Suomen kielen lautakunta suosittelee erisnimistäkin käytettävän suomalaista vastinetta silloin, kun erisnimet ovat latinaperäisiä maantieteellisiä alueita. Tällainen on esimerkiksi Baijeri eli Bavaria.
Lautakunnan mukaan venettä ei siis pitäisi nimittää Bavariaksi vaan Baijeriksi.
https://www.kotus.fi/kielitieto/kielipolitiikka/kotimaisten_kielten_keskuksen_kielilautakunnat/suomen_kielen_lautakunta
Suomen kielen lautakunta suositteleen Baijeria
Anonyymi
5
<50
Vastaukset
- Anonyymi
Olet ymmärtänyt suosituksen väärin. Siinä tarkoitetaan nimenomaan erisnimiä, joilla tarkoitetaan siinä yhteydessä nimenomaan ko. aluetta, ei jotain muuta asiaa tarkoittavia, vaikka ko. nimi olisikin alueen nimestä peritty. Eli vaikka Baijerin venevalmistajien yhdistykseen viitatessa käännettäisiin Bavaria Baijeriksi, mutta venemerkin nimessä ei.
(Kai tuo avaus oli vitsiksi tarkoitettu, mutta kun joku lukija kuitenkin uskoisi, että tällaista todella suositeltaisiin...) - Anonyymi
Samalla logiikalla kutsuttakoon Mitsubishin maastoajoneuvoa mallinimellä Runkkari (pajero (esp.) = runkkari).
- Anonyymi
No joku ajaa satamaan Kahlaamolla, joku Armoitetulla...
- Anonyymi
Oma kielipääni suosittelee suomen kielen käytön puolustamista etenkin television haastatteluohjelmissa. Niissä turhan monet osoittavat "osaamistaan" käyttämällä englannin kielisiä fraaseja,
Onneksi osa toimittajista on alkanut kääntää ne suomeksi heti lennosta
Ja aloittajalle : erisnimiähän ei käännetä ja sukunimet lausutaan kuten henkilö itse lausuu.- Anonyymi
Fennomaanit voisi pistää suoraan montun reunalle ja Spandau laulamaan.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
- 938108
- 403912
Lähetä terveisesi kaipaamallesi henkilölle
Vauva-palstalta tuttua kaipaamista uudessa ympäristössä. Kaipuu jatkukoon 💘1021916- 241380
Taas ryssittiin oikein kunnolla
r….ä hyökkäsi Viroon sikaili taas ajattelematta yhtään mitään https://www.is.fi/ulkomaat/art-2000011347289.html331224Valtimon Haapajärvellä paatti mäni nurin
Ikävä onnettomuus Haapajärvellä. Vene hörpppi vettä matkalla saaren. Veneessä ol 5 henkilöä, kolme uiskenteli rantaan,311109Vanha Suola janottaa Iivarilla
Vanha suola janottaa Siikalatvan kunnanjohtaja Pekka Iivaria. Mies kiertää Kemijärven kyläjuhlia ja kulttuuritapahtumia12980Rakastuminenhan on psykoosi
Ei ihme että olen täysin vailla järkeä sen asian suhteen. Eipä olis aikoinaan arvannut, että tossa se tyyppi menee, jonk53857Olisinko mä voinut käsittää sut väärin
Nyt mä kelaan päässäni kaikkea meidän välillä tapahtunutta. Jos mä sit kuitenkin tulkitsin sut väärin? Se, miten sä käyt31832Känniläiset veneessä?
Siinä taas päästiin näyttämään miten tyhmiä känniläiset on. Heh heh "Kaikki osalliset ovat täysi-ikäisiä ja alkoholin v29797