Suomen kielen lautakunta suosittelee erisnimistäkin käytettävän suomalaista vastinetta silloin, kun erisnimet ovat latinaperäisiä maantieteellisiä alueita. Tällainen on esimerkiksi Baijeri eli Bavaria.
Lautakunnan mukaan venettä ei siis pitäisi nimittää Bavariaksi vaan Baijeriksi.
https://www.kotus.fi/kielitieto/kielipolitiikka/kotimaisten_kielten_keskuksen_kielilautakunnat/suomen_kielen_lautakunta
Suomen kielen lautakunta suositteleen Baijeria
Anonyymi
5
<50
Vastaukset
- Anonyymi
Olet ymmärtänyt suosituksen väärin. Siinä tarkoitetaan nimenomaan erisnimiä, joilla tarkoitetaan siinä yhteydessä nimenomaan ko. aluetta, ei jotain muuta asiaa tarkoittavia, vaikka ko. nimi olisikin alueen nimestä peritty. Eli vaikka Baijerin venevalmistajien yhdistykseen viitatessa käännettäisiin Bavaria Baijeriksi, mutta venemerkin nimessä ei.
(Kai tuo avaus oli vitsiksi tarkoitettu, mutta kun joku lukija kuitenkin uskoisi, että tällaista todella suositeltaisiin...) - Anonyymi
Samalla logiikalla kutsuttakoon Mitsubishin maastoajoneuvoa mallinimellä Runkkari (pajero (esp.) = runkkari).
- Anonyymi
No joku ajaa satamaan Kahlaamolla, joku Armoitetulla...
- Anonyymi
Oma kielipääni suosittelee suomen kielen käytön puolustamista etenkin television haastatteluohjelmissa. Niissä turhan monet osoittavat "osaamistaan" käyttämällä englannin kielisiä fraaseja,
Onneksi osa toimittajista on alkanut kääntää ne suomeksi heti lennosta
Ja aloittajalle : erisnimiähän ei käännetä ja sukunimet lausutaan kuten henkilö itse lausuu.- Anonyymi
Fennomaanit voisi pistää suoraan montun reunalle ja Spandau laulamaan.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
S-kauppa nosti hintoja, K-kauppa laski
Elintarvikkeiden arvonlisävero laski vuodenvaihteessa 13,5 prosenttiin. S-kauppa siirsi alennuksen suoraan katteisiin pi675927Vilma Nissinen pyytää anteeksi rasistisia lausuntojaan
Nöyrtyi kuten persut yleensäkin. On kyllä noloa tuollainen vätystely, kun ei ole miestä seisoa omien lausuntojensa takan3495749Hiihtäjä Vilma Nissisen kommentit aiheutti paniikkia
ja hernettä vedettiin nenään. Nissinen kertoi torstaina haastattelussa, kun häneltä kysyttiin, että tykkääkö hän hiihtä934731Huuto yltyy persujen piirissä Venezuelan johdosta.
Kohta kakofonia yltyy kun persut tajuavat mitä Venezuelassa tapahtui. Von den Leydenki jo kipuilee kuten persut EU:ssa y122235Ikävä uutinen uudesta Unelmia Italiassa kaudesta - Iso pettymys tv-katsojille!
Unelmia Italiassa -sarja kertoo Ellen Jokikunnaksen perheen elämästä Suomessa ja Italiassa. Nyt Ellen on kertonut tuleva182048Nyt ottaa persua pattiin: sähköauto joulukuun myydyin
🤣 prööt prööt pakoputkellaan pörisevää persua ottaa nyt saamaristi pattiin, kun paristoilla kulkeva sähköauto on noussu521952Ovatko Perussuomalaiset kommunisteja?
Toiset sanovat että ovat, toiset sanovat että eivät. Ainakin heillä on paljon sen aatteen piirteitä, koska haluavat kont431870Martina vuokraa yksiötä
Nyt on tarkka'ampujan yksiö vuokrattavana 800 e. Toivottavasti löytyy hyvä asukas.2511211Jokaisella tytöllä on supervoimansa
Millaisia ajatuksia artikkeli herättää? Mainos: Dove | ”Itsetuntoni oli ihan romuttunut” – Peppina Rosén haastaa tavan2031114Voi kauhiaa: keikkapaikat keikahtavat juopottelun puutteessa!
Vai ei tule rahaa artistille viinanmyynnin vähennyttyä. Missähän muualla kannattavuus korreloi myrkyn imemismäärän ka641061