Μουσική: Arnaud Taieb
Στίχοι: Arnaud Taieb
Amor,
ya no corre sangre por mis venas
amor,
las cosas de la vida nos separaron
amor,
eres el sol que alumbra mi memoria,
eres mia,
me siento solito, abandonado del mundo.
Te necesito, yo te quiero,
mi vida sin ti es un desierto,
amor, amor, amor.
Amor,
tu eres la estrella de mi cielo
amor,
quiero amarte con todo mi sentimiento,
si, todo,
amor,
de terciopelo son tus caricias, tus caricias,
te entrego
te doy el amor que yo tengo muy dentro.
Te necesito, yo te quiero,
mi vida sin ti es un desierto
amor, amor, amor.
Amor eterno a mi lado,
amor, contigo, contigo...
amor,
te doy mi amor.
Te necesito, yo te quiero,
mi vida sin ti es un desierto
amor.
Olisi kiva tietää mitä sanat tarkottaa... ei ole tuo espanja hallussa tippaakaan.
Osaisko joku suomentaa
Dalaras
3
1142
Vastaukset
- Timppa.
mutta katsotaanko löytyykö aikaa. Espere un ratito.
- Vista
http://babelfish.altavista.com/tr kääntää sen tähän malliin englanniksi:
»Love, no longer runs blood by my veins love, the things of the life separated love to us, you are the sun that illuminates my memory, you are mia, I feel like solito, left of the world. I need to you, I want to you, my life without you is a desert, love, love, love. Love, your you are the star of my sky love, I want amarte yet my feeling, if, everything, love, of velvet is your caresses, your caresses, I give to you I give the love you that I have very inside. I need to you, I want to you, my life without you is a desert love, love, love. Eternal love to my side, love, with you, you... love, I give my love you. I need to you, I want to you, my life without you is a desert love.»
Eihän tuo käännös tietenkään mistään kotoisin ole, mutta on se parempi kuin se, mihin minä pystyisin.
Tietävämmät korjailkoon. - unadeellas
Tässä vapaamuotoinen käännös:
Rakas, veri ei enää kulje suonissani,
rakas,
elämän tapahtumat meidät erottivat,
rakas,
olet aurinko joka valaisee muistiani,
olet minun,
minusta tuntuu yksinäiseltä, maailman hylkäämältä.
Tarvitsen sinua, rakastan sinua,
elämäni ilman sinua on erämaa,
rakas, rakas, rakas.
Rakas,
olet taivaani tähti,
rakas,
haluan rakastaa sinua kaikkine tunteineni,
kyllä, kaikkine,
rakas,
kuin samettia ovat hyväilysi, hyväilysi,
omistaudun sinulle,
annan sinulle rakkauden, joka on minussa erittäin syvällä.
Tarvitsen sinua, rakastan sinua,
elämäni ilman sinua on erämaa,
rakas, rakas, rakas.
Ikuinen rakkaani vierelläni,
rakas, sinun kanssasi, kanssasi...
rakas,
sinulle annan rakkauteni.
Tarvitsen sinua, rakastan sinua,
elämäni ilman sinua on erämaa,
rakas.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Ensitreffit Jenni laukoo viinilasin ääressä suorat sanat Jyrkin aikeista: "Mä sanoin, että älä"
Voi ei… Mitä luulet: kestääkö Jennin ja Jyrkin avioliitto vai päättyykö eroon? Lue lisää: https://www.suomi24.fi/viihde273020Ymmärrän paremmin kuin koskaan
Roikut kädessäni ja vedät puoleesi. Näen kuitenkin tämän kaiken lävitse ja kaikkien takia minun on tehtävä tämä. Päästän342732- 1502328
Hullu liikenteessä?
Mikä hullu pyörii kylillä jos jahti päällä? Näitä tosin kyllä riittää tällä kylällä.542269Niina Lahtinen uudessa elämäntilanteessa - Kotiolot ovat muuttuneet merkittävästi: "Nyt on...!"
Niina, tanssejasi on riemukasta seurata, iso kiitos! Lue Niinan haastattelu: https://www.suomi24.fi/viihde/niina-lahti241920Kun Venäjä on tasannut tilit Ukrainan kanssa, onko Suomi seuraava?
Mitä mieltä olette, onko Suomi seuraava, jonka kanssa Venäjä tasaa tilit? Ja voisiko sitä mitenkään estää? Esimerkiks3921737Ano Turtiainen saa syytteet kansankiihoituksesta
Syytteitä on kolme ja niissä on kyse kirjoituksista, jotka hän on kansanedustaja-aikanaan julkaissut Twitter-tilillään1091695- 3191598
- 1351479
Varokaa! Lunta voi sataa kohta!
Vakava säävaroitus Lumisadevaroitus Satakunta, Uusimaa, Etelä-Karjala, Keski-Suomi, Etelä-Savo, Etelä-Pohjanmaa, Pohjanm151472