Miten 'Prison Break' voidaan Suomentaa Pako?
Oikea suomennoss olisi tietenkin ollut 'Vankila Käsijarru' tai ihan vaan 'Prison Break'
TÖRKEÄ SUOMENNOS
16
4333
Vastaukset
- tepi88
kyllä varmasti muissakin ohjelmissa on tökeröitä suomennoksia...
mat med tina- tinan keittiössa
days of our lives- päivien viemää
Game On!- Kaksi miestä ja blondi
Smith and Jones- Lunta tupaan
Juana La Virgen- Ihmeiden aika- minusta..
kaikkein ääliöin suomennos ikinä on:
desperate housewives = täydelliset naiset
- johan on aikoihin eletty!
- Immui
Höh, olen monesti samaa mieltä.
Suomennokset on joskus typeriä.
Tämä on kuitenkin ihan hyvä suomennos.
Lyhyt ja ytimekäs ja tarkoittaa samaa,
kuin alkuperäinen.
ps.
Näitä yhdistämällä saa paljon aikaan
Break:
luhistaa (hajottaa)
mennä rikki t. poikki
murros
murska
murskata (rikkoa)
murtaa (hajottaa)
murtautua
murto
murtua
murtuma (lohkeama)
musertaa (hajottaa)
nujertaa
paussi (katko)
pelikatko
pirstoa (rikkoa)
puhjeta
puoliaika (katko)
raadella (hajottaa)
raastaa (hajottaa)
rainan katkeaminen
repeämä (lohkeama)
repiä (hajottaa)
rikko
rikkoa (murtaa)
rikkoontua
rikkoutua
rikkoutuma (lohkeama)
romuttaa (hajottaa)
ruhjoa (rikkoa)
runnella (hajottaa)
rusentaa (rikkoa)
särkeä (rikkoa)
särkyä (break crack demolish destroy fracture rend ruin shatter shiver splinter split)
särö (lohkeama)
taittaa (murtaa)
taittuma
tauko (seisaus)
vaurio (lohkeama)
Prison:
rangaistuslaitos
rangaistusvankila
vankila - jkg
Tässä tulee taas englanninkielen hienoudet esille.
Break = Murtuma, repeämä, särkyä, rikkoa, keskeytyä, tauko
Brake = Jarru
Elkää sekottako noita kahta sanaa. "Pako" on siis ihan oikea ja järkeenkäypä suomennos. Mitä tulee muihin suomennoksiin, ne on yleensä väännetty kuvaamaan sarjaa/elokuvaa että ihmiset saavat paremman käsityksen mistä on kyse ja mitä on odotettavissa.En meinannut että Vankila Käsijarru olisi sanasta sanaan suomennos, vaan että se olisi hyvä suomenkielinen nimi sarjalle
- drftgyhuji
Suomssa on suurinpiiretin joka sanalle omat 40 taivutusmuotoa, ei siis mitään selkeää sääntöä, eli jokaista sanaa varten pitää opetella erikseen sen taivutusmuodot, ja lisäksi yksi sana voi meinata montaa asiaa jne.
No onhan suomi maailman vaikein kielikin... - hohohoho
drftgyhuji kirjoitti:
Suomssa on suurinpiiretin joka sanalle omat 40 taivutusmuotoa, ei siis mitään selkeää sääntöä, eli jokaista sanaa varten pitää opetella erikseen sen taivutusmuodot, ja lisäksi yksi sana voi meinata montaa asiaa jne.
No onhan suomi maailman vaikein kielikin...Todellakaa suomi mikää vaikein kieli oo:D jäiks lukio välii vai miten noin tyhmän kommentin voi heittää? ,sitä paitsi englannissa on kymmenittäin samaa asiaa tarkottavia sanoja eri asiayhteyksiin. Suomi on ihan naurunalane ja tarpeeton kieli
- drtfgyuhji
hohohoho kirjoitti:
Todellakaa suomi mikää vaikein kieli oo:D jäiks lukio välii vai miten noin tyhmän kommentin voi heittää? ,sitä paitsi englannissa on kymmenittäin samaa asiaa tarkottavia sanoja eri asiayhteyksiin. Suomi on ihan naurunalane ja tarpeeton kieli
Luonnolisesti, sanot esim. putken, etkä putkin..
Sekä lutkien, etkä lutkojen, mutta et sanoa sanasta anna annien, vaan annojen.
Mutta yritäppäs opettaa englantilaisells suomi, ei helppoa tuu olemaan, engannis on taas muodot loogisia.
No mikä kieli on sitten suome vaikeampaa, älä vaan sano kiina, siinäkin on loogiset sanatmuodot... - gfkaaaaaa
pako on hyvä suomennos ja sen lisäks et se sopii jotenkuten englannin kieliseen nimeen, se myös on just osuva nimi sarjalle. Oishan se ihan tyhmää et annettais paolle nimeks just joku vankila käsijarru, ku ei siin mitää jarruu oo!
- bakkanaali
En muista että olisi Kylmän ringin ensimmäisen esityksen aikoihin tällaista keskustelua missään olleen. Johon liittyen, miten sarja, jonka nimi on OZ, suomennetaan Kylmä Rinki. Olen puhunut, ugh
- nimi on
aivan hyvä.prison break on suomeksi vankilasta pakeneminen..puhun englantia erittäin hyvin joten joo I rest my case.englannin kielessä on paljon sanontoja jotka on suomeksi ihan jotain muuta kuin mitä ne ois jos suomennettais sanasta sanaan...gee onpa mullakin tylsä aamu...
- Olisi...
nimi on kirjoitti:
aivan hyvä.prison break on suomeksi vankilasta pakeneminen..puhun englantia erittäin hyvin joten joo I rest my case.englannin kielessä on paljon sanontoja jotka on suomeksi ihan jotain muuta kuin mitä ne ois jos suomennettais sanasta sanaan...gee onpa mullakin tylsä aamu...
Vankila Paussi.
- oaktree.
pako on juuri loogisin suomennos prison breakille.
prison break=break out from prison=paeta vankilasta=pako - Just joo
Mielestäni brake on jarru, ei break, että opetteles itsekin tuo suomentaminen ensin, ennen kun alat moittimaan suomennoksia ja mitä sen väliä on mikskä suomalaiset tätä sarjaa sanoo kun ei se sarjan sisältö siinä muutu kuitenkaan!! On sitä älyttömämpiäkin suomennoksia tehty!!
- ben.dover
tulla housuun naurulta 'vankila käsijarru'...brake = on jarru, käsijarru = handbrake, sarjan nimi siis Prison Handbrake, aaahhaahha.
- Pako
Prison Break, Pako, Vankilapako, kaikki kelpaa...tuli viel mielee pari hyvää suomennosta
One Tree Hill - Tunteet Pelissä
White Men Can't Jump - Mustat donkkaa tykimmin :DDD
Ketjusta on poistettu 2 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Miksi persuilla ei ole firmoja?
Kuten vasemmisstolaisilla, esim. Sannalla MA\PI. Eikö ole aika erikoista?837101Persut hommasivat Suomeen 35 000 pientä lasta v. 2015
Onko Riikka Purra nyt tavoittelemassa tätä samaa historiallista persujen utopiaa? Purram kaksinaamaisessa pelissä vaadit267053Purran tuhoja tuskin saadaan koskaan korjatuksikaan
Purra on aiheuttanut Suomen taloudelle karmaisevat tuhot. Sen lisäksi Purra on ajanut myös suuren osan Suomen kansasta k1096168Persujen kaksoisstandardit: Räsäsen uhkailu paha, Virran uhkailu hyvä
Tässä taas nähdään kuinka kaksinaamaista porukkaa persut ovat. Mitäs persut tähän?455404Miksette persut irtisanoudu Kirkin lausunnoista?
Kirkhän muun muassa vaati raiskattuja naisia pidättäytymään abortista ja vaimoja alistumaan aviomiestensä tahtoon. Mik845238Demarikultin uhri kertoo
Demarikultin uhri kertoo: “En saanut mennä edes suihkuun ilman lupaa” – Seksuaalisen hyväksikäytön uhri kertoo vuosistaa635205Miksi vasemmistolaiset eivät omista yhtään firmaa?
Vasemmistolaiset eivät omista yhtään firmaa joka työllistäisi ihmisiä. Miksi? No siksi, että jos vasemmistolainen perus405108Sanna valittiin Euroopan huonoimmaksi pääministeriksi
Sannan kaudella Suomi oli ainut maa missä bkt laski. Kannattaa huomata, että luvut valitsi Sannan huonoimmaksi. Ihmiset274585Purran vuoro kiihoittua Lepomäen sääristä
"Ulkoministeri Elina sanoo, ettei muuta pukeutumistaan sen mukaan, kenet tapaa, ja että hän ei suostuisi peittämään kasv163467Vasemmistolaiset paskat eivät nousseet seisomaan kun Akaan kaupunginvaltuusto
vietti hiljaisen hetken Charlie Kirkin muistoksi https://www.aamulehti.fi/uutiset/art-2000011523016.html3003380