Tuonela=Paratiisi?

Miki

Luuk.23:43
Niin Jeesus sanoi hänelle:"Totisesti minä sanon
sinulle:tänä päivänä pitää sinun oleman minun
kanssani paratiisissa." (Raamattu 1933/38)

Jeesus meni kuoleman jälkeen hetkeksi tuonelaan,pahantekijä paratiisiin.Eivät siis
samaan paikkaan?
Jehovantodistajat muuttavat käännöksessään kaksoispisteen paikkaa jotenkin näin:minä sanon sinulle tänään:olet...
Kuullostaa hyvältä selitykseltä.Kuitenkin lähes kaikki muut maailman raamatut kääntävät kohdan kuten meillä,joten se lienee oikea.

Risto Santala sanoo kirjassaan Kristinuskon juuret että rabbit kutsuvat tuonelaa "paratiisiksi" ja "Aabrahamin helmaksi".

Voisiko tämä selittää kohdan?Onko muita selityksiä?

2

155

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • ihmiskunta on saanut alkunsa

      aivan oikea käännös on kutenkin muotoa; näinä päivinä sinun pitää oleman kanssani paratiisissa

    • Epiktetos

      Absoluuttisen oikeaa käännöstä kielestä toiseen ei voi olla olemassa. Käännös on aina enemmän tai vähemmän tulkinta. Yleensä sanatarkkuuden lisääntyessä luettavuus kärsii ja luettavuuden lisääntyessä sanatarkkuus kärsii.

      Oman hienoisen ongelmansa muodostaa ehkä sekin, ettei vanhoissa kreikankielisissä teksteissä käytetty välimerkkejä. Koko teksti oli "yhtä pötköä".

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Pehmeää laskua

      Sinulle. Muutaman kilsan päästä. Mieheltä, joka salaa välittää.
      Ikävä
      94
      3652

    2. Nainen olet minun

      Olen ominut sinut itselleni, täysin itsekkäistä syistä. Haluan rakastella sinua nainen, toivottavasti sinäkin minua. Oli
      Ikävä
      46
      3003

    3. Sille ei voi enää mitään

      Miten kaikki meni aiemmin. Oon aivan lukossa 🔒 Tuskin uskallat enää mitää tehdä. Ehkä pitää luovuttaa vaan.
      Ikävä
      78
      2507

    4. Mukavaa päivää

      Miehelle 🖕❤️‍🔥 Kahvia ja kävelylle🌞
      Ikävä
      61
      2358

    5. Harmi jos ei enään nähdä

      Ehkä se on parempi näin kuitenkin. Ehkä jotain uutta löytyy. Uskon ja toivon että olet onnellinen. Sinussa on kaikki
      Ikävä
      51
      2321

    6. Miten suhtauisitte jos kaivattunne sanoisi, ettei hänestä ole seurusteluun

      mutta seksi, hellyys ja yhdessäolo kelpaa kyllä??
      Ikävä
      117
      2297

    7. Vau miten upea nainen!

      Näytit todella tyrmäävältä. 🤩😍 En meinannut saada katsettani irti sinusta.
      Tunteet
      20
      2197

    8. Merja Kyllönen: Ero

      Joko uusi kierroksessa
      Suomussalmi
      117
      2188

    9. Kunpa minä tietäisin

      Olisipa minulla tietoa, siitä oletko sinä nainen kiinnostunut minusta, miehestä joka tätäkirjoittaa, vai olenko minä aiv
      Ikävä
      21
      2183

    10. En voi sanoa että toivon sinulle hyvää.

      Ei meitä ole tarkoitettu yhteen.
      Ikävä
      64
      2040
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt