Minulta ei ole sanoja hukassa, mutta silti tämä on varmaan oikea paikka tälle viestille. Kentin Vapen & Ammunition -levyllä on kappale FF, josta osa on laulettu tai puhuttu ranskaksi. Babelfishin avulla saa jonkin käsityksen siitä, mitä lauseet tarkoittavat, mutta pyytäisin ranskan kielen taitajilta kunnon käännöstä:
Kertosäkeessä lauletaan "Tellement loin de ce monde".
Puheosa on ainakin netistä löytyvien sanojen mukaan seuraavanlainen: "Jai perdu mes repères/Je nage en eau trouble/Emmène-moi aussi loin que possible/Les paysages défilent et la brume se dissipe/Grâce à toi à nouveau je respire".
Jotain maailmasta, vedestä ja uimisesta, mutta mitä? Jos joku osaa auttaa, niin kiitän erittäin paljon. :-)
Kertosäkeessä lauletaan "Tellement loin de ce monde".
Puheosa on ainakin netistä löytyvien sanojen mukaan seuraavanlainen: "Jai perdu mes repères/Je nage en eau trouble/Emmène-moi aussi loin que possible/Les paysages défilent et la brume se dissipe/Grâce à toi à nouveau je respire".
Jotain maailmasta, vedestä ja uimisesta, mutta mitä? Jos joku osaa auttaa, niin kiitän erittäin paljon. :-)
Vastaukset 2
Vanhimmat
eli siis toi "tellement loin de ce monde" ois että "niin kaukana tästä maailmasta.."
pitää perehtyä biisiin tarkemmin..
Jos se auttaisi, tässä on netistä otettuna laulun kaikki sanat:
Små vita ljus/Bara stjärnor mellan träden/Jag ser mörka hus/och motorvägar räls/En stadig puls
Över broar genom städer/Och för din skull/så reser vi igen
Vi räknar dagar, räknar år/En skymt av solen doft av vår/Snart kommer regnet som en våg
Och sköljer bort/allt som inte är musiken...
Tellement loin de ce monde/Tellement loin de ce monde/Tellement loin de ce monde
Du somnar in/Ditt huvud tätt mot rutan/Och vid din kind/fladdrar imman som en dröm
Jag blinkar till/Tårar kan jag vara utan/Men för din skull/så gör jag vad som helst
Vi räknar dagar, räknar år/En skymt av solen doft av vår/Snart kommer regnet som en våg
Och sköljer bort/Allt som inte är musiken...
Tellement loin de ce monde/Tellement loin de ce monde/Tellement loin de ce monde
Jai perdu mes repères/Je nage en eau trouble/Emmène-moi aussi loin que possible
Les paysages défilent et la brume se dissipe/Grâce à toi à nouveau je respire
Tellement loin de ce monde/Tellement loin de ce monde/Tellement loin de ce monde
Tellement loin de ce monde/Tellement loin de ce monde/Tellement loin de ce monde
Kiitos Parisienne, olet ystävällinen! :)