Moi! Osaako kukaan kertoa sanoja vanhaan lauluun "Onpa taivaassa tarjona" (...lapsillekin, jotka Jeesusta rakastavat... jne. en osaa)
Olisi todella hienoa, jos joku osaisi ne sanat laittaa tänne. Tarvitsisin niitä huomenna, enkä oikeasti tiedä, mistä ne saisin :(
Kiitos!!!
Osaako joku sanoja?
Apua tarvitseva
15
8171
Vastaukset
- Heehaa
Mene sivulle ---> www.uskonsaatanaanjahaluanollahänenlapsi.net\virret. Tuolta pitäisi löytyä. :)
- Miina
Siitä on olemassa kaksi suomennosta, vanhempi ja uudempi. Laulu on todennäköisesti amerikkalainen kansanlaulu, jonka tekijä on tuntematon. En ole varma muistanko enää vanhoja sanoja, mutta yritän:
"Onpa taivaassa tarjona lapsillekin,
jotka Jeesusta rakastavat,
kultakruunut ja valkeat vaattehetkin
harput, joilla he soittelevat.
Puhdas kulta on tie, jota astelevat
kera laulaen enkelien
Karitsan siellä kasvoja katselevat
veriuhria syntisien."
En valitettavasti muista vanhoista sanoista enempää. Luulen, että sekä vanhoissa että uusissa sanoissa 3. ja 4. säkeistö ovat aika samanlaiset, enkä sen tähden muista. Vanhoissa Pyhäkoulu laulukirjoissa voisi olla 3. ja 4. säkeistö vanhan käännöksen mukaan. Uudet sanat kuuluvat näin:
"Kodin Herra suo pienille ystävilleen
elon taival kun jäänyt on taa.
Kultakruunut ja kantelet soittimikseen,
Lumivalkeat vaatteet he saa.
Kadut kaikki on puhtaasta kullasta vaan.
Niitä enkelten kanssa he käy.
Siellä Jeesuksen kasvoja katsellessaan
valo loistaa, mi täällä ei näy.
Elon lähteellä heidän hän istua suo.
Elon puusta he riemulla syö.
Isän kirkkaus yllensä loistetta luo.
Poissa pelko on, kuolema, yö.
Pyhän istuimen ääreltä kristallinen
joki virtaa, ja siitä he juo.
Ilovirtensä soi ylen onnellinen;
he on päässeet jo Jeesuksen luo."
Harvoin laulettu kertosäe kuuluu:
"Kyllä tallella on, kyllä tallella on,
Kyllä lapsille tallella on.
Siellä taivahassa, kotikaupungissa
Ilo autuas lapsilla on."- Apua tarvitseva
Kiitos!!!
Juuri noita vanhempia sanoja hainkin, vaikka en eri versioista ollutkaan alunperin tietoinen. Erityisesti tarvitsin tuota 2. säkeistöä. Kiitos todella paljon!
Hyvää joulun odotusta! - Nimetön
Kertosäkeestä olen kuullut myös tällaisen käännöksen:
Kyllä tallella on, kyllä tallella on,
kyllä lapsille tallella on.
Siellä taivaassa on ilo loppumaton
ja se lapsille tallella on.
- Nimetön
1. Onpa taivaassa tarjona lapsillekin,
jotka Jeesusta rakastavat,
kultakruunut ja valkeat vaattehetkin,
harput, joilla he soittelevat.
2. Puhdas kulta on tie, jota astelevat
kera laulaen enkelien,
Karitsan siellä kasvoja katselevat,
veriuhria syntisien.
3. Siellä istuvat elämän lähtehellä,
elon leipää he nauttia saa.
Poiss’ on yö, poissa kuolema häiritsevä,
siellä Jumala ain valistaa.
4. Siellä murheen ja surujen taukovi vuo,
ikilohdutus virtaelee.
Ylistystänsä autuas Herralle tuo,
hänen rinnoillaan lepäelee.- Apua tarvitseva
Kiitos näistä vanhoista sanoista! Kuulin tänään, että tarvinkin niitä vasta huomenna, joten kiitos tuhannesti!!!
Hyvää joulun odotusta! - Miina
että vanhempien sanojen neljäs säkeistö kuuluisi näin:
Siellä murheen ja kyynelten kuivuvi vuo,
ikilohdutus virtaelee.
Ikikiitosta lapsoset Herralle tuo.
Hänen luonaan he veisaelee.
Olisiko mahdollista, että näistä vanhemmista sanoista olisi useita erilaisia versioita?
- annette
Onpa taivaassa tarjona lapsillekin,
jotka Jeesusta rakastavat.
Kultakruunut ja valkeat vaattehetkin,
harput joilla he soittelevat.
Täällä lapsonen maan päällä kulkiessan
Hyvän Paimenen suojassa on,
vaan on uskossa syntisten Vapahtajaan
Isä kaikille tuo sovinnon.
Siellä laulu soi kuorossa enkelien
siihen lapsikin yhtyä voi.
Siellä riemu ja onni on täydellinen
Isän kiitosta virtemme soi.- gospeltyttö
Onpa taivaassa tarjona lapsillekin, jotka Jeesusta rakastavat,kultakruunut ja valkeat vaattehetkin, harput joilla he soittelevat
tietä kultaista laulaen astelevat, ovat seurassa enkelien, karitsan siellä kasvoja katselevat, pyhää uhria syntisien
Siellä lähteellä istua saa elämän, ja sen puusta he nauttien syö, Isän kirkkaus loisteen luo lämmittävän, poissa pelko, kuolema yö.
Pyhän istuimen ääreltä kristallinen, joki virtaa ja siitä he juo. ilovirsi ja kiitos soi onnellinen, he on päässeet jo Jeesuksen luo.
Kyllä tallella on, kyllä tallella on, kyllä lapsille tallella on, siellä taivaassa on ilo loppumaton, ja se lapsille tallella on.
- Albert Midlane 1859
- kanttorin tekele
eri herätysliikkeet laulavat tätäkin laulua omilla sanoillaan, joten yksi ja ainoa sanoitus on se alkuperäinen, jota tuskin lauletaan missään piireissä... ja tämä koskee muitakin lauluja. syy siinä, että alkuperäinen teksti on jotain muuta kuin suomea tai niin vanhaan suomen kieltä ettei sitä tekstiä noin vaan melodiaan sovitellakaan. ja herätysliikkeet haluavat suomennoksen/mukaelman oman liikkeen edustajalta ja lopputuloksena on aikas useat sanat... rikkautta!!
- ANZKKKU
Onpa taivaassa tarjona lapsillekin jotka Jeesusta rakastavat.Kulta kruunut ja valkeat vaattehetkin jotka Jumalaa ain valistaa.
- Anonyymi00012
Olen kuullut tuosta laulusta tosi monta erilaita versiota.
Tutuin lienee Ompa taivaassa tarjona lapsillekin, jotka jeesusta rakastavat...
Yhdessä versiossa laulettiin, että Ompa taivaassa tarjolla lapsillekin, tie Jeesuksen Kristuksen luo ja jotenkin siitä se sitte jatkui.
Mutta nyt kuulin sitten tämän laulun, joka alkoi jotenkin, Ompa taivaassa tallella lapsillekin, jotka Jeesusta rakastavat. Tarjona ja tarjolla tarkoittaa, että jotain on tarjolla siellä taivaassa. Mutta tää ompa taivaassa tallella lapsillekin, kuulostaa ihan typerältä. Epäsuomelta kuulostaa. Laulu ei kuulosta niillä sanoilla lainkaan loogiselta, siis järkevältä vaan ihan ku olisi ollu pakko vain laittaa jotain asiaan kuulumattomia täytesanoja jotka vesittää koko sanoman.- Anonyymi00013
Googlaamalla löysin tämän Ompa taivaassa tallella lapsillekin sanat. Sleyn piirissä lauletaan näillä sanoilla. Tuo tallella kuulostaa omaan korvaan ihan hullulta. Tarjona ja tarjolla paljon loogisemmilta. Taivaassa on siis tarjolla kultaisen kruunut ja valkeat vaatteet. Mutta ne siis annetaan taivaaseen päästyään. Tossa ne ikään kuin olisi jo olemassa ja ne on sijoitettu taivaaseen talteen. Entä sitten, jos lopetatkin Jeesuksen seuraamisen ja et pääse taivaaseen. Kultakruunusi, sekä valkeat vaatteet jäävät ylimääräisiksi.. Oikeasti taivasta ei vielä ole. Se luodaan, kun maailma loppuu. Ja siellä on sitten tarjolla nämä tykötarpeet, joista tässä laulussa lauletaan!
1. Onpa taivaassa tallella lapsillekin, / jotka Jeesusta rakastavat, / kultakruunut ja valkeat vaattehetkin, / harput, joilla he soittelevat.
