hei osaisiko joku espanjan kielen tunteva suomentaa ricky martinin kappaleen tal vez? on niin nätin kuuloinen kappale että tahtoisin tietää mistä laulussa kerrotaan. kiitos jo etukäteen jos joku viitsisi edes tuon kerto säkeen suomentaa. :)
Tal vez sera que esa historia ya tiene final
no se porque hoy te siento tan distante de mí
que a pesar que lo intento de nuevo
tal vez llegue tarde, ya no hay nada que hacer
y no puedo creer que el tiempo que hemos tenido tal vez se nos gastó
tal vez fui yo que no te dio una noche entera
tal vez nunca te he dado lo que tú esperabas
y no estaba cuando me necesitabas
tal vez no te escuche,Tal vez me descuide
tal vez se me olvido que yo te amaba.
Tal vez........ ay,ay,ay,ay
tal vez será que por ahora ya no hay nada que hablar
tal vez esta vez necesitamos tiempo para pensar
Y yo por mi parte propongo intentarlo de nuevo,volver a empezar
que por más que lo pienso no encuentro una sola razón para seguir sin tí
Tal vez fui yo que no te dio una noche entera
Tal vez nunca te he dado lo que tú esperabas
y no estaba cuando me necesitabas
Tal vez no te escuche,Tal vez me descuide
tal vez se me olvido que yo te amaba.
Tal vez me sorprendio la vida por la espalda
y tira y tira y se rompió la cuerda
Tal vez nunca entendí lo que eras para mí
Tal vez yo nunca supe a quien amaba
Y yo por mi parte propongo intentarlo de nuevo,volver a empezar
que por más que lo pienso no encuentro una sola razón para seguir sin tí
Tal vez fui yo que no te dio una noche entera
Tal vez nunca te he dado lo que tú esperabas
y no estaba cuando me necesitabas
Tal vez no te escuche,Tal vez me descuide
tal vez se me olvido que yo te amaba
osaisko joku suomentaa?
5
920
Vastaukset
- ¨¨google¨¨
Googlettamalla löytyi englanniksi käännetyt sanat, ehkä niistä on apua. Käännösurakkaan en lähde.
PERHAPS
Perhaps it is that this story
already has an end
I don't know why today I felt you so distant from me
That even though
I try again
Perhaps I arrived late,
and there is nothing to be done
and I can't believe that the time that we had
perhaps was used up
Perhaps it was I that
did not give you a whole night
Perhaps I never gave you what you were waiting for
and I was not there when you needed me
Perhaps I did not hear you,
Perhaps I was neglectful
Perhaps I forgot
that I loved you
Perhaps........ ay, ay, ay, ay
Perhaps it is that for now
there is nothing to speak of
Perhaps this time we need
time to think
and for my part I propose to you
to try again,
begin again
and no matter how much I think
I don't find one reason
to continue without you
Perhaps it was I that
did not give you a whole night
Perhaps I never gave you what you were waiting for
and I was not there when
you needed me
Perhaps I did not hear you,
perhaps I was neglectful
Perhaps I forgot
that I loved you
Perhaps life surprised me
from behind
and strip by strip the rope broke
Perhaps I never understood
what you were for me
Perhaps I never knew
who I loved
And for my part I propose to you
to try again,
begin again
and no matter how much I think
I don't find one reason
to continue without you
Perhaps it was I that
did not give you a whole night
Perhaps I never gave you what
you were waiting for
and I was not there when
you needed me
Perhaps I did not hear you,
perhaps I was neglectful
Perhaps I forgot
that I loved you- magdalena888
Mä suomensin sulle ton biisin suoraan espanjasta soneraplazan musiikki-sivustolle.
- sinne pääsee
magdalena888 kirjoitti:
Mä suomensin sulle ton biisin suoraan espanjasta soneraplazan musiikki-sivustolle.
kysyy hän joka haluaa myös tietää....
- magdalena888
sinne pääsee kirjoitti:
kysyy hän joka haluaa myös tietää....
plaza.fi/ellit/keskustelu/kulttuuri- ja viihde/musiikki
- kiitoskiitos
magdalena888 kirjoitti:
plaza.fi/ellit/keskustelu/kulttuuri- ja viihde/musiikki
ja vielä kerran kiitos!!
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Kiitos nainen
Kuitenkin. Olet sitten ajanmerkkinä. Tuskin enää sinua näen ja huomasitko, että olit siinä viimeisen kerran samassa paik123940MTV: Kirkossa saarnan pitänyt Jyrki 69 koki yllätyksen - Paljastaa: "Se mikä oli hyvin erikoista..."
Jyrki Linnankivi alias Jyrki 69 on rokkari ja kirkonmies. Teologiaa opiskeleva Linnankivi piti elämänsä ensimmäisen saar802049Hyväksytkö sinä sen että päättäjämme ei rakenna rauhaa Venäjän kanssa?
Vielä kun sota ehkäpä voitaisiin välttää rauhanponnisteluilla niin millä verukkeella voidaan sanoa että on hyvä asia kun5481641Kirjoita yhdellä sanalla
Joku meihin liittyvä asia, mitä muut ei tiedä. Sen jälkeen laitan sulle wappiviestin851308Olet hyvin erilainen
Herkempi, ajattelevaisempi. Toisaalta taas hyvin varma siitä mitä haluat. Et anna yhtään periksi. Osaat myös ilkeillä ja671097Yksi syy nainen miksi sinusta pidän
on se, että tykkään luomusta. Olet luonnollinen, ihana ja kaunis. Ja luonne, no, en ole tavannut vielä sellaista, joka s331028Hyödyt Suomelle???
Haluaisin asettaa teille palstalla kirjoittelevat Venäjää puolustelevat ja muut "asiantuntijat" yhden kysymyksen pohditt214908Hyvää Joulua mies!
Toivottavasti kaikki on hyvin siellä. Anteeksi että olen hieman lisännyt taakkaasi ymmärtämättä kunnolla tilannettasi, o60883- 171854
Paljastavat kuvat Selviytyjät Suomi kulisseista - 1 päivä vs 36 päivää viidakossa - Katso tästä!
Ohhoh! Yli kuukausi viidakossa voi muuttaa ulkonäköä perusarkeen aika rajusti. Kuka mielestäsi muuttui eniten: Mia Mill3818