Pavarotti Pieta Signor

Jos tarkoitat Louis Niedermeyerin laulua Pieta signore, joka kuuluu seuraavasti:


Pietà, Signore,
di me dolente!
Signor, pietà
se a te giunge il mio pregar;
non mi punisca
il tuo rigor.
Meno severi,
clementi ognora,
volgi i tuoi sguardi
sopra di me, sopra di me.

Non sia mai
che nell'inferno sia dannato
nel fuoco eterno
dal tuo rigor.
Gran Dio, giammai
sia dannato
nel fuoco eterno
dal tuo rigor.

Pietà, Signore,
Signor, pietà
di me dolente!
Se a te giunge il mio pregar;
volgi i tuoi sguardi
su me Signor.

Pietà, Signore,
di me dolente!
Signor, pietà
se a te giunge il mio pregar;
non mi punisca
il tuo rigor.
Meno severi,
clementi ognora,
volgi i tuoi sguardi
sopra di me, sopra di me.

Non sia mai
che nell'inferno sia dannato
nel fuoco eterno
dal tuo rigor.
Gran Dio, giammai
sia dannato
nel fuoco eterno
dal tuo rigor, dal tuo rigor.

niin käännöskone

http://babelfish.altavista.com/tr kääntää sen ”englanniksi” seuraavasti:

»Pieta getlteman Mercy, Getlteman, of hurting me! Mr., mercy if you mine reaches to pray; yours does not punish me rigor. Less strict, clement ognora, you turn your looks over of me, me. It is not never that in hell it is damned in the eternal fire from yours rigor. Great God, giammai is damned in the eternal fire from yours rigor. Mercy, Getlteman, Mr., hurting mercy of me! If you mine reaches to pray; you turn your looks on me Mr.. Mercy, Getlteman, of hurting me! Mr., mercy if you mine reaches to pray; yours does not punish me rigor. Less strict, clement ognora, you turn your looks over of me, me. It is not never that in hell it is damned in the eternal fire from yours rigor. Great God, giammai is damned in the eternal fire from yours rigor, from yours rigor.»

”Geltleman” taitaa olla virhe – ’Gentleman’ lienee oikeampi sana.

Eiköhän sen sisällön arvaa siitä, että Pieta tarkoittaa armoa ja Signore Herraa (herra ilmeisesti tässä isolla)

Suomeksi siis lauletaan tämän tyyppiset että "Herra armahda"

Rigoletto-oopperasta tosin löytyy sellainenkin aaria jossa armoa pyydetään useammalta herralta (tällä kertaa pienellä kirjoitettuna). Koskapa ko. aaria on baritoniaaria, niin tuskin Pavarotti sitä laulaa.

Ilta Koskimiehen suomennos:

Mua, Herra, armahda
Mua kuule, Herra
Mua kuule, oi!

Kun tuska saartaa sieluain,
Katsees, Herra, puoleeni luo.
Mun syntin' peitä, mua ällös heitä,
kuoleman paulaan, vaan armos suo,
vaan armos suo.

Kuoleman paulaan, ikuiseen vaivaan,
mua ällös heitä, mua ällös heitä
tähden synteini.

Oi, Herra
Oi, Herra
Ikuiseen vaivaan, mua ällös heitä
tähden synteini
vaan armos suo.

(väliosa)
Armoas huudan,
sun armosi suo -
kun tuskas on sieluni
Armoas huudan,
armoas huudan,
se mulle suo.
Kuoloon ja vaivaa, kuoloon ja vaivaan,
synteini tähden, mua ällös heitä,
vaan armos suo.
Ikirauha tuo