2. Tietä kultaista laulaen astelevat, / ovat seurassa enkelien. / Karitsan siellä kasvoja katselevat, / pyhää uhria syntisien.
3. Siellä lähteellä istua saa elämän, / ja sen puusta he nauttien syö. / Isän kirkkaus loisteen luo lämmittävän, / poissa on pelko, kuolema, yö.
4. Pyhän istuimen ääreltä kristallinen / joki virtaa, ja siitä he juo. / Ilovirsi ja kiitos soi onnellinen: / he on päässeet jo Jeesuksen luo.
5. Kyllä tallella on, kyllä tallella on, / kyllä lapsille tallella on. / Siellä taivaassa on ilo loppumaton, / ja se lapsille tallella on. - Anonyymi00014
Anonyymi00013 kirjoitti:
Googlaamalla löysin tämän Ompa taivaassa tallella lapsillekin sanat. Sleyn piirissä lauletaan näillä sanoilla. Tuo tallella kuulostaa omaan korvaan ihan hullulta. Tarjona ja tarjolla paljon loogisemmilta. Taivaassa on siis tarjolla kultaisen kruunut ja valkeat vaatteet. Mutta ne siis annetaan taivaaseen päästyään. Tossa ne ikään kuin olisi jo olemassa ja ne on sijoitettu taivaaseen talteen. Entä sitten, jos lopetatkin Jeesuksen seuraamisen ja et pääse taivaaseen. Kultakruunusi, sekä valkeat vaatteet jäävät ylimääräisiksi.. Oikeasti taivasta ei vielä ole. Se luodaan, kun maailma loppuu. Ja siellä on sitten tarjolla nämä tykötarpeet, joista tässä laulussa lauletaan!
1. Onpa taivaassa tallella lapsillekin, / jotka Jeesusta rakastavat, / kultakruunut ja valkeat vaattehetkin, / harput, joilla he soittelevat.
2. Tietä kultaista laulaen astelevat, / ovat seurassa enkelien. / Karitsan siellä kasvoja katselevat, / pyhää uhria syntisien.
3. Siellä lähteellä istua saa elämän, / ja sen puusta he nauttien syö. / Isän kirkkaus loisteen luo lämmittävän, / poissa on pelko, kuolema, yö.
4. Pyhän istuimen ääreltä kristallinen / joki virtaa, ja siitä he juo. / Ilovirsi ja kiitos soi onnellinen: / he on päässeet jo Jeesuksen luo.
5. Kyllä tallella on, kyllä tallella on, / kyllä lapsille tallella on. / Siellä taivaassa on ilo loppumaton, / ja se lapsille tallella on.tuo 5-säkeistö kuulostaisi paljon järkevämmältä, jos se menisi näin
5. Kyllä tarjona on, kyllä tarjona/tarjolla on, / kyllä lapsille tarjona/tarjolla on. / Siellä taivaassa on ilo loppumaton, / ja se lapsille tarjona/tarjolla on.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
No nytkö tuli lähtö Orpolle?
Pieniä oli Marinin aamupalasilakat joulukaloiksi vrt. Orpon 35 miljoonan euron kähmintä johonkin Vapaavuoren urheiluhall2412064- 1881627
Kauhavan häiriköijistä
Juttua Iltalehdessä. Pakko sanoa että noi nuoret on kyllä ihan pimeitä. Putkin peltoja jupksevat kiusaamaan kun ei tietä461272Haluan sinut, kuuletko minua.
Haluan sinut. Toivon, että voisimme olla yhdessä. Mietin pystynkö täyttämään toiveesi, olemaan arvoisesi. Voisitko saad50982- 40789
- 14780
Miksi Lapset kiusaa yöllä
Miksi Lapset kiusaa yöllä ihmisiä? Miksi vanhemmat antaa tämän tapahtua? Eikö ne huomaa ettei lapset ole kotona vai eivä30761Sama ransetti taas!
Keikkui tällä kertaa Honkavaaran tien varressa muutaman sadan metrin päässä Louhenkoskelta.. Otin rekisterin ylös ja ver21750Viimeinen lankafest
Käykää viimeisessä lanka festissä. Ensivuonna sitä ei enää ole. Rahat on loppu. Harmi .24735Tehdäänkö tänään toiveista totta?
Poikkea tänä illasta siinä lähellä ja annetaan silmien puhua ja sen jälkeen puhu sinä lopulta mitä ajattelet..46637