Mikähän lienee parila ruotsiksi? Sanakirjasta
löytyivät halster ja grill, mutta sekaannusten
välttämiseksi pitäisi löytää sana, joka ei
tarkoittaisi muuta.
Parila på svenska?
JPL
7
1095
Vastaukset
- Svensk
mikähän toi parila on Suomeksi?
- kirjaviisas
Minäkään en tiedä hyvää ruotsinnosta, mutta
kiinnostuin tonkimaan vähän suomalaisen sanan
alkuperää:
Suomen kielen perussanakirja (1993):
Parila - varrellinen metallilankaritilä
("halstari") tai valurautalevy, jolla ruokaa
kypsennetään suoraan avotulen tm. lämmönlähteen
päällä; (sähkökäyttöinen)kahden levyn välissä
ruokaa kosketuslämmöllä kypsentävä laite; vrt.
grilli. Kypsentää p:ssa tai p:lla.
Suomen sanojen alkuperä
Etymologinen sanakirja (1995)
(mm.seuraavaa:)
...Keittiötermin merk:ssä sm sana voi olla
oppitekoinen, esikuvana (em.rom.sanaperheeseen
kuuluva?) esp parrilla 'paistinritilä, halstari'.
Sana esiintyy kirjallisuudessa jo 1700-luvulla.
- svenska
Parila on halster på svenska eikä sille muuta voi
Henkilöitä voi myös hålla på halster,tulevaisuus
on epävarmaa.- S
Täällä Ahvenanmaalla puhutaan ainakin
parilasta "halster". Kaikkeahan ei voi kääntää
100%, mua on monasti mietityttänyt, miten
kääntää "lurig" suomeksi (viekas on liian
negatiivinen) - svenska
S kirjoitti:
Täällä Ahvenanmaalla puhutaan ainakin
parilasta "halster". Kaikkeahan ei voi kääntää
100%, mua on monasti mietityttänyt, miten
kääntää "lurig" suomeksi (viekas on liian
negatiivinen)Lurig voisi kuvata vähän huumorilla varustettua
juonikasta henkilöä. - Sanna
svenska kirjoitti:
Lurig voisi kuvata vähän huumorilla varustettua
juonikasta henkilöä.niin kyllähän mä tiedän mitä lurig tarkottaa,
mutta ajattelin nyt lähinnä yhden tai korkeintaan
kahden sanan vastaavaa käännöstä.. :)
- Anonyymi
lurig - veikeä, vinkeä....
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Porvarimediat paniikissa demareiden huiman kannatuksen vuoksi
Piti sitten keksiä "nimettömiin lähteisiin" perustuen taas joku satu. Ovat kyllä noloja, ja unohtivat sen, että vaalit996592KATASTROFI - Tytti Tuppurainen itse yksi pahimmista kiusaajista!!!
STT:n lähteiden mukaan SDP:n eduskuntaryhmän puheenjohtaja Tytti Tuppurainen on käyttäytynyt toistuvasti epäasiallisesti3666166Mikä siinä on ettei persuille leikkaukset käy?
On esitetty leikkauksia mm. haitallisiin maataloustukiin, kuin myös muihin yritystukiin. Säästöjä saataisiin lisäksi lei603043Lääppijä Lindtman jäi kiinni itse teosta
Lindtman kyselemättä ja epäasiallisesti koskettelee viestintäpäällikköä. https://www.is.fi/politiikka/art-20000117808521112514Juuri nyt! Tytti Tuppurainen on käyttäytynyt toistuvasti epäasiallisesti
Ai että mä nautin, Tytti erot vireille! "Käytös on kohdistunut avustajia ja toisia kansanedustajia kohtaan, uutisoi STT1082165- 1251804
Puolen vuoden koeaika
Voisi toimia meillä. Ensin pitäis selvittää "vaatimukset" puolin ja toisin, ennen kuin mitään aloittaa. Ja matalalla pro191663Tytti Tuppurainen nöyryyttää avustajiaan
Tytti Tuppurainen nöyryyttää SDP:n eduskuntaryhmän kokouksissa sekä avustajia että kansanedustajia. Hän nolaa ihmisiä ju1811340Huomaatteko Demari Tytti ei esitä pahoitteluitaan
Samanlainen ilmeisesti kuin Marin eli Uhriutuu no he ovat Demareita ja muiden yläpuolella siis omasta mielestään341315- 731237