Parila på svenska?

JPL

Mikähän lienee parila ruotsiksi? Sanakirjasta
löytyivät halster ja grill, mutta sekaannusten
välttämiseksi pitäisi löytää sana, joka ei
tarkoittaisi muuta.

7

1147

Äänestä

    Vastaukset 7

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Svensk

      mikähän toi parila on Suomeksi?

      • kirjaviisas

        Minäkään en tiedä hyvää ruotsinnosta, mutta
        kiinnostuin tonkimaan vähän suomalaisen sanan
        alkuperää:

        Suomen kielen perussanakirja (1993):

        Parila - varrellinen metallilankaritilä
        ("halstari") tai valurautalevy, jolla ruokaa
        kypsennetään suoraan avotulen tm. lämmönlähteen
        päällä; (sähkökäyttöinen)kahden levyn välissä
        ruokaa kosketuslämmöllä kypsentävä laite; vrt.
        grilli. Kypsentää p:ssa tai p:lla.

        Suomen sanojen alkuperä
        Etymologinen sanakirja (1995)
        (mm.seuraavaa:)

        ...Keittiötermin merk:ssä sm sana voi olla
        oppitekoinen, esikuvana (em.rom.sanaperheeseen
        kuuluva?) esp parrilla 'paistinritilä, halstari'.

        Sana esiintyy kirjallisuudessa jo 1700-luvulla.

    • svenska

      Parila on halster på svenska eikä sille muuta voi
      Henkilöitä voi myös hålla på halster,tulevaisuus
      on epävarmaa.

      • S

        Täällä Ahvenanmaalla puhutaan ainakin
        parilasta "halster". Kaikkeahan ei voi kääntää
        100%, mua on monasti mietityttänyt, miten
        kääntää "lurig" suomeksi (viekas on liian
        negatiivinen)

      • svenska
        S kirjoitti:

        Täällä Ahvenanmaalla puhutaan ainakin
        parilasta "halster". Kaikkeahan ei voi kääntää
        100%, mua on monasti mietityttänyt, miten
        kääntää "lurig" suomeksi (viekas on liian
        negatiivinen)

        Lurig voisi kuvata vähän huumorilla varustettua
        juonikasta henkilöä.

      • Sanna
        svenska kirjoitti:

        Lurig voisi kuvata vähän huumorilla varustettua
        juonikasta henkilöä.

        niin kyllähän mä tiedän mitä lurig tarkottaa,
        mutta ajattelin nyt lähinnä yhden tai korkeintaan
        kahden sanan vastaavaa käännöstä.. :)

    • Anonyymi

      lurig - veikeä, vinkeä....

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Ei käy sääliksi sitä miestä

      Sitä saa mitä tilaa.
      Ikävä
      179
      1732

    2. Muistakaa pojat tämä.

      Mies joka haluaa naisen, löytää keinon. Ei epäröi eikä hämmennä. Tekee kaiken eteenne.
      Ikävä
      109
      913

    3. En ehkä onnistu siinä

      Kovasti minä yritän näyttää kauniilta, vain sinua varten, mutta en taida onnistua siinä.
      Ikävä
      58
      745

    4. Mitä mieltä olet?

      Miehestä jolla ei ole yhtään kaveria, ei facebookissa eikä livenä ja hän harrasta ja tekee kaiken yksin. Onko vähän outo
      Ikävä
      105
      705

    5. Muhun rakastuu kaikki naiset, mut mä en rakastu niihin

      Mun vaatimustaso on 10+ Mut mua tavottelee 7+ naiset
      Ikävä
      207
      654

    6. Mies,oletko koskaan...

      Käyttänyt maksullista naista?
      Ikävä
      133
      628

    7. Oletko päättänyt

      Että luovutat minun suhteeni
      Ikävä
      51
      575

    8. Pahoin pelkään nainen

      että pidät minua epäempaattisena, itsekeskeisenä, narsistisena ja kylmänä ihmisenä. Oletko koskaan ajatellut, että minus
      Ikävä
      51
      562

    9. Viesti jonka haluaisit lähettää...

      hänelle. Onko jokin pieni tunniste jonka vain te tiedätte. Onko naiselta miehelle tai toisinpäin, joku joku päivämäärä
      Ikävä
      18
      549

    10. Kirjoita kolme sanaa

      mistä kaivattusi voisi sinut tunnistaa.
      Suhteet
      37
      546
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt