Onko joku teistä lukenut Martti Humun Bhagavad-Gita -suomennoksen? Onko se hyvä ja tarkka suomennos, ja kuinka vanha se on? Onko se paras suomennos teoksesta, ja ellei ole, mikä on?
Kiittää.
Martti Humun BG-suomennos
Hans-Jürgen
5
703
Vastaukset
- HÖRHÖR
Taavi Kassilalta onko se saanu painettua oman suomennoksensa.
Itse olin kuuntelemassa BG-luentoja silloisessa Henkisessa Keskuksessa jua ne olivat hyvat.
Olivat BG-stä, jossa oli erinomaiset kommentaarit, siis englanniksi käännetysta suomennos.
Voi olla kaannosoikeuksista kiinni, kun toi Ruoholahden poppoo, en nyt muista nimea mutta Krsna on sama.- HÖRHÖR
T. Kassilaan saat yhteyden esim.
http://www.amma.fi
kautta.
Itselläni on BG Franz Hartmannin saksannoksesta 1905 suomentanut Martti Humu.
Ajatonta viisautta.
Vanhahtavaa tekstiä tosin, mutta eihän sisältö siitä miksikään muutu.
Itse en esim. hyväksy ollenkaan Raamatun uusinta "suomennosta".
Vesitetty koko juttu.
Ja mitä Juudaksen evankeliumi kertoo nykyraamatun sisällöstä?
Häh?
Onko aikojen saatossa hiukan moneypulatoriosoitu = money = valta ?
Paljonko Jeesuksella oli fyrkkaa?
Ja mitä hän sanoi päivärahoista?
Ja montako prossaa Vatikaani vuosittain tilittää "Taivaaseen" Pääkassanhoitajalle, jonka maanpäällinen sijainen
Paavin väitetään olevan?
Maistuu, maistuu. . . .
Suussa maistuu epäilyttävästi.? .....puhetta ! - Madhava
HÖRHÖR kirjoitti:
T. Kassilaan saat yhteyden esim.
http://www.amma.fi
kautta.
Itselläni on BG Franz Hartmannin saksannoksesta 1905 suomentanut Martti Humu.
Ajatonta viisautta.
Vanhahtavaa tekstiä tosin, mutta eihän sisältö siitä miksikään muutu.
Itse en esim. hyväksy ollenkaan Raamatun uusinta "suomennosta".
Vesitetty koko juttu.
Ja mitä Juudaksen evankeliumi kertoo nykyraamatun sisällöstä?
Häh?
Onko aikojen saatossa hiukan moneypulatoriosoitu = money = valta ?
Paljonko Jeesuksella oli fyrkkaa?
Ja mitä hän sanoi päivärahoista?
Ja montako prossaa Vatikaani vuosittain tilittää "Taivaaseen" Pääkassanhoitajalle, jonka maanpäällinen sijainen
Paavin väitetään olevan?
Maistuu, maistuu. . . .
Suussa maistuu epäilyttävästi.? .....puhetta !Käännöksen käännökset tuppaa aina kärsimään matkalla... Suoraan alkuperäisestä kääntää pitää, jos haluaa nyanssien pysyvän mukana.
- Kempiläinen
Eikös se Martti Humun suomennos ole aika vanha ja vanhahtavaa kieltä. Minusta sitä ei kirjastostakaan löydy muuta kuin varastokappaleita. Minusta tämä suomennos netissä on hyvä, selkeä ja nykykielinen.
http://gita.wisewisdoms.com/index.php?c=1- pyhäys
Mutta minne lienee kadonnut tuo uusi suomennos? Tietääkö joku uutta osoitetta?
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Björn Wahlroos, maataloustuet lakkautettava
Sanoo pankkimies. Mitäs persut ja muut tukinulliem perskärpäset tähän? "Wahlroos listaa kansallisen maataloustuen. – I1183130Persut päättivät hiilivoiman kieltämisestä Suomessa
Moni on jo unohanut kuka hyväksyi hiilivoimaloiden kieltämisen Suomessa: persut Sukupuolineutraalit liikennemerkitk612805Nalle Wahlroos ei ulise kuten Teemu Selänne sähkölaskuista
Nalle "hah hah" nauroi saamistaan sähkötuista, kun taas Teemu-poika itkeä tirautti kovasta sähkön hinnasta. Nalle nauro352172Muistattekos kuinka kokoomus ja persut vinkuivat sähkön hinnasta?
Oppositiossa vuonna 2022, kun sähkön hinta uhkasi nousta 20 senttiin kilowattitunnilta? Nyt ovat hiiren hiljaa, kun pitä1032098Mikä aate kaiken pahan takana?
Se laiskistuttaa kansat, opettaa vaatimaan etuisuuksia, syleilee maailmoja eikä omaa kansaa.1301968Vain persut vastustivat hiilivoimaloiden alasajoa
Persut vastusti jyrkästi hiilen kieltolakia ja on myöhemmin vaatinut hiilivoimaloiden pitämistä käytössä. He perusteliva441931Muistan vuosikymmenten takaa
Toivottavasti voit hyvin ja jaksat työssäsi. Olet upea ja erinomainen ihminen, toivon kaikkea hyvää.101172Kristinoppi ja vähäkatekismus:
Luther Lapsikasteesta: "Mitä kaste antaa eli hyödyttää? Kaste vaikuttaa syntien anteeksiantamuksen, vapauttaa kuolemas67984Päivi Räsäsen seksipaljastus loksauttaa Katja Ståhlin leuat! Elämäni biisi kohujakso tv:ssä!
Elämäni biisi -suosikkisarjan uusinnat ovat startanneet ja nyt vuorossa on sarjan 2. jakso v. 2019. Sinisille sohville12925Valtuuston puheenjohtaja ei hallitse kokousta
Kemijärven kaupunginvaltuuston puheenjohtaja antoi teatterin pyöriä valtuustossa. Sosialidemokraattien Risto Korkalon pu77880