenkiintoinen koska meänkieli luetaan pohajutuvaksi hämäläismurteisiin.
Monet saamelaisperäisinä meäkielestä löytyneet sanat ovat olleet jo hämeenmurteessa koska häme on syntynyt omaksi murteekseen joko saamelaisten tai jonkin 3.osapuolen antamsta vaikutuksesta.
suomea se on, ymmärrän sitä 100%sesti. jos et osaa meänkieltä niin et osaa suomeakaan.
meänkielessä ja suomenruotsissa ei ole muuta yhteistä kuin se, että ne on vähemmistökieliä.
ruotsi ei vain halua tunnustaa suomenkieltä ja meänkieltä samaksi kieleksi, koska siitä tulis paljon uusia kuluja...
...vaan tämähän on tosiaan poliittinen kysymys; kielitieteilijän perspektiivistä meänkieli ja suomen kieli (murteineen) ovat siis varmastikin saman kielen eri murteita. Ruotsi, norja ja tanskakin voisivat periaatteessa olla yksi kieli. Sanotaan kyllä että jos molemmat puhuvat omaa kieltään ja ymmärtävät toisiaan täysin, niin silloin on kyseessä murre-ero, muuten puhutaan kahdesta eri kielestä... mutta eihän se aina niin mene. Kyllä suomalainen ymmärtää kveeniä tai meänkieltä siinä missä savolainen ymmärtää turkulaisen puhetta... =)
Minun mielestäni meänkieli on Suomen murre.
Ruotsin puolella Tornionlaaksossa käytetään aika paljon ruotsinkielisiä sanoja. Kieli on siis jonkin verran erilaista riippuen siitä missä sitä puhutaan.
Kuunnelkaapa Nissen ja Majvorin praatia, ei se aina ole niin helppoa suomalaisille...
Itse asiassa meän -kieli on suomenkielen murre. Itsekin Itä-Suomalais peräisenä ymmärrän hyvin meän -kielen murretta, joka siis on selvää suomea.
Ihan hyvä että murteille annetaan kansallinen asema, mutta kannattaako se pitemmän päälle?
Ruotsi on hyväksynyt meiän kielön vähemmistökieln asemaan siellä, kuten ruotsikin on suomessa.
Meän kieli on yksi Suomen murteista, sitä on puhuttu alunperin molemmin puolin Torniojokea.
Kirjakieli on vain sotkenut Suomen puolella puhutun murteen, tosin on ehkä Ruotsistakin tullut lisää sanastoa Meänkieleen.
Mutta kielioppi ja kielenrakenne on selvää Suomea, eihän oikeastaan tämä Ruotsalaistaminen ole vaikuttanut kuin alle 200 vuotta.
Meänkieli on EU:ssa hyväksytty Ruotsin vähemmistökieleksi, siis saanut ao.statuksen samalla tavalla kuin lapinpuikula.
On se vain niin että jokanen meistä ymmärtää meänkielen, mutta ruotti ei välttämättä kaikile aukeakhaan. Meänkieli on melkein ko suomea, mutta son vain vähän omalaatunen. Jos solet lukenu "populaarimusiikkia vittulajänkältä" niin sie tiiät mistä mie puhun.