Ulkomaan kieltä lähes mahdoton oppia

Kielet on tosi tosiaan ollu mulle aina vaikeita oppia. Mutta mielenkiintonen näkemys sulla. Ainakin itelle toi englanti ruotsi viro tuo täsmälleen, vai sanoisko tismalleen saman mielikuvan kun toi suomalainen. Mulla on auttanu paljon, kun oon seurannu vieraskielisiä uutisia. Pääse paremmin sinne sisään kun vaan oppikirjoja lukemalla.

Toi sana tismalleen esiinty kasvatustieteitten oppikirjassa, en siis niin tarkkaa tiedä mitä merkitsee.

Se nyt riippuu pitkälti siitä kuinka paljon sitä kieltä käyttää. Siinä kohtaa, jos kielen osaaminen on niin hyvällä tasolla, että tuolla kielellä onnistuu ajatteleminenkin, niin myös mielikuvat yleensä nousevat helposti mieleen. Toisaalta ei sitä turhaan sanota, että äidinkieli on yleensä myös sydämen ja tunteiden kieli.

Suomeksi kirjoitetaan yhteen juhannussauna.

Minulle tulee aivan sama mielikuva suomesta, ruotsista, englannista, virosta, saksasta. Espanjaksi , Italiaksi ym en aloittaisi ilmaisua sauna -sanalla. Japaniksi käyttäisin juhannuksesta nimitystä geshimat suri.

On selvää, että kieli liittyy oleellisesti kulttuuriin. Suuri osa afrikkalaisista, iranilaisista tai ylipäänsä maailman ihmisistä ei tiedä mikä on sauna. Sitä vastoin esim. japanilaisista moni tietää, koska siellä ollaan Suomi-tietoisia, ellei jopa Suomi-faneja.

Ts. niille, jotka eivät tiedä mikä on "sauna" pitää ensin selittää mikä se on. Vasta sitten voidaan siirtyä selittämään mikä on juhannus ja juhannussauna jne.

- Sheena

Suomi ei juuri muistuta muita kieliä. Sanojen pänttääminen sellaisenaan ei jää niin helposti päähän kuin jos niitä opiskelee asiayhteyksien kautta. Yleissääntönä on miettiä muistuttavatko vieraskieliset sanat edes etäisesti englantia. Romaaniset kielet muistuttavat jossain määrin latinaa.

Ainoa, mitä pitää osata on jees perkele...

Tämä tilanne on sellainen, että lähestymme joulua ja jos on lunta, joulusaunasta hypätään hankeen tai avantoon. Taloyhtiöissä ei suosita hankeen hyppäämistä. Rajoittunutta?
Vilma
Käännöstehtävä tässä aktiiveille.

Kieltä ei voi vain opetella ja oppia vaan se pitää omaksua.

Älypuhelimet on muuttaneet tämänkin asian.
Enää ei tarvi kantaa mukanaan tiilsikiven kokoista sanakirjaa eri kielille ja yrittää löytää sieltä oikea ulomaankelinen sana, jonka kuulee tai etsiä sanakirjasta sanaa kyltinssä lukevalle sanalle, kun Google translation kääntää sanat ulkomanakiellelle ja toisinpäin.
Kääntäjällä saa nauhoitettua ulkomaata puhuvan puhetta ja kääntäjä kääntää sen omalle kielelle ja voi puhua kääntäjälle, niin se puhuu käännöksen ulkomaan puhujalle.

Ajatelkapaa kuinka paljon aikaa aikaa ja vaivaa menisi, jos sanakirjan kautta yrittäisi kääntää ulkoman kielen pitkää lausetta ja sitten unohtaisi lauseen lopusta kuusi sanaa, kun sanan etsimisessä ne unohtuu.

Kieltä ei opi oppimalla pelkkä kieli. Myöskään kielen kääntäjältä ei opi kieltä.

Luulin, että juhannussauna on yhdyssana.

Parempi tyytyä universaaliin rakkauden kieleen ulkomaisten kanssa. Turha selittää juhannussaunaa ja juhannustaikoja - näyttää vaan.

Oletko koskaan opiskellut oikeasti ulkomaan kieliä? Vaikuttaa ettet