Kent

FF ranskaa

Minulta ei ole sanoja hukassa, mutta silti tämä on varmaan oikea paikka tälle viestille. Kentin Vapen & Ammunition -levyllä on kappale FF, josta osa on laulettu tai puhuttu ranskaksi. Babelfishin avulla saa jonkin käsityksen siitä, mitä lauseet tarkoittavat, mutta pyytäisin ranskan kielen taitajilta kunnon käännöstä:

Kertosäkeessä lauletaan "Tellement loin de ce monde".

Puheosa on ainakin netistä löytyvien sanojen mukaan seuraavanlainen: "Jai perdu mes repères/Je nage en eau trouble/Emmène-moi aussi loin que possible/Les paysages défilent et la brume se dissipe/Grâce à toi à nouveau je respire".

Jotain maailmasta, vedestä ja uimisesta, mutta mitä? Jos joku osaa auttaa, niin kiitän erittäin paljon. :-)

2

1910

Äänestä

    Vastaukset 2

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Parisienne

      eli siis toi "tellement loin de ce monde" ois että "niin kaukana tästä maailmasta.."
      pitää perehtyä biisiin tarkemmin..

      • FF ranskaa

        Jos se auttaisi, tässä on netistä otettuna laulun kaikki sanat:

        Små vita ljus/Bara stjärnor mellan träden/Jag ser mörka hus/och motorvägar räls/En stadig puls
        Över broar genom städer/Och för din skull/så reser vi igen

        Vi räknar dagar, räknar år/En skymt av solen doft av vår/Snart kommer regnet som en våg
        Och sköljer bort/allt som inte är musiken...

        Tellement loin de ce monde/Tellement loin de ce monde/Tellement loin de ce monde

        Du somnar in/Ditt huvud tätt mot rutan/Och vid din kind/fladdrar imman som en dröm
        Jag blinkar till/Tårar kan jag vara utan/Men för din skull/så gör jag vad som helst

        Vi räknar dagar, räknar år/En skymt av solen doft av vår/Snart kommer regnet som en våg
        Och sköljer bort/Allt som inte är musiken...

        Tellement loin de ce monde/Tellement loin de ce monde/Tellement loin de ce monde

        Jai perdu mes repères/Je nage en eau trouble/Emmène-moi aussi loin que possible
        Les paysages défilent et la brume se dissipe/Grâce à toi à nouveau je respire

        Tellement loin de ce monde/Tellement loin de ce monde/Tellement loin de ce monde

        Tellement loin de ce monde/Tellement loin de ce monde/Tellement loin de ce monde

        Kiitos Parisienne, olet ystävällinen! :)

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Poliisi yritti murhata mopopojan

      Nyt menee kissalan poikien touhu liian pitkälle! https://www.is.fi/kotimaa/art-2000012193221.html Karu video mopomiiti
      Maailman menoa
      701
      3348

    2. Käviskö tällainen suhde

      Tutustutaan, fyysistä kontaktia, mutta ensijaisesti tarkoituksena ei ole aloittaa mitään virallista tai rikkoa mitään? E
      Ikävä
      72
      1073

    3. Raiskausyritys

      Eilen laajallakankaalla lenkkipolulla.
      Kajaani
      44
      999

    4. Mihin kiinnitit ensimmäisenä

      huomiota kaivatussasi?
      Ikävä
      70
      845

    5. Poutalan onnettomuus

      https://www.mtvuutiset.fi/artikkeli/ministeri-mika-poutala-vakavassa-onnettomuudessa/9375980 Kumma kun jutussa ei manit
      Maailman menoa
      77
      719

    6. Niin kauan tätä

      Onko vuotesi menneet hukkaan
      Ikävä
      94
      687

    7. Olen pahoillani

      Olen mokannut pahasti ja pilannut sinun ja monen muun ihmisen maineen. Anteeksi. Muutan toiselle paikkakunnalle. Hyvästi
      Ikävä
      50
      670

    8. Missä on Sofia Virta? Loistaa poissaolollaan Erikoisjoukot uudelta kaudelta

      Vihreiden puheenjohtaja, kansanedustaja Sofia Virta pääsi otsikoihin, kun tieto hänen osallistumisestaan Erikoisjoukot-k
      Kotimaiset julkkisjuorut
      29
      595

    9. Koska olet ihastunut minuun

      Kysymys sulle. Oma vastaus, tänä vuonna. ❤️
      Ikävä
      47
      584

    10. Taisin vihdoin saada sinut ulos luuristani stalkkeri

      Et selvästikään ole niin pätevä kuin luulet. Tai minä niin huono.
      Ikävä
      90
      554
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt