Saksa-suomi käännös??

...satoja käännöstoimistoja. Ilmeisesti kuitenkin haluat ilmaispalveluja? Kääntäjät kun elävät kääntämisellä..

Voit kääntää tekstin itsekin tämän sivun avulla:
http://babelfish.altavista.com/

Valitse tuolla sivulla kielipariksi saksa-englanti. Saat tekstin englanniksi käännettynä.

>Dieser gebraucht aber sehr gut erhaltene schwarze!<
Tämä käytetty, mutta erittäin hyvin säilynyt musta!

>Pony Dressur Sattel ist von einer NoName Firma (Name steht nicht auf dem Sattel) hergestellt worden. <
Pony Dressur satula on „nimettömän yrityksen“ (Nimeä ei esiinny satulassa) tuote
>Er weist einige Gebrauchsspuren auf, vor allem im Oberschenkelbereich und im Gurtbereich.<
Siinä esiintyy muutamia käytöstä johtuneita jälkiä, ennen kaikkea yläreisien ja satulavyön alueilla.
>Die sehr gute und dicke Polsterung ist noch Tadellos in Ordnung.<
Varsin hyvä ja paksu pehmuste on vielä moitteettomassa kunnossa.
>Dieser Sattel passt auf alle sportlichen, schmalen Ponys.<
Tämä satula sopii kaikille urheilullisille, laihoille (kapeille, hoikille?) poneille


>Dieser Sattel ist gut gebraucht und gut eingesessen worden.<
Tätä satulaa on käsitelty ja käytetty (mukautettu?) hyvin
>Daten: <
Tiedot:
>Gewicht: ca: 5,5 Kg <
Massa noin: 5,5 kg
>Sitzfläche :17“<
Vastepinta : 17 tuumaa (pinta-ala lienee 17 neliötuumaa ja tarkoittanee sitä aluetta, jolla satula tukeutuu poniin )
>Farbe: schwarz<
Väri: musta
>Kammerbreite: ca 8 cm<
Kammioleveys (?): n. 8 cm (Tässä yhteydessä Kammer on kääntäjälle käsitteenä outo ja tuntematon.
Die Kammer = kammio, komero, kamari, huone, pesä, luola, varusvarasto, asessa lukon runko, ym.
>Länge: ca 37 cm<
Pituus: n. 37 cm
>Gut eingesessen<
Hyvin muokkautunut („sisäänistuttu“ , vastannee autoista tuttua sanontaa; „hyvin sisäänajettu“).

Käännös ilman takuuta paikkansapitävyydestä

Pipa01n harmiksi ja osin hänelle kiusaksi ;-) tein oheisen käännöksen, jossa pohjana oli ilmeisesti jonkin nettikaupan käytetyn tavaran myynti-ilmoitus ratsastussatulasta (vai oliko se tavaratoimituksen mukana?). Olen eläkeläinen ja käännöksistä saamani korvaus on aina kuulunut peruspalkkaan. Että menköön nyt tällä erää työeläkkeen piikkiin. Jos jotakuta oikein kovasti käännökseni nyppii, niin voin hänelle tarjota pikkukupin kahvia ja voipullan Kari Hotakaisen kirjoista tutussa Teboilin baarissa.

Dieser gebraucht aber sehr gut erhaltene schwarze! (Mutta, tässä tulee käyttää hyvin pitävää/ säilyvää mustaa.)

Ilmeisesti jokin käsittelyaine jota käytään satulassa.

T. RJ

Samaista apua kaivattaisiin..

Kääntäjä ei tuottanut tulosta sanalle

Zahurineugeuechseltbei

Sana liittyy johonkin auton huoltotoimenpiteeseen.