voisko joku

suomentaa

voisko joku ihana portugalin kielen osaaja kääntää suomeksi Sara Tavaresin biisin Balance:

Como vi dançar no Zimbabué
Quero também contigo gingar
Uma dança nova
Mistura de Semba com Samba
De Mambo com Rumba
Tua mão na minha
E a minha na tua

Balancê ye
Balança ya
Swinga para lá
Swinga pra cá ye

Balancê ye
Balança ya
Maria José
Swing no pé
Senão chega p'ra lá ye

Somos livres para celebrar
Somos livres para nos libertar
Como crianças brincando
Crianças sorrindo
Crianças sendo crianças... ah!
Como crianças brincando
Crianças sorrindo
Crianças...


Adoro quando te deixas levar assim
Fechas os olhos e danças só para mim
Uma dança tua
Mistura de não vem que não tem
Com um sorriso porém que me diz que o teu desdém
É só a manhã de alguém
Que diz que vai mas que vem

5

542

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • käännös

      Kuten näin Zimbabwessa tanssittavan
      haluan keinua kanssasi
      uuden tanssin
      sekoitus Sembaa ja Sambaa
      Mamboa Rumballa
      Kätesi kädessäni
      ja käteni kädessäsi.

      Heilu jee
      keinu jaa
      Swengaa puolelle
      Swengaa tänne jee

      Heilu jee
      keinu jaa
      Maria José
      Swengaa seisoen
      tai (swengaa) tuonne jee

      Olemme vapaita juhlimaan
      Olemme vapaita vapautumaan
      Kuten leikkivät lapset
      Hymyilevät lapset
      lasten ollessa lapsia...ah!
      kuten leikkivät lapset
      hymyilevät lapset
      lapset...

      Rakastan kun vapautat itsesi tuolla tavalla
      Suljet silmäsi ja tanssit vain minulle
      Oman tanssisi
      Sekoitus, joka ei synny jos sitä ei jo ole
      Hymyillen kuitenkin tavalla, joka kertoo
      että ylpeytesi on vain
      jonkun toisen oveluutta
      joka sanoo menevänsä enemmän kuin tulevansa.

      • PALJON!!!

        :):)


      • vika lause
        PALJON!!! kirjoitti:

        :):)

        Korjaan yhden pienen virheeni tuossa vikassa lauseessa:

        Que diz que vai mas que vem

        Pitäisi olla: "joka sanoo menevänsä, mutta joka tuleekin."


    • Mökö&Luru

      Mitä kieltä tämä on? Katalaania?

    • Mökö&Luru

      Silmä käteen ja katsomaan, siis ekassa viestissä lukikin, että se oli portugalia, aika jännän samanlainen kuin espanjan kieli, en ole koskaan nähnyt portugalia kirjoitettuna.

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Luetuimmat keskustelut

    1. SDP jo 100 % suositumpi kuin persut

      Kertoo Hesarin uusin kannatuskysely. Demareiden kannatus on miltei tuplat verrattuna persuihinl. Suomen kansa ei selväst
      Maailman menoa
      153
      11028
    2. Ikävä sinua mies

      Vuosia kuluu, mutta tunteet ei ole hävinnyt. Tasoittuneet toki, kun ei olla nähty. Järki palannut päähän kuitenkin. Se i
      Ikävä
      47
      4275
    3. Mikä tämä henkilö mahtaa touhuta Parkanossa

      Kamalaa https://www.ylasatakunta.fi/teksti/pirkanmaan-karajaoikeus-vangitsi-koiran-tappamisesta-epaillyn-6.68.127794.b58
      Parkano
      65
      4002
    4. Orpo: Velkajarrua vastustavaa puoluetta vaikea ajatella hallitukseen

      No Minja Koskelan kommunistipuolue jäi ulos tuosta. Kaikki eduskuntapuolueet vasemmistoliittoa lukuun ottamatta sopivat
      Maailman menoa
      195
      3653
    5. PS ylivoimainen nousija myös HS:n gallupissa, SDP laskee taas

      https://www.verkkouutiset.fi/a/hs-gallup-sdpn-suosio-laskee-ps-nousussa/#0a7d2507 Ylivoimainen viime kuukausien nousija
      Maailman menoa
      101
      3476
    6. Valtavasti suomalaisia asunnottomina, mutta ei yhtään somalia

      tai muuta kehitysmaalaista. Mites tässä näin kävi? Tiedän hyvin, että esim. somaleita lentää ulos mm. Hekan asunnoista,
      Maailman menoa
      101
      3330
    7. Hienoa! Eduskunta luopui käteisen käytöstä

      Nyt tuo sama muutos pitää saada myös muuhun yhteiskuntaan. Käteistähän ei tarvitse tänä päivänä enää kuin rikolliset.
      Maailman menoa
      73
      1980
    8. Maajussi-Ville herättää kysymyksiä - Etsiikö oikeasti rakkautta vai mainostaako oliiviöljyä?

      Mitä mieltä olet: etsiikö Ville rakkautta vai mainostaako oliiviöljyään? Maajussille morsian -ohjelmassa yksi maajusseis
      Maajussille morsian
      16
      1295
    9. Kovia syytöksiä Stefan Thermaninsta.

      Jättänyt taas maksamatta kohuliikemies, hupparit ja muita ostamiaan tavaroita. On soiteltu liikkeestä ja Stefan iskenyt
      Kotimaiset julkkisjuorut
      155
      998
    10. Totuuspuolueen johtaja Jaana "prinsessa Leia" Kavonius on vangittu

      Kavonius määrättiin jo keväällä 2024 poissaolevana vangittavaksi todennäköisin syin epäiltynä 13 vainoamisesta ja 24 kun
      Maailman menoa
      269
      947
    Aihe