Aa-puu-vah!! voisiko joku olla ihana ja suomentaa?

Ongelmasi voi ja vklpun pelastaa oikein kunnon....
No, sinulla on kiire. Laittaudu somaksi ja baanalle. Apuja löytyy, kolkuttavalle avataan!

Siis OMG Mäkin oon ettiny noihi sanotust q mäq tyccään PET zHOP BOYZEYSTÄ! siis mut ongelma on se et en osaa Englantia vaikka ASUNQ suomessa!!!1

SIIS AUTTAKAA PLiiiiiiiiS!




(...)

Suomentelinpa tämän kun sattumalta tänne eksyin, on minullekin monella tapaa hyvin rakas kappale. Tätä kappalettahan ei kovin tosissaan kannata ottaa vaikka tavallaan aika "synkät" sanat onkin, kuvastaa vaan poikien huumorintajua, tässä on sellanen tietty vitsi jos tietää miten Chris&Neil ajattelevat, tuntevat... Hankala selittää! Sarjassamme tiedän mitä tarkoitan vaan miten selitän... ;)

Itse pidän näistä pojista ja heidän musiikistaan todella paljon ja olen heidän tekemisiään jne hyvin tiiviisti seurannut - vaan eipä se, kumma kyllä, tätä kääntämistä yhtään helpottanut! Ja kolmeen kohtaan jäin sitten vähän jumimaan - vaan eipä nyt oikein viitsi keneltäkään kysellä klo 02 aamuyöllä!

No, tässäpä tämä...

It’s a sin - se on synti

When I look back upon my life - kun katson elämääni taaksepäin
it's always with a sense of shame - teen sen aina hieman häpeillen
I've always been the one to blame - kaikesta on aina syytetty minua
For everything I long to do - koska kaikki mitä haluan tehdä
no matter when or where or who - koska, missä, kuka tahansa
has one thing in common too - on samanlainen

It's a, it's a, it's a, it's a sin - se on, se on, se on, se on synti
It's a sin - se on synti
Everything I've ever done - kaikki mitä olen koskaan tehnyt
Everything I ever do - kaikki mitä koskaan teen
Every place I've ever been - kaikki paikat missä olen ollut
Everywhere I'm going to - kaikki paikat mihin menen
It's a sin - se on synti

At school they taught me how to be - koulussa minua opetettiin miten olla
so pure in thought and word and deed - niin puhdas ajatuksissa ja sanoissa ja teoissa
They didn't quite succeed - he eivät täysin onnistuneet
For everything I long to do - koska kaikki mitä haluan tehdä
no matter when or where or who - koska, missä, kuka tahansa
has one thing in common too - on samanlainen

It's a, it's a, it's a, it's a sin - se on, se on, se on, se on synti
It's a sin - se on synti
Everything I've ever done - kaikki mitä olen koskaan tehnyt
Everything I ever do - kaikki mitä koskaan teen
Every place I've ever been - kaikki paikat missä olen ollut
Everywhere I'm going to - kaikki paikat mihin menen
It's a sin - se on synti

Father forgive me - Isä anna minulle anteeksi
I tried not to do it - yritin olla tekemättä sitä
Turned over a new leaf - käänsin uuden sivun
then tore right through it - sitten revin sen läpi (*)
Whatever you taught me - mitä tahansa opetit minulle
I didn't believe it - en uskonut sitä
Father you fought me - Isä sinä taistelit minusta (vai: Isä sinä taistelit kanssani??? vai peräti: Isä sinä taistelit minua vastaan?? **)
'cause I didn't care - koska en välittänyt
and I still don't understand - ja vieläkään en ymmärrä

So I look back upon my life - niinpä katson elämääni taaksepäin
forever with a sense of shame - ikuisesti hieman häpeillen
I've always been the one to blame - kaikesta on aina syytetty minua
For everything I long to do - koska kaikki mitä haluan tehdä
no matter when or where or who - koska, missä, kuka tahansa
has one thing in common too - on samanlainen

It's a, it's a, it's a, it's a sin - se on, se on, se on, se on synti
It's a sin - se on synti
Everything I've ever done - kaikki mitä olen koskaan tehnyt
Everything I ever do - kaikki mitä koskaan teen
Every place I've ever been - kaikki paikat missä olen ollut
Everywhere I'm going to - kaikki paikat mihin menen
It's a sin - se on synti

Confiteor Deo omnipotenti vobis
fratres quia peccavi nimis cogitatione, verbo, opere et omissione.
Mea culpa, mea culpa, mea maxima culpa. - Omasta syystäni, omasta syystäni, omasta suuresta syystäni. (***)

(* En todellakaan tiedä mitä tällä rivillä on tarkoitus sanoa, käänsin sen vain kirjaimellisesti sana sanalta, ehkä se on joku sanonta Englannissa, ehkä peräti sellainen joka on käytössä vain osassa maata, esim Lontoossa tms. Vai olenkohan vain niin tyhmä: kuuntelin kappaleen levyltä muutaman kerran ennen kuin aloin kääntää tätä, eikä se vieläkään selvinnyt.)

(** Taaskaan en tiedä mikä kolmesta mandollisesta tässä on kyseessä, mielestäni mikä vaan on näistä mahdollinen)

(*** En osaa latinaa mutta arvelisin että tämä on näin, koska ainakin pääkaupunkiseudulla (joidenkin) uusien virsikirjojen loppuosassa on mm. erilaisia synnintunnustusrukouksia ja eräässä niistä on (todennäköisesti) nämä sanat, siis suomeksi. Järkeilin tämän senkin pohjalta kun mielestäni MEA=MINUN, MAX=ISO, ja CULPA=SYY - engl. guilty=syyllinen, jotenkin päättelin siitä.)

En tiedä, älä tapa mua jos/KUN ainakin tämä latina-suomi -käännös meni nyt ihan päin seiniä enkä siitäkään osannut kaikkea... Kun en ole ammattilainen enkä koskaan ole lukenut latinaa - englantia olen sentään lukenut 10 v, ja ihmeen vaikealta tuntui tuokin käännös, ainakin nuo (*) merkityt kohdat. Onneksi (vai pitäisikö sanoa TOIVOTTAVASTI?!) minun englanninopettajani eivät tunnista minua tästä!!

Anteeksi tämä kamalan pitkä viesti mutta avauduinpas nyt kerrankin - minäkin. Tämä harvinaisuus ei toistu.