Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Kääntäkääpä

    Elikkäs miten saisi käännettyä ytimekkäästi englanniksi "Kauniita unia
    ja oman kullan kuvia"... Löytyykös täältä ketään, joka taitais ton kääntää
    englanniksi ilman pitempiä jaarituksia :D

    Thanks a lot!
    74698
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 7

    Vanhimmat

    Sleep tight and dream of sweetheart...

    Äänestä

    • bite... vai olikohan se niin.

      Äänestä

    • vaikka

      good night, sleep tight, don't let the bed bug bite

      ??

      ei taida mennä ihan suoeaan mihinkään varsinaiseen fraasiin ?

      Äänestä

    • bed bugs (???) kirjoitti:

      bite... vai olikohan se niin.

      :D :D

      Äänestä

    "good night and sweet dreams" vähän saman henkinen toivotus?

    Äänestä

    "Sweet dreams! Dream about your sweet!"

    Äänestä

    Sweet dreams with pictures of your love.

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    seuraava kirjoitti:

    Elikkäs miten saisi käännettyä ytimekkäästi englanniksi "Kauniita unia
    ja oman kullan kuvia"... Löytyykös täältä ketään, joka taitais ton kääntää
    englanniksi ilman pitempiä jaarituksia :D

    Thanks a lot!

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu