"In the evidence of its brilliance"
Eikös evidence ole todistus tai olla näkyvällä paikalla, ja brilliance taas loiste/säihke.
Eli tarkoittaako "Näkyvällä paikalla loisteessa"?
Eikös evidence ole todistus tai olla näkyvällä paikalla, ja brilliance taas loiste/säihke.
Eli tarkoittaako "Näkyvällä paikalla loisteessa"?
Vastaukset 19
Vanhimmat
"Todisteena sen loistosta."
Missä yhteydessä tuo lause oli. Laita edellinen lausahdus, niin voisin järkeillä tuon paremmin.
I'm gonna tell you about love
Let's forget your life
Forget your problems
Administration, bills, and loans
Come with me
In the evidence of its brilliance
In the demonstration of this evidence
Some have called it religion
This is not a coincidence
Would you like to try
Connect to the sky
Future lovers ride there in mission style
Would you like to try
Let me be your guide
Put aside your pride
Future lovers hide love inside their eyes
In the evidence of its brilliance
Love controlled by time
Future lovers shine for eternity
In a world that's free
Put away your past
Love will never last
If you're holding on to a dream that's gone
I'm gonna tell you about love
Would you like to try
In the evidence of its brilliance
There's no love like the future love
Come with me
Connect to the sky
Future lovers ride there in mission style
Would you like to try
[In the evidence of its brilliance] (repeat in background)
Connect to the sky
Future lovers ride there in mission style
Would you like to try
Brilliance In the evidence of its brilliance
Aloitan alusta:
----
Aion kertoa sinulle rakkaudesta...
Unohdetaaan elämäsi,
unohda ongelmasi
arkitoimesi, laskut ja velatkin
Tule kanssani...
Sen loistoon, joka on selvästi nähtävissä
(in evidence = näkyvä, havaittavissa oleva, huomattava)
Okei, suomensin pikaiseen tuon biisin. Se kuulostaa hieman... kummalliselta, mutta siitä saanee kuitenkin jotain selvää:
-----
Aion kertoa sinulle rakkaudesta…
Unohdetaan elämäsi,
Unohda ongelmasi
Arkitoimesi, laskusi, ja lainasi.
Tule kanssani…
Sen loistoon, joka on nähtävissä
Tämän todistuksen osoituksessa…
Jotkin ovat kutsuneet sitä uskonnoksi
Tämä ei ole sattumaa
Haluaisitko kokeilla?
Kytkeydy taivaaseen
Tulevaisuuden rakastajat matkaavat siellä lähetyssaarnaaja tyyliin
Haluaisitko yrittää?
Anna minun olla oppaasi
Hylkää ylpeytesi
Tulevaisuuden rakastajat kätkevät rakkauden silmiinsä
Sen loistoon, joka on nähtävissä
Rakkautta on hallittu ajalla
Tulevaisuuden rakastajat loistavat ikuisuutta
Sanalla sanoen, se on ilmaista
Unohda menneisyytesi
Rakkaus ei koskaan kestä,
jos pidättäydyt unelmassa, joka on jo mennyt
Aion kertoa sinulle rakkaudesta
Haluaistiko yrittää?
Sen loistoon, joka on nähtävissä
Ei ole sellaista rakkautta kuin on tuleva rakkaus
Tule kanssani
Liity taivaaseen
Tulevaisuuden rakastajat matkaavat siellä lähetyssaarnaaja tyyliin
Haluaisitko yrittää?
biisi muuten. mun mielestä
... en pitänyt tästä biisistä vaan skippasin sen. Mutta muutaman kuuntelu kerran jälkeen se alkoi kuulostaa erittäin hyvältä! :)
Usein parhaimmat biisit ovat juuri niitä, joita täytyy hetken aikaa ns. "pureskella".
mistä madonnan biisien sanat löytyy? Madonna.com:ista ei ainakaan löytänyt..
Rupesi vaivaamaan yksi kohta tästä biisistä nimittäin: ..forget your problems, administration, BILLS and LOANS? vai onko se niinkuin olen tähänasti luullut ILLS and LOATHES, eli unohda tuskasi/kipusi ja inhosi?? Kehottaako M jättämään laskut maksamatta??
Googlaa hakusanoilla Madonna lyrics biisin nimi.
Ei Madonna kirjaimellisesti kehota ihmisiä jättämään laskujaan maksamatta. Tulkitsen tuon siten, että Madonna kehottaa sulkemaan hetkeksi arjen ja se sisältämät murheet mielestään. Eli hän kehottaa unohtamaan hetkeksi kaikki ongelmat laskuista velkoihin, ja kohomaan biisin mukana "ylempiin sfääreihin".
Metaforaa, kielikuvaa... sitä se on.
Ai, en ole tiennytkään että Future Lovers kertoo seksistä...:D
Kiitos suomennoksesta:)
Minusta tuo kyllä lähinnä kuulostaa siltä, että yrittää höynätä ihmisiä mukaan hömppäuskontoonsa..
Voisko joku suomentaa Madonnan hung up kappaleen ?
Ois kiva jos joku viittis suomentaa myös Madonnan forbidden love kappaleen :)
Aika kuluu niin hitaasti
Aika kuluu niin hitaasti
Aika kuluu niin hitaasti
Aika kuluu niin hitaasti
Aika kuluu niin hitaasti
KERTO:
Kaikki se pieninkin mitä sanot tai teet
Lyön luurin [eli luovutaa jonkun suhteen]
Lyön luurin korvaasi
Odottaen soittoasi,
beibi yöt ja päivät
Olen kyllästynyt,
olen väsynyt odottamaan sinua
Aika kuluu niin hitaasti heille, jotka odottavat
Ei ole aikaa epäröidä
Ne, jotka juoksevat, heillä tuntuu olevan hauskinta
Olen kahden vaiheilla
En tiedä mitä tehdä
Aika kuluu niin hitaasti
Aika kuluu niin hitaasti
Aika kuluu niin hitaasti
En tiedä mitä tehdä
KERTO:
Kaikki se pieninkin mitä sanot tai teet
Lyön luurin
Lyön luurin korvaasi
Odottaen soittoasi
Beibi yöt ja päivät
Olen kyllästynyt,
olen väsynyt odottamaan sinua
Ring, ring, ring soi puhelin
Valot ovat päällä, mutta kukaan ei ole kotona
Tik, tik tak, on jo varttia vaille kaksi
Ja olen saanut tarpeekseni
Luovutan suhteesi
En voi jatkaa odottamistasi
Tiedän, että yhä epäröit
Älä itke perääni,
Koska tulen löytämään tieni
Sinä vielä heräät jonain päivänä,
Mutta silloin se on jo liian myöhäistä
KERTO 2x:
Kaikki se pieninkin mitä sanot tai teet
Lyön luurin
Lyön luurin korvaasi
Odottaen soittoasi
Beibi yöt ja päivät
Olen kyllästynyt,
olen väsynyt odottamaan sinua
Kaikki se pieninkin mitä sanot tai teet
Lyön luurin
Lyön luurin korvaasi
Odottaen soittoasi
Beibi yöt ja päivät
Olen kyllästynyt,
olen väsynyt odottamaan sinua
----
Time goes by so slowly
Time goes by so slowly
Time goes by so slowly
Time goes by so slowly
Time goes by so slowly
Time goes by so slowly
Every little thing that you say or do
I'm hung up
I'm hung up on you
Waiting for your call
Baby night and day
I'm fed up
I'm tired of waiting on you
Time goes by so slowly for those who wait
No time to hesitate
Those who run seem to have all the fun
I'm caught up
I don't know what to do
Time goes by so slowly
Time goes by so slowly
Time goes by so slowly
I don't know what to do
Every little thing that you say or do
I'm hung up
I'm hung up on you
Waiting for your call
Baby night and day
I'm fed up
I'm tired of waiting on you
Every little thing that you say or do
I'm hung up
I'm hung up on you
Waiting for your call
Baby night and day
I'm fed up
I'm tired of waiting on you
Ring ring ring goes the telephone
The lights are on but there's no-one home
Tick tick tock it's a quarter to two
And I'm done
I'm hanging up on you
I can't keep on waiting for you
I know that you're still hesitating
Don't cry for me
'cause I'll find my way
you'll wake up one day
but it'll be too late
Every little thing that you say or do
I'm hung up
I'm hung up on you
Waiting for your call
Baby night and day
I'm fed up
I'm tired of waiting on you
Every little thing that you say or do
I'm hung up
I'm hung up on you
Waiting for your call
Baby night and day
I'm fed up
I'm tired of waiting on you
Oletan, että tarkoitit Forbidden Love -biisiä Confessions on the Dancefloor -albumilta, etkä Bedtimes Stories -albumilta. Eli tässä:
KIELLETTY RAKKAUS / FORBIDDEN LOVE
Vain yksi suudelma huulilleni
Oli tarpeeksi sinetöidäkseen tulevaisuuteni
Vain yksi katse silmistäsi
Oli kuin tietynlaista kärsimystä
¨
Olipa kerran
Oli poika, oli tyttö
Vain yksi kosketus käsistäsi
Oli se, joka sai minut horjumaan
KERTO:
Kielletty rakkaus
Onko meidän tarkoituksenamme olla yhdessä?
Kielletty rakkaus
Kielletty rakkaus
Kielletty rakkaus
Me sinetöimme kohtalon ikuisiksi ajoiksi
Kielletty rakkaus
Kielletty rakkaus
Vain yksi hymy huuliltasi
Oli tarpeeksi muuttaakseen kohtaloni
Vain yksi sana suustasi
Se riitti saamaan minut vakuuttuneeksi
Olipa kerran,
Oli poika, oli tyttö
Sydämet, jotka kietoutuivat yhteen
He elivät erilaisissa maailmoissa
KERTO
Vain yksi suudelma
Vain yksi kosketus
Vain yksi katse
KERTO 2x
Vain yksi suudelma
Vain yksi kosketus
Vain yksi katse
Vain yksi rakkaus
---
Just one kiss on my lips
Was all it took to seal the future
Just one look from your eyes
Was like a certain kind of torture
Once upon a time
There was a boy
There was a girl
Just one touch from your hands
Was all it took to make me falter
[Chorus]
Forbidden love
Are we supposed to be together
Forbidden love
Forbidden love
Forbidden love
We seal the destiny forever
Forbidden love
Forbidden love
Just one smile on your face
Was all it took to change my fortune
Just one word from your mouth
Was all I needed to be certain
Once upon a time
There was a boy
There was a girl
Hearts that intertwine
They lived in a different kind of world
[Chorus]
Just one kiss
Just one touch
Just one look
[Chorus X2]
Just one kiss
Just one touch
Just one look
Just one love
Kiitoss suomennoksista ! Oon kuullu jotain että Madonna on suunnitellut jonkunlaisen vaate malliston. Pitääkö se paikkaansa ? Jos pitää nii minkä laisia vaatteita hän suunnittelee oisko missään kuvia niistä ? :D
... H&M:n kanssa, jolle hän suunnittelee vaatteita eli oman malliston. Aikaisemminhan hän oli mainoskasvona kyseisellä firmalla, mutta pian H&M:stä saadaan Madonnan suunnittelemia vaatteita. :)
Itse en ole vielä nähnyt mitään luonnostelman tyylistäkään missään. Tosin en ole aiheesta paljoa tietoa hakenutkaan.
Mitkä niiden Madonnan lasten nimet oli toinen taisi olla Rocco ??? Olisi kiva tietää niistä lapsistkin enemmän. :)
Lourdes Maria Ciccone Leon, lempinimenä Lola(s. 1996), Rocco John Ritchie (s. 2000) ja David Banda Mwale Ciccone Ritchie (s. 2005).
Tietäisikö kukaan Madonnan sähköposti osoitetta ?
Onkohan Lourdesilla e-mailii ?
Tietääkö kukaan onko Madonnalla messengeriä tai mitää sen tapaista ?
... mutta eihän sitä nyt hyvänen aika julkisuuteen anneta!
Veikkaan, että parhain tapa, jolla saat Madonnaan jonkinlaisen yhteyden, on lähestyä häntä virallisen faniklubin kautta, jos sellainen on olemassa.