Hei, olen italian kielen taitamaton, voisiko joku kertoa mitä Pavarotti laulaa Pieta Signor laulussa? Se on todella upea, kun vielä tietäisi sanojen sisällön.
Vastaukset 4
- tarkoitat?
Jos tarkoitat Louis Niedermeyerin laulua Pieta signore, joka kuuluu seuraavasti:
Pietà, Signore,
di me dolente!
Signor, pietà
se a te giunge il mio pregar;
non mi punisca
il tuo rigor.
Meno severi,
clementi ognora,
volgi i tuoi sguardi
sopra di me, sopra di me.
Non sia mai
che nell'inferno sia dannato
nel fuoco eterno
dal tuo rigor.
Gran Dio, giammai
sia dannato
nel fuoco eterno
dal tuo rigor.
Pietà, Signore,
Signor, pietà
di me dolente!
Se a te giunge il mio pregar;
volgi i tuoi sguardi
su me Signor.
Pietà, Signore,
di me dolente!
Signor, pietà
se a te giunge il mio pregar;
non mi punisca
il tuo rigor.
Meno severi,
clementi ognora,
volgi i tuoi sguardi
sopra di me, sopra di me.
Non sia mai
che nell'inferno sia dannato
nel fuoco eterno
dal tuo rigor.
Gran Dio, giammai
sia dannato
nel fuoco eterno
dal tuo rigor, dal tuo rigor.
niin käännöskone
http://babelfish.altavista.com/tr kääntää sen ”englanniksi” seuraavasti:
»Pieta getlteman Mercy, Getlteman, of hurting me! Mr., mercy if you mine reaches to pray; yours does not punish me rigor. Less strict, clement ognora, you turn your looks over of me, me. It is not never that in hell it is damned in the eternal fire from yours rigor. Great God, giammai is damned in the eternal fire from yours rigor. Mercy, Getlteman, Mr., hurting mercy of me! If you mine reaches to pray; you turn your looks on me Mr.. Mercy, Getlteman, of hurting me! Mr., mercy if you mine reaches to pray; yours does not punish me rigor. Less strict, clement ognora, you turn your looks over of me, me. It is not never that in hell it is damned in the eternal fire from yours rigor. Great God, giammai is damned in the eternal fire from yours rigor, from yours rigor.»
”Geltleman” taitaa olla virhe – ’Gentleman’ lienee oikeampi sana.- delibee
Voi, kiitti paljon, olet tosi ystävällinen. Katsoin italian käännöstä, juu: surua, rukousta, armoa, ankaruutta, lempeää ikuisuutta??? hmm kuitenkin, jotain sinne päin. Ja niin mulle nyt ajankohtaista:-(
- prest
Eiköhän sen sisällön arvaa siitä, että Pieta tarkoittaa armoa ja Signore Herraa (herra ilmeisesti tässä isolla)
Suomeksi siis lauletaan tämän tyyppiset että "Herra armahda"
Rigoletto-oopperasta tosin löytyy sellainenkin aaria jossa armoa pyydetään useammalta herralta (tällä kertaa pienellä kirjoitettuna). Koskapa ko. aaria on baritoniaaria, niin tuskin Pavarotti sitä laulaa. - Anonyymi
Ilta Koskimiehen suomennos:
Mua, Herra, armahda
Mua kuule, Herra
Mua kuule, oi!
Kun tuska saartaa sieluain,
Katsees, Herra, puoleeni luo.
Mun syntin' peitä, mua ällös heitä,
kuoleman paulaan, vaan armos suo,
vaan armos suo.
Kuoleman paulaan, ikuiseen vaivaan,
mua ällös heitä, mua ällös heitä
tähden synteini.
Oi, Herra
Oi, Herra
Ikuiseen vaivaan, mua ällös heitä
tähden synteini
vaan armos suo.
(väliosa)
Armoas huudan,
sun armosi suo -
kun tuskas on sieluni
Armoas huudan,
armoas huudan,
se mulle suo.
Kuoloon ja vaivaa, kuoloon ja vaivaan,
synteini tähden, mua ällös heitä,
vaan armos suo.
Ikirauha tuo
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Riikka Purra on mukana Suomen huutokauppakeisari -sarjassa
Suomen huutokauppakeisari on tavallisten suomalaisten ohjelma. Sarjan suosiosta kertoo se, että nyt alkaa jo 19. kausi t71940Kuuleppas
ensimmäiset naissuhteet toimii miehelle eräänlaisena oppikouluna, mutta hän ei välttämättä itse ymmärrä oppineensa mitää227823Paljonko on etäisyytesi kiinnostavaan naiseen km?
Kaipailen tärkeää miestä ja pohdin hänen ajatuksiaan... ❤️71781- 49664
On meillä harvinaisen törkeä valtuuston puheenjohtaja
Ja tyhmä! Kannattaisi googlettaa "julkisuuslaki" ja nojata siihen vasta sitten. Samalla voisi googlettaa muiden kuntien59578Mikko Leppilampi loi TTK:ssa ankaran tavan - Jatkaako Veronica Verho haastavaa perinnettä?
Suorien lähetysten juontaminen vaatii rautaista ammattitaitoa ja kovaa työtä. Tanssii Tähtien Kanssa -ohjelmassa on näh28538Olet mieleni päällä edelleen, J
En voi sille mitään. Ja olen yrittänyt voida, monen monta kertaa. Miten jäinkin näin kiinni sinuun... 😞29530- 46517
Oletko miettinyt
Mikä minusta tekee sinulle niin erityisen? Onko se samanlaiset lapsuusmaisemat? Työpaikan liian pitkät katseet? Selvittä29499- 35489