Minulta ei ole sanoja hukassa, mutta silti tämä on varmaan oikea paikka tälle viestille. Kentin Vapen & Ammunition -levyllä on kappale FF, josta osa on laulettu tai puhuttu ranskaksi. Babelfishin avulla saa jonkin käsityksen siitä, mitä lauseet tarkoittavat, mutta pyytäisin ranskan kielen taitajilta kunnon käännöstä:
Kertosäkeessä lauletaan "Tellement loin de ce monde".
Puheosa on ainakin netistä löytyvien sanojen mukaan seuraavanlainen: "Jai perdu mes repères/Je nage en eau trouble/Emmène-moi aussi loin que possible/Les paysages défilent et la brume se dissipe/Grâce à toi à nouveau je respire".
Jotain maailmasta, vedestä ja uimisesta, mutta mitä? Jos joku osaa auttaa, niin kiitän erittäin paljon. :-)
Kent
FF ranskaa
2
1726
Vastaukset
- Parisienne
eli siis toi "tellement loin de ce monde" ois että "niin kaukana tästä maailmasta.."
pitää perehtyä biisiin tarkemmin..- FF ranskaa
Jos se auttaisi, tässä on netistä otettuna laulun kaikki sanat:
Små vita ljus/Bara stjärnor mellan träden/Jag ser mörka hus/och motorvägar räls/En stadig puls
Över broar genom städer/Och för din skull/så reser vi igen
Vi räknar dagar, räknar år/En skymt av solen doft av vår/Snart kommer regnet som en våg
Och sköljer bort/allt som inte är musiken...
Tellement loin de ce monde/Tellement loin de ce monde/Tellement loin de ce monde
Du somnar in/Ditt huvud tätt mot rutan/Och vid din kind/fladdrar imman som en dröm
Jag blinkar till/Tårar kan jag vara utan/Men för din skull/så gör jag vad som helst
Vi räknar dagar, räknar år/En skymt av solen doft av vår/Snart kommer regnet som en våg
Och sköljer bort/Allt som inte är musiken...
Tellement loin de ce monde/Tellement loin de ce monde/Tellement loin de ce monde
Jai perdu mes repères/Je nage en eau trouble/Emmène-moi aussi loin que possible
Les paysages défilent et la brume se dissipe/Grâce à toi à nouveau je respire
Tellement loin de ce monde/Tellement loin de ce monde/Tellement loin de ce monde
Tellement loin de ce monde/Tellement loin de ce monde/Tellement loin de ce monde
Kiitos Parisienne, olet ystävällinen! :)
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Persujen VigeIius noIasi taas itsensä
Kun uhriutui vuonna 2024 (siis persujen "vahtivuorolla") Tampereella aloittaneen perheryhmäkodin toiminnasta. ”Leviää k1473207Persut ei kestä heidän johtajistaan tehtyä huumoria
Laajalti tiedostettu tosiasia on, että autoritaariset johtajat ja erinäiset diktaattorit eivät kestä heidän kustannuksel702200Kuka omistaa entisen Veljeskodin?
Kenellä on varaa pitää hiljattain remontoitua rakennusta tyhjillään? Tehdäänkö siitä Suomen kallein kirpputori vai mikä102167Vasemmistoliitto peruisi sosiaaliturvan heikennykset
He palauttaisivat työttömyysturvan ja asumstuen suojaosat, eli saisi jälleen tienata 300 euroa kuukaudessa ilman tukien731876Jos voisit kysyä
Kaivatultasi vielä yhden kysymyksen, mikä se olisi? Aloitan: Mitä sinä halusit minusta?1551692Oli kiva nähdä sut
vaikkakin kaukaa ja nopeasti. Tiedän kyllä tasan tarkkaan missä mennään, joten anteeksi jos pilasin päiväsi, ei ollut mi241596Kohtalokas laukaus
IL 20.9.25 "Ihminen kuoli baarin edustalla Kajaanissa Poliisi ei epäile tapauksessa rikosta." "Kajaanin keskustassa on k121475Työeläkkeen saamiseksi olisi tehtävä töitä
Meillä on Suomessa iso joukko ihmisiä, joilla olisi vielä työkykyä jäljellä, mutta joilta puuttuu arjesta mielekäs tekem231148Pesäpallo rulettaa
Hehkutin täällä aikaisemmin Mansen naisten joukkueen Suomen mestaruutta. Jostain kumman syystä kirjoitustani ei enää löy31143Lamppu syttyi
Tiedätkö mitä mies, olen aivan yhtä rakastunut suhun. Kyllä. Koita jaksaa eiköhän me kohta nähdä ❤️751095