hei osaisiko joku espanjan kielen tunteva suomentaa ricky martinin kappaleen tal vez? on niin nätin kuuloinen kappale että tahtoisin tietää mistä laulussa kerrotaan. kiitos jo etukäteen jos joku viitsisi edes tuon kerto säkeen suomentaa. :)
Tal vez sera que esa historia ya tiene final
no se porque hoy te siento tan distante de mí
que a pesar que lo intento de nuevo
tal vez llegue tarde, ya no hay nada que hacer
y no puedo creer que el tiempo que hemos tenido tal vez se nos gastó
tal vez fui yo que no te dio una noche entera
tal vez nunca te he dado lo que tú esperabas
y no estaba cuando me necesitabas
tal vez no te escuche,Tal vez me descuide
tal vez se me olvido que yo te amaba.
Tal vez........ ay,ay,ay,ay
tal vez será que por ahora ya no hay nada que hablar
tal vez esta vez necesitamos tiempo para pensar
Y yo por mi parte propongo intentarlo de nuevo,volver a empezar
que por más que lo pienso no encuentro una sola razón para seguir sin tí
Tal vez fui yo que no te dio una noche entera
Tal vez nunca te he dado lo que tú esperabas
y no estaba cuando me necesitabas
Tal vez no te escuche,Tal vez me descuide
tal vez se me olvido que yo te amaba.
Tal vez me sorprendio la vida por la espalda
y tira y tira y se rompió la cuerda
Tal vez nunca entendí lo que eras para mí
Tal vez yo nunca supe a quien amaba
Y yo por mi parte propongo intentarlo de nuevo,volver a empezar
que por más que lo pienso no encuentro una sola razón para seguir sin tí
Tal vez fui yo que no te dio una noche entera
Tal vez nunca te he dado lo que tú esperabas
y no estaba cuando me necesitabas
Tal vez no te escuche,Tal vez me descuide
tal vez se me olvido que yo te amaba
Tal vez sera que esa historia ya tiene final
no se porque hoy te siento tan distante de mí
que a pesar que lo intento de nuevo
tal vez llegue tarde, ya no hay nada que hacer
y no puedo creer que el tiempo que hemos tenido tal vez se nos gastó
tal vez fui yo que no te dio una noche entera
tal vez nunca te he dado lo que tú esperabas
y no estaba cuando me necesitabas
tal vez no te escuche,Tal vez me descuide
tal vez se me olvido que yo te amaba.
Tal vez........ ay,ay,ay,ay
tal vez será que por ahora ya no hay nada que hablar
tal vez esta vez necesitamos tiempo para pensar
Y yo por mi parte propongo intentarlo de nuevo,volver a empezar
que por más que lo pienso no encuentro una sola razón para seguir sin tí
Tal vez fui yo que no te dio una noche entera
Tal vez nunca te he dado lo que tú esperabas
y no estaba cuando me necesitabas
Tal vez no te escuche,Tal vez me descuide
tal vez se me olvido que yo te amaba.
Tal vez me sorprendio la vida por la espalda
y tira y tira y se rompió la cuerda
Tal vez nunca entendí lo que eras para mí
Tal vez yo nunca supe a quien amaba
Y yo por mi parte propongo intentarlo de nuevo,volver a empezar
que por más que lo pienso no encuentro una sola razón para seguir sin tí
Tal vez fui yo que no te dio una noche entera
Tal vez nunca te he dado lo que tú esperabas
y no estaba cuando me necesitabas
Tal vez no te escuche,Tal vez me descuide
tal vez se me olvido que yo te amaba
Vastaukset 5
Vanhimmat
Googlettamalla löytyi englanniksi käännetyt sanat, ehkä niistä on apua. Käännösurakkaan en lähde.
PERHAPS
Perhaps it is that this story
already has an end
I don't know why today I felt you so distant from me
That even though
I try again
Perhaps I arrived late,
and there is nothing to be done
and I can't believe that the time that we had
perhaps was used up
Perhaps it was I that
did not give you a whole night
Perhaps I never gave you what you were waiting for
and I was not there when you needed me
Perhaps I did not hear you,
Perhaps I was neglectful
Perhaps I forgot
that I loved you
Perhaps........ ay, ay, ay, ay
Perhaps it is that for now
there is nothing to speak of
Perhaps this time we need
time to think
and for my part I propose to you
to try again,
begin again
and no matter how much I think
I don't find one reason
to continue without you
Perhaps it was I that
did not give you a whole night
Perhaps I never gave you what you were waiting for
and I was not there when
you needed me
Perhaps I did not hear you,
perhaps I was neglectful
Perhaps I forgot
that I loved you
Perhaps life surprised me
from behind
and strip by strip the rope broke
Perhaps I never understood
what you were for me
Perhaps I never knew
who I loved
And for my part I propose to you
to try again,
begin again
and no matter how much I think
I don't find one reason
to continue without you
Perhaps it was I that
did not give you a whole night
Perhaps I never gave you what
you were waiting for
and I was not there when
you needed me
Perhaps I did not hear you,
perhaps I was neglectful
Perhaps I forgot
that I loved you
Mä suomensin sulle ton biisin suoraan espanjasta soneraplazan musiikki-sivustolle.
kysyy hän joka haluaa myös tietää....
plaza.fi/ellit/keskustelu/kulttuuri- ja viihde/musiikki
ja vielä kerran kiitos!!