Stairway to heaven

There's a lady who's sure all that glitters is gold
And she's buying a stairway to heaven.
When she gets there she knows, if the stores are all closed
With a word she can get what she came for.
Ooh, ooh, and she's buying a stairway to heaven.

There's a sign on the wall but she wants to be sure
'Cause you know sometimes words have two meanings.
In a tree by the brook, there's a songbird who sings,
Sometimes all of our thoughts are misgiven.
Ooh, it makes me wonder,
Ooh, it makes me wonder.

There's a feeling I get when I look to the west,
And my spirit is crying for leaving.
In my thoughts I have seen rings of smoke through the trees,
And the voices of those who stand looking.
Ooh, it makes me wonder,
Ooh, it really makes me wonder.

And it's whispered that soon if we all call the tune
Then the piper will lead us to reason.
And a new day will dawn for those who stand long
And the forests will echo with laughter.

If there's a bustle in your hedgerow, don't be alarmed now,
It's just a spring clean for the May queen.
Yes, there are two paths you can go by, but in the long run
There's still time to change the road you're on.
And it makes me wonder.

Your head is humming and it won't go, in case you don't know,
The piper's calling you to join him,
Dear lady, can you hear the wind blow, and did you know
Your stairway lies on the whispering wind.

And as we wind on down the road
Our shadows taller than our soul.
There walks a lady we all know
Who shines white light and wants to show
How everything still turns to gold.
And if you listen very hard
The tune will come to you at last.
When all are one and one is all
To be a rock and not to roll.

And she's buying a stairway to heaven.

Stairway to heaven on taidetta ja mun mielestä taidetta ei pidä alkaa analysoimaan. Taide on nimenomaan tarkoitettu nautittavaksi, eikä tulkattavaksi. vaikka suomentaisi kyseisen mestariteoksen miljoona kertaa, ei oikeaa tulkintaa löydy. toki löytyy useita, omia tulkintoja, mutta nimenomaan omia, itselle selventäviä. esimerkiksi Queenin Bohemian Rhapsody on inspiroinut, innoittanut, koskettanut ja mietityttänyt tuhansia ihmisiä ja se on ratsattu stairway to heavenin kanssa maailman merkittävimpiin kappaleisiin. Tosi asiassa edes Freddie mercury ei osannut kertoa mistä koko biisissä on edes kyse. pääasia on että se merkitsee ihmisille jotain. joten nautitaan stairway to heavenista sellaisenaan ja annetaan sen olla se salaperäinen kappale, jonka sanotaan olevan merkittävin teos koko rockin historiassa.

että stairwayn kuuntelemalla takaperin sieltä paljastuu saatanallinen viesti.

Tämä onkin sitten niitä elämää suurempia juttuja... Jimmy Page oli tunnetusti Satanisti ja Okkultisti, tai ainakin kiinostunut mustasta magiasta. Ja Stairway To Heaven oikeinpäin piti olla se "hyvä" sanoituksiltaan. ja väärinpäin "paha".

Kuten: "Sometimes all of our thoughts are misgiven."-eli ihminen havahtuu huomaamaan että elämässä on paljon muutakin, kuin mitä olisi ajatellut".

"There's a feeling I get when I look to the west,
And my spirit is crying for leaving."-eli kun katson tätä länsimaista meininkiä ja synnissä elämistä, niin minun sieluni kaipaa pelastumista.

"And it's whispered that soon if we all call the tune
Then the piper will lead us to reason."-eli rukoile, niin sinua autetaan.

"Yes, there are two paths you can go by, but in the long run
There's still time to change the road you're on."-eli vielä voit kääntyä paremmalle tielle ja pelastua.

"Dear lady, can you hear the wind blow, and did you know
Your stairway lies on the whispering wind."-eli rauha tulee sinulle kaikessa hiljaisuudessa.

"And as we wind on down the road
Our shadows taller than our soul."-eli kun elämme elämää eteenpäin, meidän syntimme painavat aina vain enemmän".

"There walks a lady we all know
Who shines white light and wants to show
How everything still turns to gold.
-eli Jeesus tulee viimeisenä päivänä ja loistaa kaikille.

"When all are one and one is all
To be a rock and not to roll."-eli taivaassa me kaikki olemme yhtä, ja yhdessä me olemme yksi.

"And she's buying a stairway to heaven."-eli hän on menossa taivaaseen.

Ja kun sitten jos käännät kaikki toisinpäin olet menossa helvettiin. Joka käy ilmi kuuntelemalla kappaletta toisinpäin ,jossa kuulet;

" Oh here´s to my sweet Satan. The one whose little path would make me sad, whose power is satan. He´ll give those with him 666, there was a little toolshed where he made us suffer, sad satan."-elikkä, elikkä!!??

