Osaisko joku suomentaa

mutta katsotaanko löytyykö aikaa. Espere un ratito.

http://babelfish.altavista.com/tr kääntää sen tähän malliin englanniksi:

»Love, no longer runs blood by my veins love, the things of the life separated love to us, you are the sun that illuminates my memory, you are mia, I feel like solito, left of the world. I need to you, I want to you, my life without you is a desert, love, love, love. Love, your you are the star of my sky love, I want amarte yet my feeling, if, everything, love, of velvet is your caresses, your caresses, I give to you I give the love you that I have very inside. I need to you, I want to you, my life without you is a desert love, love, love. Eternal love to my side, love, with you, you... love, I give my love you. I need to you, I want to you, my life without you is a desert love.»

Eihän tuo käännös tietenkään mistään kotoisin ole, mutta on se parempi kuin se, mihin minä pystyisin.

Tietävämmät korjailkoon.

Tässä vapaamuotoinen käännös:

Rakas, veri ei enää kulje suonissani,
rakas,
elämän tapahtumat meidät erottivat,
rakas,
olet aurinko joka valaisee muistiani,
olet minun,
minusta tuntuu yksinäiseltä, maailman hylkäämältä.

Tarvitsen sinua, rakastan sinua,
elämäni ilman sinua on erämaa,
rakas, rakas, rakas.

Rakas,
olet taivaani tähti,
rakas,
haluan rakastaa sinua kaikkine tunteineni,
kyllä, kaikkine,
rakas,
kuin samettia ovat hyväilysi, hyväilysi,
omistaudun sinulle,
annan sinulle rakkauden, joka on minussa erittäin syvällä.

Tarvitsen sinua, rakastan sinua,
elämäni ilman sinua on erämaa,
rakas, rakas, rakas.

Ikuinen rakkaani vierelläni,
rakas, sinun kanssasi, kanssasi...
rakas,
sinulle annan rakkauteni.

Tarvitsen sinua, rakastan sinua,
elämäni ilman sinua on erämaa,
rakas.