Suomen kielen lautakunta suositteleen Baijeria

Anonyymi

Suomen kielen lautakunta suosittelee erisnimistäkin käytettävän suomalaista vastinetta silloin, kun erisnimet ovat latinaperäisiä maantieteellisiä alueita. Tällainen on esimerkiksi Baijeri eli Bavaria.

Lautakunnan mukaan venettä ei siis pitäisi nimittää Bavariaksi vaan Baijeriksi.

https://www.kotus.fi/kielitieto/kielipolitiikka/kotimaisten_kielten_keskuksen_kielilautakunnat/suomen_kielen_lautakunta

5

<50

    Vastaukset

    • Olet ymmärtänyt suosituksen väärin. Siinä tarkoitetaan nimenomaan erisnimiä, joilla tarkoitetaan siinä yhteydessä nimenomaan ko. aluetta, ei jotain muuta asiaa tarkoittavia, vaikka ko. nimi olisikin alueen nimestä peritty. Eli vaikka Baijerin venevalmistajien yhdistykseen viitatessa käännettäisiin Bavaria Baijeriksi, mutta venemerkin nimessä ei.

      (Kai tuo avaus oli vitsiksi tarkoitettu, mutta kun joku lukija kuitenkin uskoisi, että tällaista todella suositeltaisiin...)

    • Samalla logiikalla kutsuttakoon Mitsubishin maastoajoneuvoa mallinimellä Runkkari (pajero (esp.) = runkkari).

      • No joku ajaa satamaan Kahlaamolla, joku Armoitetulla...


    • Oma kielipääni suosittelee suomen kielen käytön puolustamista etenkin television haastatteluohjelmissa. Niissä turhan monet osoittavat "osaamistaan" käyttämällä englannin kielisiä fraaseja,
      Onneksi osa toimittajista on alkanut kääntää ne suomeksi heti lennosta

      Ja aloittajalle : erisnimiähän ei käännetä ja sukunimet lausutaan kuten henkilö itse lausuu.

      • Fennomaanit voisi pistää suoraan montun reunalle ja Spandau laulamaan.


    suomi24-logo

    Osallistu keskusteluun

    SEISKA.FI

    • Seksivideoskandaali syöksi uran alamäkeen! Wild Bill -sarjan Rob Lowe 30 vuotta ilman päihteitä!
    • Riitely loppui! Jalka ja munuainen sitoivat Kendran ja Maliyahin yhteen – siamilaiskaksoset erotettiin vaikeassa leikkauksessa!
    • Temptation Island Suomen Jape ja Mattu asettivat selkeät rajat ohjelmaan: ”Ei sylitanssia, vieressä nukkumista, pussailua tai panemista”

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Luetuimmat keskustelut

    1. Matkustaja ilmoitti omasta koronavirusepäilystään

      VR tehosiivosi junavaunuja. https://www.iltalehti.fi/kotimaa/a/a2da2794-58ae-4dbe-807c-83622f985a4c
      Maailman menoa
      135
      6118