Tuota viimeistä saakin sitten miettiä, mutta mitään "hyvää se ei ainakaan ole"...

Loppujen lopuksi se on ihan sama, tulkitseeko Sormusten herran syvimpiä merkityksiä vai herra Robert Plantin sanoituksen piilotettua sisältöä. Tunnetustihan Robert Plant on tai oli tuolloin suuri Tolkien-diggari, ja sehän kuuluu monessakin biisissä vaikutteina. Lisäksi, jengi tuntuu nykyään pitävän tätä jonain salattuja avaimia sisältävänä biisinä, vaikka kannattaa ottaa huomioon, että herra Plant on tuon biisin tekoaikana ollut 23-vuotias planttu.

Tunnetusti Jimmy Page harrasti okkultistisen kirjallisuuden keräilyä, mutta tuon biisin sanoitukseen hänellä ei ole osaa eikä arpaa.

Zepin "Stairway to Heaven" on taidetta enkä ole koskaan lähtenyt tulkitsemaan mistä siinä on kyse. Mun yks Zep-suosikki on "Kashmir" ja en ole tähän päivään mennessä, niin kauan kuin olen Zeppiäkin kuunnellutkunnolla tajunnut mistä siinäkään on kyse, mutta pidän kuitenkin siitäkin kappaleesta paljon. Kashmir on alue Intiassa, kappale vissiin liittyy siihen jotenkin ja ehkä intialaisiin guruihin ja niin poispäin. Luen tällä hetkellä Robert Plantin elämäkertaa, ehkä siitä selviää jotain. Robert Plant on tai ainakin oli nuprena J.R.R Tolkien fani. Itsekin luin teininä Taru sormusten herrasta kirjaa (tosin vain ensimmäisen osan), mutta en voi sanoa olevani mikään Tolkien fani. Ainakin joissain Zepin kappaleissa on jotain mystiikkaa ja viitteitä ehkä muinaishistoriaan, mutta jotkut kappaleet vaan kertoo arkipäiväisesti esim. seksistä.

Suomensin äsken tuon Stairway to heavenin, mutta ei se kyllä kauheasti tarkoita mitään, ainakaan suoralta kädeltä. Se on vähän niin kuin T.S Elliotin runo "Autiomaa" (tai yleensä monet T.S Elliotin runot), joka sekään ei tarkoita mitään tiettyä ja jossa myöskin hypitään välillä asiasta toiseen. Taide on taidetta ja välillä joidenkin runoilijoiden runot tai bändin tai sooloartistin kappaleen lyriikat ei tarkota mitään tai sitten ne tarkottaa, mutta kirjotettu vaikka esim. niin symbolisesti tai runollisesti yms. että menee jonkun aikaa ennen kuin kappale alkaa aueta paremmin. Joskus on vaan parempi, että ei kauheasti mieti sanoja ja nauttii vaan musiikista.

Tosin tuli mieleeni yksi tulkinta, vaikka suoralta kädeltä, kun sanat suomentaa ne ei oikein tarkota mitään. Tässä kappaleessa puhutaan naisesta, joka aikoo ostaa portaat taivaaseen. Eli tämä kappale voi kertoa uskosta. Tämä nainen on kadulla kertomassa Jeesuksesta ja että jos uskoo, niin pelastuu ja hän ainakin aikoo saada taivaspaikan. Ja sitten ihminen, jolle hän on kertonut asioitaan alkaa miettiä miten asiat täällä maailmassa oikein makaavat ja mihin hän oikein uskoo elämässään.

Tosin tässä kappaleessa on myös kohta jossa sanotaan näin:

If there's a bustle in your hedgerow
Don't be alarmed now
It's just a spring clean for the May queen
Yes, there are two paths you can go by
But in the long run
There's still time to change the road you're on
And it makes me wonder

Jos puskassasi on kuhinaa
älä huolestu
se on vain kevään puhtautta toukokuun kuningattarelle
Kyllä, on kaksi tietä, joita voit kulkea,
mutta pitkässä juoksussa
on silti aikaa muuttaa tietä, jolla olet
Ja se saa minut ihmettelemään

Eli tässä kappaleessa on myös vähän tällaista hippimeininkiä. Että sitä ei kannata lähteä tulkitsemaan liian tarkasti. Tuo minun yksi tulkinta oli vain yksi tulkinta, mutta senkin voi unohtaa, koska tämä kappale ei suoranaisesti tarkoita kauheasti mitään, mutta ainahan voi tehdä tulkintoja suuntaan jos toiseen. Ainakin se voi olla varmaa, että lause "If there´s a bustle in your hedgerow" tarkoittaa luultavasti seksiä.