Etsin saksa-suomi käännös palvelua netistä mutta tuloksetta, Voisiko joku kääntää tälläisen tekstin? Dieser gebraucht aber sehr gut erhaltene schwarze! Tälläine kirje tuli satulan matkassa!
Pony Dressur Sattel ist von einer NoName Firma (Name steht nicht auf dem Sattel) hergestellt worden.
Er weist einige Gebrauchsspuren auf, vor allem im Oberschenkelbereich und im Gurtbereich.
Die sehr gute und dicke Polsterung ist noch Tadellos in Ordnung.
Dieser Sattel passt auf alle sportlichen, schmalen Ponys.
Dieser Sattel ist gut gebraucht und gut eingesessen worden.
Daten:
Gewicht: ca: 5,5 Kg
Sitzfläche :17“
Farbe: schwarz
Kammerbreite: ca 8 cm
Länge: ca 37 cm
Gut eingesessen
Saksa-suomi käännös??
Arttu90420
8
10502
Vastaukset
- Pipa01
...satoja käännöstoimistoja. Ilmeisesti kuitenkin haluat ilmaispalveluja? Kääntäjät kun elävät kääntämisellä..
- vastailija2
Voit kääntää tekstin itsekin tämän sivun avulla:
http://babelfish.altavista.com/
Valitse tuolla sivulla kielipariksi saksa-englanti. Saat tekstin englanniksi käännettynä. - ’P.u.P.’
>Dieser gebraucht aber sehr gut erhaltene schwarze!<
Tämä käytetty, mutta erittäin hyvin säilynyt musta!
>Pony Dressur Sattel ist von einer NoName Firma (Name steht nicht auf dem Sattel) hergestellt worden. <
Pony Dressur satula on „nimettömän yrityksen“ (Nimeä ei esiinny satulassa) tuote
>Er weist einige Gebrauchsspuren auf, vor allem im Oberschenkelbereich und im Gurtbereich.<
Siinä esiintyy muutamia käytöstä johtuneita jälkiä, ennen kaikkea yläreisien ja satulavyön alueilla.
>Die sehr gute und dicke Polsterung ist noch Tadellos in Ordnung.<
Varsin hyvä ja paksu pehmuste on vielä moitteettomassa kunnossa.
>Dieser Sattel passt auf alle sportlichen, schmalen Ponys.<
Tämä satula sopii kaikille urheilullisille, laihoille (kapeille, hoikille?) poneille
>Dieser Sattel ist gut gebraucht und gut eingesessen worden.<
Tätä satulaa on käsitelty ja käytetty (mukautettu?) hyvin
>Daten: <
Tiedot:
>Gewicht: ca: 5,5 Kg <
Massa noin: 5,5 kg
>Sitzfläche :17“<
Vastepinta : 17 tuumaa (pinta-ala lienee 17 neliötuumaa ja tarkoittanee sitä aluetta, jolla satula tukeutuu poniin )
>Farbe: schwarz<
Väri: musta
>Kammerbreite: ca 8 cm<
Kammioleveys (?): n. 8 cm (Tässä yhteydessä Kammer on kääntäjälle käsitteenä outo ja tuntematon.
Die Kammer = kammio, komero, kamari, huone, pesä, luola, varusvarasto, asessa lukon runko, ym.
>Länge: ca 37 cm<
Pituus: n. 37 cm
>Gut eingesessen<
Hyvin muokkautunut („sisäänistuttu“ , vastannee autoista tuttua sanontaa; „hyvin sisäänajettu“).
Käännös ilman takuuta paikkansapitävyydestä
Pipa01n harmiksi ja osin hänelle kiusaksi ;-) tein oheisen käännöksen, jossa pohjana oli ilmeisesti jonkin nettikaupan käytetyn tavaran myynti-ilmoitus ratsastussatulasta (vai oliko se tavaratoimituksen mukana?). Olen eläkeläinen ja käännöksistä saamani korvaus on aina kuulunut peruspalkkaan. Että menköön nyt tällä erää työeläkkeen piikkiin. Jos jotakuta oikein kovasti käännökseni nyppii, niin voin hänelle tarjota pikkukupin kahvia ja voipullan Kari Hotakaisen kirjoista tutussa Teboilin baarissa.- Arttu....
Hei ja kiitos käännöksestä! Voisitko antaa maili osoitteesi niin tarvitsisin aina välillä käännös apua? ja maksan tietenkin käännökset!
- Deutshland
Arttu.... kirjoitti:
Hei ja kiitos käännöksestä! Voisitko antaa maili osoitteesi niin tarvitsisin aina välillä käännös apua? ja maksan tietenkin käännökset!
Jos tarttet apua d s käännöksissä laita meiliä [email protected]
- Deutschland
Deutshland kirjoitti:
Jos tarttet apua d s käännöksissä laita meiliä [email protected]
Miten sinä osaat kääntää saksaa suomeksi, jos et osaa kirjoittaa oikein edes Saksan saksankielistä nimeä??
Se on Deutschland eikä Deutshland!
Suomenkielinen kirjoitusnäytteesi jättää myös paljon toivomisen varaa.
- RJ
Dieser gebraucht aber sehr gut erhaltene schwarze! (Mutta, tässä tulee käyttää hyvin pitävää/ säilyvää mustaa.)
Ilmeisesti jokin käsittelyaine jota käytään satulassa.
T. RJ - Ei ymmärrä
Samaista apua kaivattaisiin..
Kääntäjä ei tuottanut tulosta sanalle
Zahurineugeuechseltbei
Sana liittyy johonkin auton huoltotoimenpiteeseen.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Ikävöin sinua kokoyön!
En halua odottaa, että voisin näyttää sinulle kuinka paljon rakastan sinua. Toivon, että uskot, että olen varsin hullun513645Näen jatkuvasti Sompasaunalla alastomia miehiä ja naisia
jotka menevät siihen viereiseen rantaan myös uimaan alasti. Sompasaunat on siis Mustikkamaalla Helsingissä, ja kuljen si1142600Kova karman laki
Karman lain kautta pahantekijä tehdessään pahaa toteuttaa koston ja rangaistuksen sille jolle pahaa on tehty. Tämä tarko5972302Päivieni piristys, missä olet?
Toit iloa ja valoa mun elämään ☀️ Nyt mennyt kohta viikko ettei ole nähty. Kaipaan nähdä sua silti ja pelkään vaikka tei192046KALAJOEN UIMAVALVONTA
https://www.kalajokiseutu.fi/artikkeli/ei-tulisi-mieleenkaan-jattaa-pienta-yksinaan-hiekkasarkkien-valvomattomalla-uimar781847Jos sinä olisit pyrkimässä elämääni takaisin
Arvelisin sen johtuvan siitä, että olisit taas polttanut jonkun sillan takanasi. Ei taida löytyä enää kyliltä naista, jo431688- 201658
Helena ja Mikko Koivun ero jatkuu edelleen ja loppua ei näy.
Voi eikä, miksi menee noin vaikeaksi avioero ja sopua ei tää ex- pari vaan saa.1421602Millainen kaivattusi luonne on?
Millaisia luonteenpiirteitä arvostat kaivatussa? Oletteko samanlaisia luonteeltanne?951469- 281466