Minulta ei ole sanoja hukassa, mutta silti tämä on varmaan oikea paikka tälle viestille. Kentin Vapen & Ammunition -levyllä on kappale FF, josta osa on laulettu tai puhuttu ranskaksi. Babelfishin avulla saa jonkin käsityksen siitä, mitä lauseet tarkoittavat, mutta pyytäisin ranskan kielen taitajilta kunnon käännöstä:
Kertosäkeessä lauletaan "Tellement loin de ce monde".
Puheosa on ainakin netistä löytyvien sanojen mukaan seuraavanlainen: "Jai perdu mes repères/Je nage en eau trouble/Emmène-moi aussi loin que possible/Les paysages défilent et la brume se dissipe/Grâce à toi à nouveau je respire".
Jotain maailmasta, vedestä ja uimisesta, mutta mitä? Jos joku osaa auttaa, niin kiitän erittäin paljon. :-)
Kent
FF ranskaa
2
1917
Vastaukset 2
- Parisienne
eli siis toi "tellement loin de ce monde" ois että "niin kaukana tästä maailmasta.."
pitää perehtyä biisiin tarkemmin..- FF ranskaa
Jos se auttaisi, tässä on netistä otettuna laulun kaikki sanat:
Små vita ljus/Bara stjärnor mellan träden/Jag ser mörka hus/och motorvägar räls/En stadig puls
Över broar genom städer/Och för din skull/så reser vi igen
Vi räknar dagar, räknar år/En skymt av solen doft av vår/Snart kommer regnet som en våg
Och sköljer bort/allt som inte är musiken...
Tellement loin de ce monde/Tellement loin de ce monde/Tellement loin de ce monde
Du somnar in/Ditt huvud tätt mot rutan/Och vid din kind/fladdrar imman som en dröm
Jag blinkar till/Tårar kan jag vara utan/Men för din skull/så gör jag vad som helst
Vi räknar dagar, räknar år/En skymt av solen doft av vår/Snart kommer regnet som en våg
Och sköljer bort/Allt som inte är musiken...
Tellement loin de ce monde/Tellement loin de ce monde/Tellement loin de ce monde
Jai perdu mes repères/Je nage en eau trouble/Emmène-moi aussi loin que possible
Les paysages défilent et la brume se dissipe/Grâce à toi à nouveau je respire
Tellement loin de ce monde/Tellement loin de ce monde/Tellement loin de ce monde
Tellement loin de ce monde/Tellement loin de ce monde/Tellement loin de ce monde
Kiitos Parisienne, olet ystävällinen! :)
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
- 91697
Perhoseni (miehelle)
Miksi et usko, että mun rakkaus sinuun on aitoa ja vilpitöntä? Tai että se oli jo silloin? Miksi ajattelet, ettet ole r1671078Totta on asia. Jeffrey Cohen on jättänyt Sofian.
Vaimon viesti on paljastanut totuuden.262953- 70814
- 63778
- 75741
Mies, näetkö minut myös
Seksuaalisena ihmisenä ja naisena? Haluatko minua seksuaalisesti? Vai olenko mielestäsi tyttönen?22686Kuinkahan monen
Naisen puolisoa olet nainen vikitellyt ja eron aiheuttanut? Toivottavasti karma on ku*sut muroihisi useamman kuin kerran69651Nainen, mitä mieltä olet kodittomista?
Ja heistä jotka eivät kykene huolehtimaan asioistaan, itsestään eikä terveydestään? Miten heidän kanssaan tulisi toimia?138647- 42609
- 62606
Voiko se ikinä toimia
Voiko meistä ikinä tulla mitään? Näin kauan aikaa on kulunut ja mitään ei tapahdu... En usko, että sinä mietit minua het32588Mies, kumman ottaisit mieluummin
176 cm vai 154 cm naisen, jos molemmat muuten yhtä viehättäviä? Mikä on oma pituutesi?118568- 55538
Tekisi mieli vetäistä kunnon jurrit sinun kanssasi
Ja keskustella asiat, ei tästä tule hevonvttua.42524- 48519
- 38509
Anteeksi mies
En jaksa tätä…, en halua, että sinulla on paha mieli tämän takia. Viestiä Sinulle.40503Kerro mies tarinasi
Miksi kaikki meni niinkuin meni? Haluaisin vieläkin ymmärtää. Tuskin saan vastausta häneltä, koska etsin aavikolta juuri20488- 30483