Suomen kielen lautakunta suosittelee erisnimistäkin käytettävän suomalaista vastinetta silloin, kun erisnimet ovat latinaperäisiä maantieteellisiä alueita. Tällainen on esimerkiksi Baijeri eli Bavaria.
Lautakunnan mukaan venettä ei siis pitäisi nimittää Bavariaksi vaan Baijeriksi.
https://www.kotus.fi/kielitieto/kielipolitiikka/kotimaisten_kielten_keskuksen_kielilautakunnat/suomen_kielen_lautakunta
Suomen kielen lautakunta suositteleen Baijeria
Anonyymi
5
<50
Vastaukset
- Anonyymi
Olet ymmärtänyt suosituksen väärin. Siinä tarkoitetaan nimenomaan erisnimiä, joilla tarkoitetaan siinä yhteydessä nimenomaan ko. aluetta, ei jotain muuta asiaa tarkoittavia, vaikka ko. nimi olisikin alueen nimestä peritty. Eli vaikka Baijerin venevalmistajien yhdistykseen viitatessa käännettäisiin Bavaria Baijeriksi, mutta venemerkin nimessä ei.
(Kai tuo avaus oli vitsiksi tarkoitettu, mutta kun joku lukija kuitenkin uskoisi, että tällaista todella suositeltaisiin...) - Anonyymi
Samalla logiikalla kutsuttakoon Mitsubishin maastoajoneuvoa mallinimellä Runkkari (pajero (esp.) = runkkari).
- Anonyymi
No joku ajaa satamaan Kahlaamolla, joku Armoitetulla...
- Anonyymi
Oma kielipääni suosittelee suomen kielen käytön puolustamista etenkin television haastatteluohjelmissa. Niissä turhan monet osoittavat "osaamistaan" käyttämällä englannin kielisiä fraaseja,
Onneksi osa toimittajista on alkanut kääntää ne suomeksi heti lennosta
Ja aloittajalle : erisnimiähän ei käännetä ja sukunimet lausutaan kuten henkilö itse lausuu.- Anonyymi
Fennomaanit voisi pistää suoraan montun reunalle ja Spandau laulamaan.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
SDP jo 100 % suositumpi kuin persut
Kertoo Hesarin uusin kannatuskysely. Demareiden kannatus on miltei tuplat verrattuna persuihinl. Suomen kansa ei selväst15010999Ikävä sinua mies
Vuosia kuluu, mutta tunteet ei ole hävinnyt. Tasoittuneet toki, kun ei olla nähty. Järki palannut päähän kuitenkin. Se i394003Mikä tämä henkilö mahtaa touhuta Parkanossa
Kamalaa https://www.ylasatakunta.fi/teksti/pirkanmaan-karajaoikeus-vangitsi-koiran-tappamisesta-epaillyn-6.68.127794.b58643908Orpo: Velkajarrua vastustavaa puoluetta vaikea ajatella hallitukseen
No Minja Koskelan kommunistipuolue jäi ulos tuosta. Kaikki eduskuntapuolueet vasemmistoliittoa lukuun ottamatta sopivat1893631PS ylivoimainen nousija myös HS:n gallupissa, SDP laskee taas
https://www.verkkouutiset.fi/a/hs-gallup-sdpn-suosio-laskee-ps-nousussa/#0a7d2507 Ylivoimainen viime kuukausien nousija1003461Valtavasti suomalaisia asunnottomina, mutta ei yhtään somalia
tai muuta kehitysmaalaista. Mites tässä näin kävi? Tiedän hyvin, että esim. somaleita lentää ulos mm. Hekan asunnoista,1003307Hienoa! Eduskunta luopui käteisen käytöstä
Nyt tuo sama muutos pitää saada myös muuhun yhteiskuntaan. Käteistähän ei tarvitse tänä päivänä enää kuin rikolliset.711958Maajussi-Ville herättää kysymyksiä - Etsiikö oikeasti rakkautta vai mainostaako oliiviöljyä?
Mitä mieltä olet: etsiikö Ville rakkautta vai mainostaako oliiviöljyään? Maajussille morsian -ohjelmassa yksi maajusseis151267Kovia syytöksiä Stefan Thermaninsta.
Jättänyt taas maksamatta kohuliikemies, hupparit ja muita ostamiaan tavaroita. On soiteltu liikkeestä ja Stefan iskenyt155948Totuuspuolueen johtaja Jaana "prinsessa Leia" Kavonius on vangittu
Kavonius määrättiin jo keväällä 2024 poissaolevana vangittavaksi todennäköisin syin epäiltynä 13 vainoamisesta ja 24 kun267917