voisko joku ihana portugalin kielen osaaja kääntää suomeksi Sara Tavaresin biisin Balance:
Como vi dançar no Zimbabué
Quero também contigo gingar
Uma dança nova
Mistura de Semba com Samba
De Mambo com Rumba
Tua mão na minha
E a minha na tua
Balancê ye
Balança ya
Swinga para lá
Swinga pra cá ye
Balancê ye
Balança ya
Maria José
Swing no pé
Senão chega p'ra lá ye
Somos livres para celebrar
Somos livres para nos libertar
Como crianças brincando
Crianças sorrindo
Crianças sendo crianças... ah!
Como crianças brincando
Crianças sorrindo
Crianças...
Adoro quando te deixas levar assim
Fechas os olhos e danças só para mim
Uma dança tua
Mistura de não vem que não tem
Com um sorriso porém que me diz que o teu desdém
É só a manhã de alguém
Que diz que vai mas que vem
voisko joku
suomentaa
5
533
Vastaukset
- käännös
Kuten näin Zimbabwessa tanssittavan
haluan keinua kanssasi
uuden tanssin
sekoitus Sembaa ja Sambaa
Mamboa Rumballa
Kätesi kädessäni
ja käteni kädessäsi.
Heilu jee
keinu jaa
Swengaa puolelle
Swengaa tänne jee
Heilu jee
keinu jaa
Maria José
Swengaa seisoen
tai (swengaa) tuonne jee
Olemme vapaita juhlimaan
Olemme vapaita vapautumaan
Kuten leikkivät lapset
Hymyilevät lapset
lasten ollessa lapsia...ah!
kuten leikkivät lapset
hymyilevät lapset
lapset...
Rakastan kun vapautat itsesi tuolla tavalla
Suljet silmäsi ja tanssit vain minulle
Oman tanssisi
Sekoitus, joka ei synny jos sitä ei jo ole
Hymyillen kuitenkin tavalla, joka kertoo
että ylpeytesi on vain
jonkun toisen oveluutta
joka sanoo menevänsä enemmän kuin tulevansa.- PALJON!!!
:):)
- vika lause
PALJON!!! kirjoitti:
:):)
Korjaan yhden pienen virheeni tuossa vikassa lauseessa:
Que diz que vai mas que vem
Pitäisi olla: "joka sanoo menevänsä, mutta joka tuleekin."
- Mökö&Luru
Mitä kieltä tämä on? Katalaania?
- Mökö&Luru
Silmä käteen ja katsomaan, siis ekassa viestissä lukikin, että se oli portugalia, aika jännän samanlainen kuin espanjan kieli, en ole koskaan nähnyt portugalia kirjoitettuna.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
- 1672804
- 2012077
Oletko kertonut jo muille tunteistasi?
Ystävillesi esimerkiksi? Minä en ole vielä kertonut kenellekään tästä meidän jutusta.501882- 711766
- 921658
Kesä, kesä!
Veikkaan, ettet juuri nyt ikävöi minua, ehket enää koskaan? Näkemättömyys on laimentanut tunteet, ja katselet iloisena k91521- 811234
- 811080
- 951039
Miksi sanotaan että Suomella on suuri armeija, tykistö jne.
Asioita tarkemmin seuranneet tietävät että tuolla Ukrainassa palaa kuukaudessa sen verran mitä Suomella on kokonaisuudes1961020