Oi jouluyö

unknown

Kuulin jälleen radiosta kappaleen, joka saa aina kylmät väreet kulkemaan selkäpiitäni pitkin. Tajusin vasta nyt kun kuulin sen suomeksi, että kyseessä on joululaulu. Mutta mikä? Suomeksi sen nimi varmaankin oli Oi jouluyö, mutta entä italialainen/englanninkielinen nimi? Yleensä kappaleessa laulavat mies ja nainen, tenori ja sopraano luulisin. Sanat menevät jotenkin näin "jouluyö rauhan saa mieleen, nyt tehty on työ.." Eli siis mikä on kappaleen esim. englanninkielinen nimi?

5

1333

Äänestä

    Vastaukset 5

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • ´¨`
    • Anonyymi

      Kappaleelle on olemassa ainakin kolmet sanoitukset suomeksi. Tunnetuin on Kyllikki Solanterän sanoitus vuodelta 1952, joka alkaa sanoilla "Oi jouluyö, oi autuas sä hetki, kun ihmiseksi sai Herra taivahan". Erittäin harvinainen on Martti Ojapuun sanoitus 1950-luvun lopulta, joka alkaa sanoilla "Oi jouluyö, oi juhlahetki suuri, kun poikas syntynyt on päälle maan". On olemassa myös kolmas sanoitus vuodelta 2019, jonka jakaminen netissä on vapaampaa kuin nämä kaksi muuta, koska sitä ei ole suojattu Teoston lisenssillä:

      1.
      Oi pyhä yö, kirkkaana tähdet loistaa,
      on meille Armahtaja syntynyt.
      Kuoleman vallan kerran Hän viel' poistaa,
      on aika pimeyden päättynyt.

      Jo armon viesti luokseen kutsuu meitä,
      saapuu aamu uusi toiveikas.

      Polvistukaamme, ja kuulkaa enkeleitä:
      Oi pyhä yö, syntynyt on Messias!
      Oi ihmeiden yö, noussut on Kuningas!
      Oi ihmeiden yö, noussut on Kuningas!

      2.
      Seimessä lapsi nukkuu, etkö tiedä,
      Hän tulee maailmaa hallitsemaan.
      Kirkkain tähti näyttää meille tietä,
      jo saapuu tietäjät myös katsomaan.

      Ei seimessään oo kultaseppeleitä,
      sielunsa on nöyrä, laupias.

      (kertosäe uudestaan)

      3.
      Rakkauteen Herramme kutsuu meitä,
      on sydämiin valkeus koittanut.
      Tuska on poissa, viha pois jo heitä,
      armo on katkeruuden voittanut.

      Hän kahleet murtaa, vapauteen vie meitä,
      köyhin Herralle on arvokas.

      (kertosäe uudestaan)

      http://ionmittler.com/music/#holynight

    • Anonyymi

      Voisikohan kyseessä olla Jari Sillanpään ja Marjorien laulama Jouluyön rauha.
      ( Con Te Partirò )

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Suomalaisten pinna paloi - Ärsytys iskee uudesta TTK-juontajasta "Eihän tälle voi kun nauraa"

      Oliko Veronica Verho hyvä valinta TTK-juontajaksi? Uuden TTK-juontajan henkilöllisyyttä on arvailtu siitä asti, kun Va
      Suomalaiset julkkikset
      120
      2512

    2. Mitä tapahtuu?

      Mitä tapahtuu Humalojalla? Poliiseja talon ympärillä ja paljon ihmisiä pitkin pihoja???
      Haapavesi
      40
      1762

    3. Suomi on viittä vaille sodassa Venäjän kanssa...

      ...syynä tähän on kokoomuslainen presidenttimme Stubb. Hän on ainoa eurooppalaisen maan johtaja, joka kärkkäästi ja taha
      Maailman menoa
      699
      1177

    4. Mitäpä luulet että tykkääkö

      kukaan kaivatustasi ?
      Ikävä
      108
      1042

    5. T rakastan sua

      vaikket sitä usko
      Ikävä
      72
      998

    6. Miksi et lähesty minua

      Jos kerran kaipaat, mies? Mitä pelkäät?
      Ikävä
      98
      956

    7. Varmaan aika moni

      Haluaisi sinut enemmän kuin mielellään
      Ikävä
      48
      895

    8. Olen vähän epävarma siitä, oletko kiltti

      Nainen, ensivaikutelma oli, että olet tosi hyväsydäminen eli siinä mielessä harvinaisuus. Eli et mene virran mukana, etk
      Ikävä
      86
      819

    9. Mitä nyt haluaisit kysyä kaivatultasi?

      Tässä hetkessä tai menneestä?
      Ikävä
      97
      816

    10. Herkkä, hellä, aurinkoinen, kaunis upea, valonsäde on hän nainen

      Ja myös fiksu, älykäs ja luonnonläheinen. Erittäin mielenkiintoinen ja kiltti ihminen. Haluan tuntea hänet, koska kaik
      Ikävä
      33
      766
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt