osaisko joku suomentaa?

kkatariiiina

hei osaisiko joku espanjan kielen tunteva suomentaa ricky martinin kappaleen tal vez? on niin nätin kuuloinen kappale että tahtoisin tietää mistä laulussa kerrotaan. kiitos jo etukäteen jos joku viitsisi edes tuon kerto säkeen suomentaa. :)

Tal vez sera que esa historia ya tiene final
no se porque hoy te siento tan distante de mí
que a pesar que lo intento de nuevo
tal vez llegue tarde, ya no hay nada que hacer
y no puedo creer que el tiempo que hemos tenido tal vez se nos gastó

tal vez fui yo que no te dio una noche entera
tal vez nunca te he dado lo que tú esperabas
y no estaba cuando me necesitabas
tal vez no te escuche,Tal vez me descuide
tal vez se me olvido que yo te amaba.

Tal vez........ ay,ay,ay,ay

tal vez será que por ahora ya no hay nada que hablar
tal vez esta vez necesitamos tiempo para pensar
Y yo por mi parte propongo intentarlo de nuevo,volver a empezar
que por más que lo pienso no encuentro una sola razón para seguir sin tí

Tal vez fui yo que no te dio una noche entera
Tal vez nunca te he dado lo que tú esperabas
y no estaba cuando me necesitabas
Tal vez no te escuche,Tal vez me descuide
tal vez se me olvido que yo te amaba.

Tal vez me sorprendio la vida por la espalda
y tira y tira y se rompió la cuerda
Tal vez nunca entendí lo que eras para mí
Tal vez yo nunca supe a quien amaba

Y yo por mi parte propongo intentarlo de nuevo,volver a empezar
que por más que lo pienso no encuentro una sola razón para seguir sin tí

Tal vez fui yo que no te dio una noche entera
Tal vez nunca te he dado lo que tú esperabas
y no estaba cuando me necesitabas
Tal vez no te escuche,Tal vez me descuide
tal vez se me olvido que yo te amaba

5

956

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • ¨¨google¨¨

      Googlettamalla löytyi englanniksi käännetyt sanat, ehkä niistä on apua. Käännösurakkaan en lähde.

      PERHAPS

      Perhaps it is that this story
      already has an end
      I don't know why today I felt you so distant from me
      That even though
      I try again
      Perhaps I arrived late,
      and there is nothing to be done
      and I can't believe that the time that we had
      perhaps was used up
      Perhaps it was I that
      did not give you a whole night
      Perhaps I never gave you what you were waiting for
      and I was not there when you needed me
      Perhaps I did not hear you,
      Perhaps I was neglectful
      Perhaps I forgot
      that I loved you
      Perhaps........ ay, ay, ay, ay

      Perhaps it is that for now
      there is nothing to speak of
      Perhaps this time we need
      time to think
      and for my part I propose to you
      to try again,
      begin again
      and no matter how much I think
      I don't find one reason
      to continue without you

      Perhaps it was I that
      did not give you a whole night
      Perhaps I never gave you what you were waiting for
      and I was not there when
      you needed me
      Perhaps I did not hear you,
      perhaps I was neglectful
      Perhaps I forgot
      that I loved you

      Perhaps life surprised me
      from behind
      and strip by strip the rope broke
      Perhaps I never understood
      what you were for me
      Perhaps I never knew
      who I loved

      And for my part I propose to you
      to try again,
      begin again
      and no matter how much I think
      I don't find one reason
      to continue without you

      Perhaps it was I that
      did not give you a whole night
      Perhaps I never gave you what
      you were waiting for
      and I was not there when
      you needed me
      Perhaps I did not hear you,
      perhaps I was neglectful
      Perhaps I forgot
      that I loved you

      • magdalena888

        Mä suomensin sulle ton biisin suoraan espanjasta soneraplazan musiikki-sivustolle.


      • sinne pääsee
        magdalena888 kirjoitti:

        Mä suomensin sulle ton biisin suoraan espanjasta soneraplazan musiikki-sivustolle.

        kysyy hän joka haluaa myös tietää....


      • magdalena888
        sinne pääsee kirjoitti:

        kysyy hän joka haluaa myös tietää....

        plaza.fi/ellit/keskustelu/kulttuuri- ja viihde/musiikki


      • kiitoskiitos
        magdalena888 kirjoitti:

        plaza.fi/ellit/keskustelu/kulttuuri- ja viihde/musiikki

        ja vielä kerran kiitos!!


    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Luetuimmat keskustelut

    1. SDP jo 100 % suositumpi kuin persut

      Kertoo Hesarin uusin kannatuskysely. Demareiden kannatus on miltei tuplat verrattuna persuihinl. Suomen kansa ei selväst
      Maailman menoa
      153
      11028
    2. Ikävä sinua mies

      Vuosia kuluu, mutta tunteet ei ole hävinnyt. Tasoittuneet toki, kun ei olla nähty. Järki palannut päähän kuitenkin. Se i
      Ikävä
      47
      4275
    3. Mikä tämä henkilö mahtaa touhuta Parkanossa

      Kamalaa https://www.ylasatakunta.fi/teksti/pirkanmaan-karajaoikeus-vangitsi-koiran-tappamisesta-epaillyn-6.68.127794.b58
      Parkano
      65
      4002
    4. Orpo: Velkajarrua vastustavaa puoluetta vaikea ajatella hallitukseen

      No Minja Koskelan kommunistipuolue jäi ulos tuosta. Kaikki eduskuntapuolueet vasemmistoliittoa lukuun ottamatta sopivat
      Maailman menoa
      195
      3653
    5. PS ylivoimainen nousija myös HS:n gallupissa, SDP laskee taas

      https://www.verkkouutiset.fi/a/hs-gallup-sdpn-suosio-laskee-ps-nousussa/#0a7d2507 Ylivoimainen viime kuukausien nousija
      Maailman menoa
      101
      3476
    6. Valtavasti suomalaisia asunnottomina, mutta ei yhtään somalia

      tai muuta kehitysmaalaista. Mites tässä näin kävi? Tiedän hyvin, että esim. somaleita lentää ulos mm. Hekan asunnoista,
      Maailman menoa
      101
      3330
    7. Hienoa! Eduskunta luopui käteisen käytöstä

      Nyt tuo sama muutos pitää saada myös muuhun yhteiskuntaan. Käteistähän ei tarvitse tänä päivänä enää kuin rikolliset.
      Maailman menoa
      73
      1980
    8. Maajussi-Ville herättää kysymyksiä - Etsiikö oikeasti rakkautta vai mainostaako oliiviöljyä?

      Mitä mieltä olet: etsiikö Ville rakkautta vai mainostaako oliiviöljyään? Maajussille morsian -ohjelmassa yksi maajusseis
      Maajussille morsian
      16
      1295
    9. Kovia syytöksiä Stefan Thermaninsta.

      Jättänyt taas maksamatta kohuliikemies, hupparit ja muita ostamiaan tavaroita. On soiteltu liikkeestä ja Stefan iskenyt
      Kotimaiset julkkisjuorut
      155
      998
    10. Totuuspuolueen johtaja Jaana "prinsessa Leia" Kavonius on vangittu

      Kavonius määrättiin jo keväällä 2024 poissaolevana vangittavaksi todennäköisin syin epäiltynä 13 vainoamisesta ja 24 kun
      Maailman menoa
      269
      947
    Aihe