Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Tuonela=Paratiisi?

    Luuk.23:43
    Niin Jeesus sanoi hänelle:"Totisesti minä sanon
    sinulle:tänä päivänä pitää sinun oleman minun
    kanssani paratiisissa." (Raamattu 1933/38)

    Jeesus meni kuoleman jälkeen hetkeksi tuonelaan,pahantekijä paratiisiin.Eivät siis
    samaan paikkaan?
    Jehovantodistajat muuttavat käännöksessään kaksoispisteen paikkaa jotenkin näin:minä sanon sinulle tänään:olet...
    Kuullostaa hyvältä selitykseltä.Kuitenkin lähes kaikki muut maailman raamatut kääntävät kohdan kuten meillä,joten se lienee oikea.

    Risto Santala sanoo kirjassaan Kristinuskon juuret että rabbit kutsuvat tuonelaa "paratiisiksi" ja "Aabrahamin helmaksi".

    Voisiko tämä selittää kohdan?Onko muita selityksiä?
    2171
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 2

    Vanhimmat

    aivan oikea käännös on kutenkin muotoa; näinä päivinä sinun pitää oleman kanssani paratiisissa

    Äänestä

    Absoluuttisen oikeaa käännöstä kielestä toiseen ei voi olla olemassa. Käännös on aina enemmän tai vähemmän tulkinta. Yleensä sanatarkkuuden lisääntyessä luettavuus kärsii ja luettavuuden lisääntyessä sanatarkkuus kärsii.

    Oman hienoisen ongelmansa muodostaa ehkä sekin, ettei vanhoissa kreikankielisissä teksteissä käytetty välimerkkejä. Koko teksti oli "yhtä pötköä".

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Miki kirjoitti:

    Luuk.23:43
    Niin Jeesus sanoi hänelle:"Totisesti minä sanon
    sinulle:tänä päivänä pitää sinun oleman minun
    kanssani paratiisissa." (Raamattu 1933/38)

    Jeesus meni kuoleman jälkeen hetkeksi tuonelaan,pahantekijä paratiisiin.Eivät siis
    samaan paikkaan?
    Jehovantodistajat muuttavat käännöksessään kaksoispisteen paikkaa jotenkin näin:minä sanon sinulle tänään:olet...
    Kuullostaa hyvältä selitykseltä.Kuitenkin lähes kaikki muut maailman raamatut kääntävät kohdan kuten meillä,joten se lienee oikea.

    Risto Santala sanoo kirjassaan Kristinuskon juuret että rabbit kutsuvat tuonelaa "paratiisiksi" ja "Aabrahamin helmaksi".

    Voisiko tämä selittää kohdan?Onko muita selityksiä?

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu