http://www.hs.fi/talous/artikkeli/1135222765318
Helsingin Sanomien verkkosivujen mukaan erikoismerkkien käyttö voi tuplata tekstiviestin hinnan. Jutussa mainittiin vain erikoismerkki ó, mutta minua jäi henkilökohtaisesti vaivaamaan muut erikoismerkit.
Kirjoitan tekstiviestejä melko usein myös saameksi. Usein ainoa käyttämäni "erikoismerkki" on á. Toisinaan saatan, jos minulla on aikaa ja viitseliäisyyttä, käyttää joko saksalaista "tuplaässää" tai dollarin merkkiä korvaamaan š:n, ñ korvaamaan ŋ:n ja kännykästä riippuen erilaisia c-kirjaimia korvaamaan č:tä. Joskus saatan kirjoittaa tekstiviestejä norjankielisille tuttavilleni käyttäen æ:tä ja ø:tä. Lasketaankohan näitä erikoismerkeiksi?
Olisi mukava tietää kuinka moni muu kirjoittaa tekstiviestejä saameksi? (Ihan millä vain! pohjois-, inarin- tai koltan-...) Käytättekö erikoismerkkejä korvaamaan saamen fontteja vai ette?
On huomattavissa jo jonkinlaista "tietokonesaamea". Ihmiset kirjoittavat pelkistetysti. Osa kirjoittaa erikoismerkkien tilalle kesken sanan isoja kirjaimia. Esim. áhCCi, RuoTTa, RuoSSa, jna. Tai sitten jätetään erikoismerkit täysin pois. esim. diede (dieđe), ahcci (áhčči), Ruotta (Ruoŧŧa), Ruossa (Ruošša) jna.
Muistan muinoin olleen Benofonilla puhelin, jolle oli opetettu saamea. Eli puhelimen kieleksi pystyi halutessaan valitsemaan saamen. Tuon jälkeen en ole kuullut puhelinten "osaavan" saamea. Tuon puhelimen haittana oli se, että vaikka valikot olivatkin saameksi, ei tekstiviestien kirjoittaminen poikennut yhtään muista. Eli saamen kielen erikoismerkkejä ei löytynyt.
Mitä mieltä olette. Pitäisikö puhelimiin saada erikoismerkeiksi saamen fontit? Onko mielestänne operaattorien tapa tuplalaskuttaa viestistä, jos se sisältää erikoismerkkejä, oikein?
Tuotahan voisi jo luokitella jonkinlaiseksi syrjinnäksi, jos erikoismerkkien käytöstä tekstiviesteissä "rangaistaan".
Myöskin ihmettelen suuresti onko se nyt niin kamalan vaikea saada saamen fontteja toimimaan tämän kaltaisissa "kirjoituslaatikoissa". Olen joillain nettisivuilla kirjoittanut saameksi ja lähetettyäni viestin suurin osa fonteista näkyy vain koodipätkinä. Kuitenkin mennessäni esim. jonkin saamelaismedian sivuille samalla selaimella, näen fontit aivan oikein. Taidankin tähän loppuun tehdä pienen testauksen toimivatko pohjoissaamen "erikoismerkit" tällä sivulla:
Áá, Čč, Đđ, Ŋŋ, Šš, Ŧŧ, Žž
Erikoismerkki voi tuplata tekstiviestin hinnan
uutsioi Helsingin Sanomat
2
807
Vastaukset
- Kirjaimet hallussa
Cabmrdige unviresithetas leat duktit gánvnhaan ahte ii merakkaš maiidge
makkár orntgeis butsváat sáinin leat go lohká. Áidna mii lea deálhaš lea ahte
dat gukote vusottas ja gukote maimnguš butsáva leat ritvtes sajis. Dát lea danne go olbmo jibermi
ii loga busátavid ovtatid milede, muhto oadiná sáni ollsilcacat.- meikaelaenen
Aika heikoissa kantimissa meikäläisellä saame, kun suomeksi tuo samainen Cambridge-teksti menee ongelmitta jakeluun, mutta saameksi vaatii keskittymistä. Saameksi ei siis onnistunut minulla, vaikka "äidinkieli" onkin saame.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Mies, näen sinua hetken
ja olet mielessä ikuisuuden. Toisia näen ikuisuuden ja he eivät jää mieleen hetkeksikään. Muistan jokaisen kohtaamisen244412Riikka se jytkytti BKT:stä nyt 0,3 prosenttia pois
Ja vain kolmessa kuukaudessa! Vuositasollahan tuo tarkoittaa reilun prosentin pudotusta. Pärjäisi varmaan lasketteluss154138Riikan perintö: ennätysvelka, ennätystyöttömyys ja ennätysverotus
Tavallisen keskituloisen suomalaisen verotus on kireintä vuosikymmeniin, ja ensi vuonna palkansaajien käteen jää vieläki2293789Antti Lindtman kiitti valtiovarainministeri Purraa
Ministeri Purra kertoi ottavasa vastuun EU:n alijäämämenettelyyn joutumisesta. Hän myös sanoi tietävänsä, että Lindtman273058SDP haluaa LISÄÄ veroja bensa-autoille!
Sdp:n vaihtoehtobudjetti esittää polttomoottoriautoille lisää veroja Sdp esittää tuoreessa vaihtoehtobudjetissaan verot522771Suomalaisten enemmistö on (ateisteja / fiksuja / sosialisteja)
Tai jokin noiden yhdistelmä, koska S-ryhmän markkinaosuus päivittäistavarakaupasta on yli 50 prosenttia.132766Riikka Purra on ihana, jämpti
Hän yrittää saada Suomen taas kuntoon. Sanoo asiat suoraan, eikä piiloudu kapulakielen taakse. Riikan kaltaisia päättä1082718"Purra löylytti oppositiota", sanoi naistoimittaja Pöllöraadissa
Kyllä, Purra tekee juuri sitä työtä mitä hänen tuossa asemassa pitää tehdä, hän antaa oppositiolle takaisin samalla mita412397Henkilökohtaisia paljastuksia Dubaista - Kohujulkkis Sofia Belorf on äitipuoli ja puoliso!
Tiesitkö, että Sofia on äitipuoli ja rakastava puoliso? Sofia Belorf saa oman sarjan, jossa seurataan hänen Bling Bling672371K-kauppa on liian kallis. Ei voi S-ryhmäläinen siirtyä tuonne asiakkaaksi
Hintatason ero K-kauppojen ja S-markettien välillä on niin suuri, että S-market ei juurikaan menetä asiakkaitaan K-ketju1001940