Μουσική: Arnaud Taieb
Στίχοι: Arnaud Taieb
Amor,
ya no corre sangre por mis venas
amor,
las cosas de la vida nos separaron
amor,
eres el sol que alumbra mi memoria,
eres mia,
me siento solito, abandonado del mundo.
Te necesito, yo te quiero,
mi vida sin ti es un desierto,
amor, amor, amor.
Amor,
tu eres la estrella de mi cielo
amor,
quiero amarte con todo mi sentimiento,
si, todo,
amor,
de terciopelo son tus caricias, tus caricias,
te entrego
te doy el amor que yo tengo muy dentro.
Te necesito, yo te quiero,
mi vida sin ti es un desierto
amor, amor, amor.
Amor eterno a mi lado,
amor, contigo, contigo...
amor,
te doy mi amor.
Te necesito, yo te quiero,
mi vida sin ti es un desierto
amor.
Olisi kiva tietää mitä sanat tarkottaa... ei ole tuo espanja hallussa tippaakaan.
Osaisko joku suomentaa
Dalaras
3
1218
Vastaukset 3
- Timppa.
mutta katsotaanko löytyykö aikaa. Espere un ratito.
- Vista
http://babelfish.altavista.com/tr kääntää sen tähän malliin englanniksi:
»Love, no longer runs blood by my veins love, the things of the life separated love to us, you are the sun that illuminates my memory, you are mia, I feel like solito, left of the world. I need to you, I want to you, my life without you is a desert, love, love, love. Love, your you are the star of my sky love, I want amarte yet my feeling, if, everything, love, of velvet is your caresses, your caresses, I give to you I give the love you that I have very inside. I need to you, I want to you, my life without you is a desert love, love, love. Eternal love to my side, love, with you, you... love, I give my love you. I need to you, I want to you, my life without you is a desert love.»
Eihän tuo käännös tietenkään mistään kotoisin ole, mutta on se parempi kuin se, mihin minä pystyisin.
Tietävämmät korjailkoon. - unadeellas
Tässä vapaamuotoinen käännös:
Rakas, veri ei enää kulje suonissani,
rakas,
elämän tapahtumat meidät erottivat,
rakas,
olet aurinko joka valaisee muistiani,
olet minun,
minusta tuntuu yksinäiseltä, maailman hylkäämältä.
Tarvitsen sinua, rakastan sinua,
elämäni ilman sinua on erämaa,
rakas, rakas, rakas.
Rakas,
olet taivaani tähti,
rakas,
haluan rakastaa sinua kaikkine tunteineni,
kyllä, kaikkine,
rakas,
kuin samettia ovat hyväilysi, hyväilysi,
omistaudun sinulle,
annan sinulle rakkauden, joka on minussa erittäin syvällä.
Tarvitsen sinua, rakastan sinua,
elämäni ilman sinua on erämaa,
rakas, rakas, rakas.
Ikuinen rakkaani vierelläni,
rakas, sinun kanssasi, kanssasi...
rakas,
sinulle annan rakkauteni.
Tarvitsen sinua, rakastan sinua,
elämäni ilman sinua on erämaa,
rakas.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Riikka Purra on mukana Suomen huutokauppakeisari -sarjassa
Suomen huutokauppakeisari on tavallisten suomalaisten ohjelma. Sarjan suosiosta kertoo se, että nyt alkaa jo 19. kausi t68888Kuuleppas
ensimmäiset naissuhteet toimii miehelle eräänlaisena oppikouluna, mutta hän ei välttämättä itse ymmärrä oppineensa mitää227793Paljonko on etäisyytesi kiinnostavaan naiseen km?
Kaipailen tärkeää miestä ja pohdin hänen ajatuksiaan... ❤️64710- 49644
On meillä harvinaisen törkeä valtuuston puheenjohtaja
Ja tyhmä! Kannattaisi googlettaa "julkisuuslaki" ja nojata siihen vasta sitten. Samalla voisi googlettaa muiden kuntien59548Mikko Leppilampi loi TTK:ssa ankaran tavan - Jatkaako Veronica Verho haastavaa perinnettä?
Suorien lähetysten juontaminen vaatii rautaista ammattitaitoa ja kovaa työtä. Tanssii Tähtien Kanssa -ohjelmassa on näh26523Oletko miettinyt
Mikä minusta tekee sinulle niin erityisen? Onko se samanlaiset lapsuusmaisemat? Työpaikan liian pitkät katseet? Selvittä29479- 46477
Olet mieleni päällä edelleen, J
En voi sille mitään. Ja olen yrittänyt voida, monen monta kertaa. Miten jäinkin näin kiinni sinuun... 😞24467- 31460