Kysymys rististä ja paalusta

http://mysite.wanadoo-members.co.uk/newworldtranslation/stauros.htm

http://mysite.wanadoo-members.co.uk/newworldtranslation/cross_hd.ward.htm

Vartiotorniseura lainaa Reasoning From the Scriptures-kirjan sivulla 89 The Imperial Bible Dictionarya, mutta jättää kaari- ei hakasulkeissa olevan osan lainaamatta:

The Imperial Bible Dictionary acknowledges this, saying: "The Greek word for cross, [stauros], properly signified a stake, an upright pole, or piece of paling, on which anything might be hung, or which might be used in impaling [fencing in] a piece of ground. (But a modification was introduced as the dominion and usages of Rome extended themselves through Greek-speaking countries.) Even amongst the Romans, the crux [from which the word cross is derived] appears to have been originally an upright pole, (and always remained the more prominent part. But from the time that it began to be used as an instrument of punishment, a traverse piece of wood was commonly added...about the period of the Gospel Age, crucifixion was usually accomplished by suspending the criminal on a cross piece of wood.)

Ja sama suomenkielellä, Puhu perustellen sivu 306:

The Imperial Bible-Dictionary tunnustaa tämän sanoessaan: "Kreikankielinen ristiä vastaava sana [stauros] tarkoitti oikeastaan paalua, pystysuoraa salkoa tai riukua, johon voidaan ripustaa mitä tahansa tai jota voidaan käyttää ympäröitäessä maapalsta paaluaidalla. – Roomalaistenkin keskuudessa crux [= risti latinaksi] – näyttää alun perin olleen pystysuora salko."

Kreikan sana ´stauros´ tarkoittaa paalua, jonka yläpäässä usein oli poikkipuu (kysymyksessähän silloin on risti).

Jehovan todistajat kääntänevät niin mielellään tämän stauros-sanan paaluksi erottauakseen muista kristityistä. Oman tulkintanasa mukaan he ovat ainoa oikea JHWH:N eli Jumalan uskollinen palvelijaluokka. Kaikki muut ovat kristityt kuuluvat porttokirkkoihin - suureen Babloniin. Koska risti nyt on näiden luopiokirkkojen ja luopiouskovaisten symboli, on aivan johdonmukaista sanoutua siitä irti ja "pitäytyä paaluun" koska `stauros`-sana voidaan todella kääntää myös paaluksi.