Parila på svenska?

JPL

Mikähän lienee parila ruotsiksi? Sanakirjasta
löytyivät halster ja grill, mutta sekaannusten
välttämiseksi pitäisi löytää sana, joka ei
tarkoittaisi muuta.

8

1169

Äänestä

    Vastaukset 8

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Svensk

      mikähän toi parila on Suomeksi?

      • kirjaviisas

        Minäkään en tiedä hyvää ruotsinnosta, mutta
        kiinnostuin tonkimaan vähän suomalaisen sanan
        alkuperää:

        Suomen kielen perussanakirja (1993):

        Parila - varrellinen metallilankaritilä
        ("halstari") tai valurautalevy, jolla ruokaa
        kypsennetään suoraan avotulen tm. lämmönlähteen
        päällä; (sähkökäyttöinen)kahden levyn välissä
        ruokaa kosketuslämmöllä kypsentävä laite; vrt.
        grilli. Kypsentää p:ssa tai p:lla.

        Suomen sanojen alkuperä
        Etymologinen sanakirja (1995)
        (mm.seuraavaa:)

        ...Keittiötermin merk:ssä sm sana voi olla
        oppitekoinen, esikuvana (em.rom.sanaperheeseen
        kuuluva?) esp parrilla 'paistinritilä, halstari'.

        Sana esiintyy kirjallisuudessa jo 1700-luvulla.

    • svenska

      Parila on halster på svenska eikä sille muuta voi
      Henkilöitä voi myös hålla på halster,tulevaisuus
      on epävarmaa.

      • S

        Täällä Ahvenanmaalla puhutaan ainakin
        parilasta "halster". Kaikkeahan ei voi kääntää
        100%, mua on monasti mietityttänyt, miten
        kääntää "lurig" suomeksi (viekas on liian
        negatiivinen)

      • svenska
        S kirjoitti:

        Täällä Ahvenanmaalla puhutaan ainakin
        parilasta "halster". Kaikkeahan ei voi kääntää
        100%, mua on monasti mietityttänyt, miten
        kääntää "lurig" suomeksi (viekas on liian
        negatiivinen)

        Lurig voisi kuvata vähän huumorilla varustettua
        juonikasta henkilöä.

      • Sanna
        svenska kirjoitti:

        Lurig voisi kuvata vähän huumorilla varustettua
        juonikasta henkilöä.

        niin kyllähän mä tiedän mitä lurig tarkottaa,
        mutta ajattelin nyt lähinnä yhden tai korkeintaan
        kahden sanan vastaavaa käännöstä.. :)

    • Anonyymi

      lurig - veikeä, vinkeä....

    • Anonyymi00008

      Tsjugo on parikymmentä, eli olisko "tsju"?

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Mitä on mietteissäsi

      Tänään?
      Ikävä
      67
      799

    2. En olis uskonu

      et kuulut tollaseen porukkaan
      Ikävä
      113
      752

    3. Mikä on hulluinta?

      Mitä ikäväsi kohde on tehnyt?
      Ikävä
      37
      706

    4. Meiltä löytyy kyllä älliä

      Vai mitä oot mieltä...
      Ikävä
      130
      677

    5. En haluaisi sanoa tätä

      Mutta olet sokea sille, mitä sinulla jo on! Jos minä olisin sinä, pyrkisin tekemään kaikkeni kohentaakseni nykyistä pari
      Ikävä
      40
      609

    6. Et taida olla ihan varma

      Päätöksestäsi?
      Ikävä
      67
      589

    7. Miltä tuntuu

      olla erossa kaivatustasi?
      Ikävä
      28
      498

    8. Vasemmiston aloite

      Pyhäjärvellä, ihan hyvä aloite. Toteutus ja puhdistus pitäisi alkaa ihan omasta pesästä. Näkeehän tuon sokeakin mitä ja
      Pyhäjärvi
      58
      493

    9. Koska Sofia kertoo totuuden, että ovat eroneet miljonääri miehen kanssa?

      Eikö olisi hänelle itselleen helpotus, kun voisi kertoa totuuden. Miksi salata asiaa ja pitkittää sitä harmaan tulevaisu
      Kotimaiset julkkisjuorut
      142
      469

    10. Onko suhtautuminen kaivattusi

      Fyysiseen vetovoimaan muuttunut? Jos, mihin suuntaan? Tunnetko enemmän vai vähemmän vetoa häneen fyysisesti kuin silloin
      Ikävä
      35
      468

    11. Miksi vihainen

      Miksi olet vihainen mulle?
      Ikävä
      41
      432

    12. Tunnistan mun rakkaan

      Kirjoituksen heti kun se on täällä. Mä vaan tiedän sen ja tunnen 🤗
      Ikävä
      68
      430

    13. Näyttää siltä ettet edes sinä.

      Kukaan ei uskalla kohdata aitoa ja syvää sielun rakkautta. Hyvin harvat vain. Ihmisten on turha tavoitella sitä oikeaa
      Ikävä
      30
      408

    14. Maajussille morsian: Farmiviikon voittajat ja häviäjät - Itkua ja pettymystä ei salattu

      Maajussille morsian -suosikkisarjassa farmiviikolla selviää, onko ilmassa "sitä jotakin". Rakkauden etsintä on täynnä i
      Maajussille morsian
      0
      405

    15. Tyrkytät ittees liian

      tasokkaille :)
      Ikävä
      45
      403

    16. Hei, alettaisko oleen yhdessä?

      Miltä tuntuisi jos joku ihminen josta tykkäät sanoisi haluavansa yhteen asumaan? Ajattelisitko menettäväsi vapauden, pys
      Sinkut
      68
      401

    17. Jos olen aiheuttanut pahaa, pyydän anteeksi

      Jos olen omalla kirjoittelullani aiheuttanut täällä jollekin pahaa mieltä tai sotkenut asioita, niin pyydän sitä anteeks
      Ikävä
      59
      395

    18. Miten oletkin noin

      osaamaton kaikin tavoin :)
      Ikävä
      35
      393

    19. Ajattelitko ikinä pyytää anteeksi?

      Tiedät kyllä mistä.
      Ikävä
      43
      391

    20. Muistelen lämmöllä

      Se oli vaikein päätös, jonka olen joutunut tekemään. En pidä valehtelusta, mutta näin sait päätöksen asioille. Rakasti
      Ikävä
      27
      384
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt