Μουσική: Arnaud Taieb
Στίχοι: Arnaud Taieb
Amor,
ya no corre sangre por mis venas
amor,
las cosas de la vida nos separaron
amor,
eres el sol que alumbra mi memoria,
eres mia,
me siento solito, abandonado del mundo.
Te necesito, yo te quiero,
mi vida sin ti es un desierto,
amor, amor, amor.
Amor,
tu eres la estrella de mi cielo
amor,
quiero amarte con todo mi sentimiento,
si, todo,
amor,
de terciopelo son tus caricias, tus caricias,
te entrego
te doy el amor que yo tengo muy dentro.
Te necesito, yo te quiero,
mi vida sin ti es un desierto
amor, amor, amor.
Amor eterno a mi lado,
amor, contigo, contigo...
amor,
te doy mi amor.
Te necesito, yo te quiero,
mi vida sin ti es un desierto
amor.
Olisi kiva tietää mitä sanat tarkottaa... ei ole tuo espanja hallussa tippaakaan.
Osaisko joku suomentaa
3
1065
Vastaukset
- Timppa.
mutta katsotaanko löytyykö aikaa. Espere un ratito.
- Vista
http://babelfish.altavista.com/tr kääntää sen tähän malliin englanniksi:
»Love, no longer runs blood by my veins love, the things of the life separated love to us, you are the sun that illuminates my memory, you are mia, I feel like solito, left of the world. I need to you, I want to you, my life without you is a desert, love, love, love. Love, your you are the star of my sky love, I want amarte yet my feeling, if, everything, love, of velvet is your caresses, your caresses, I give to you I give the love you that I have very inside. I need to you, I want to you, my life without you is a desert love, love, love. Eternal love to my side, love, with you, you... love, I give my love you. I need to you, I want to you, my life without you is a desert love.»
Eihän tuo käännös tietenkään mistään kotoisin ole, mutta on se parempi kuin se, mihin minä pystyisin.
Tietävämmät korjailkoon. - unadeellas
Tässä vapaamuotoinen käännös:
Rakas, veri ei enää kulje suonissani,
rakas,
elämän tapahtumat meidät erottivat,
rakas,
olet aurinko joka valaisee muistiani,
olet minun,
minusta tuntuu yksinäiseltä, maailman hylkäämältä.
Tarvitsen sinua, rakastan sinua,
elämäni ilman sinua on erämaa,
rakas, rakas, rakas.
Rakas,
olet taivaani tähti,
rakas,
haluan rakastaa sinua kaikkine tunteineni,
kyllä, kaikkine,
rakas,
kuin samettia ovat hyväilysi, hyväilysi,
omistaudun sinulle,
annan sinulle rakkauden, joka on minussa erittäin syvällä.
Tarvitsen sinua, rakastan sinua,
elämäni ilman sinua on erämaa,
rakas, rakas, rakas.
Ikuinen rakkaani vierelläni,
rakas, sinun kanssasi, kanssasi...
rakas,
sinulle annan rakkauteni.
Tarvitsen sinua, rakastan sinua,
elämäni ilman sinua on erämaa,
rakas.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
- 1202483
Katso: Ohhoh! Miina Äkkijyrkkä sai käskyn lähteä pois Farmi-kuvauksista -Kommentoi asiaa: "En ole.."
Tämä oli shokkiyllätys. Oliko tässä kyse tosiaan siitä, että Äkkijyrkkä sanoi asioita suoraan vai mistä.... Tsemppiä, Mi652287- 162021
Kyllä poisto toimii
Esitin illan suussa kysymyksen, joka koska palstalla riehuvaa häirikköä ja tiedustelin, eikö sitä saa julistettua pannaa191717"Joka miekkaan tarttuu, se siihen hukkuu"..
"Joka miekkaan tarttuu, se siihen hukkuu".. Näin puhui jo aikoinaan Jeesus, kun yksi hänen opetuslapsistaan löi miekalla211638Haluan jutella kanssasi Nainen
Olisiko jo aika tavata ja avata tunteemme...On niin paljon asioita joihin molemmat ehkä haluaisimme saada vastaukset...O131452Poliisiauto Omasp:n edessä parkissa
Poliisiauto oli parkissa monta tuntia Seinäjoen konttorin edessä tänään. Haettiinko joku tai jotain pankista tutkittavak151393Haluan tavata Sinut Rakkaani.
Olen valmis Kaikkeen kanssasi...Tulisitko vastaa Rakkaani...Olen todella valmistautunut tulevaan ja miettinyt tulevaisuu271383Onko mies niin,
että sinulle ei riitä yksi nainen? Minulle suhde tarkoittaa sitoutumista, tosin eihän se vankila saa olla kummallekaan.161367Kristityt "pyhät"
Painukaa helvettiin, mä tulen sinne kans. Luetaan sitten raamattua niin Saatanallisesti. Ehkä Piru osaa opetta?!.61292