Mikähän lienee parila ruotsiksi? Sanakirjasta
löytyivät halster ja grill, mutta sekaannusten
välttämiseksi pitäisi löytää sana, joka ei
tarkoittaisi muuta.
Parila på svenska?
JPL
7
1024
Vastaukset
- Svensk
mikähän toi parila on Suomeksi?
- kirjaviisas
Minäkään en tiedä hyvää ruotsinnosta, mutta
kiinnostuin tonkimaan vähän suomalaisen sanan
alkuperää:
Suomen kielen perussanakirja (1993):
Parila - varrellinen metallilankaritilä
("halstari") tai valurautalevy, jolla ruokaa
kypsennetään suoraan avotulen tm. lämmönlähteen
päällä; (sähkökäyttöinen)kahden levyn välissä
ruokaa kosketuslämmöllä kypsentävä laite; vrt.
grilli. Kypsentää p:ssa tai p:lla.
Suomen sanojen alkuperä
Etymologinen sanakirja (1995)
(mm.seuraavaa:)
...Keittiötermin merk:ssä sm sana voi olla
oppitekoinen, esikuvana (em.rom.sanaperheeseen
kuuluva?) esp parrilla 'paistinritilä, halstari'.
Sana esiintyy kirjallisuudessa jo 1700-luvulla.
- svenska
Parila on halster på svenska eikä sille muuta voi
Henkilöitä voi myös hålla på halster,tulevaisuus
on epävarmaa.- S
Täällä Ahvenanmaalla puhutaan ainakin
parilasta "halster". Kaikkeahan ei voi kääntää
100%, mua on monasti mietityttänyt, miten
kääntää "lurig" suomeksi (viekas on liian
negatiivinen) - svenska
S kirjoitti:
Täällä Ahvenanmaalla puhutaan ainakin
parilasta "halster". Kaikkeahan ei voi kääntää
100%, mua on monasti mietityttänyt, miten
kääntää "lurig" suomeksi (viekas on liian
negatiivinen)Lurig voisi kuvata vähän huumorilla varustettua
juonikasta henkilöä. - Sanna
svenska kirjoitti:
Lurig voisi kuvata vähän huumorilla varustettua
juonikasta henkilöä.niin kyllähän mä tiedän mitä lurig tarkottaa,
mutta ajattelin nyt lähinnä yhden tai korkeintaan
kahden sanan vastaavaa käännöstä.. :)
- Anonyymi
lurig - veikeä, vinkeä....
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
- 12010316
- 525030
Taas ryssittiin oikein kunnolla
r….ä hyökkäsi Viroon sikaili taas ajattelematta yhtään mitään https://www.is.fi/ulkomaat/art-2000011347289.html422221Lähetä terveisesi kaipaamallesi henkilölle
Vauva-palstalta tuttua kaipaamista uudessa ympäristössä. Kaipuu jatkukoon 💘1052058- 261924
Vanha Suola janottaa Iivarilla
Vanha suola janottaa Siikalatvan kunnanjohtaja Pekka Iivaria. Mies kiertää Kemijärven kyläjuhlia ja kulttuuritapahtumia131591Valtimon Haapajärvellä paatti mäni nurin
Ikävä onnettomuus Haapajärvellä. Vene hörpppi vettä matkalla saaren. Veneessä ol 5 henkilöä, kolme uiskenteli rantaan,411402Tiedän kuka sinä noista olet
Lucky for you, olen rakastunut sinuun joten en reagoi negatiivisesti. Voit kertoa kavereillesi että kyl vaan, rakkautta251010Känniläiset veneessä?
Siinä taas päästiin näyttämään miten tyhmiä känniläiset on. Heh heh "Kaikki osalliset ovat täysi-ikäisiä ja alkoholin v311001Rakastuminenhan on psykoosi
Ei ihme että olen täysin vailla järkeä sen asian suhteen. Eipä olis aikoinaan arvannut, että tossa se tyyppi menee, jonk54977