Parila på svenska?

JPL

Mikähän lienee parila ruotsiksi? Sanakirjasta
löytyivät halster ja grill, mutta sekaannusten
välttämiseksi pitäisi löytää sana, joka ei
tarkoittaisi muuta.

7

995

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Svensk

      mikähän toi parila on Suomeksi?

      • kirjaviisas

        Minäkään en tiedä hyvää ruotsinnosta, mutta
        kiinnostuin tonkimaan vähän suomalaisen sanan
        alkuperää:

        Suomen kielen perussanakirja (1993):

        Parila - varrellinen metallilankaritilä
        ("halstari") tai valurautalevy, jolla ruokaa
        kypsennetään suoraan avotulen tm. lämmönlähteen
        päällä; (sähkökäyttöinen)kahden levyn välissä
        ruokaa kosketuslämmöllä kypsentävä laite; vrt.
        grilli. Kypsentää p:ssa tai p:lla.

        Suomen sanojen alkuperä
        Etymologinen sanakirja (1995)
        (mm.seuraavaa:)

        ...Keittiötermin merk:ssä sm sana voi olla
        oppitekoinen, esikuvana (em.rom.sanaperheeseen
        kuuluva?) esp parrilla 'paistinritilä, halstari'.

        Sana esiintyy kirjallisuudessa jo 1700-luvulla.

    • svenska

      Parila on halster på svenska eikä sille muuta voi
      Henkilöitä voi myös hålla på halster,tulevaisuus
      on epävarmaa.

      • S

        Täällä Ahvenanmaalla puhutaan ainakin
        parilasta "halster". Kaikkeahan ei voi kääntää
        100%, mua on monasti mietityttänyt, miten
        kääntää "lurig" suomeksi (viekas on liian
        negatiivinen)

      • svenska
        S kirjoitti:

        Täällä Ahvenanmaalla puhutaan ainakin
        parilasta "halster". Kaikkeahan ei voi kääntää
        100%, mua on monasti mietityttänyt, miten
        kääntää "lurig" suomeksi (viekas on liian
        negatiivinen)

        Lurig voisi kuvata vähän huumorilla varustettua
        juonikasta henkilöä.

      • Sanna
        svenska kirjoitti:

        Lurig voisi kuvata vähän huumorilla varustettua
        juonikasta henkilöä.

        niin kyllähän mä tiedän mitä lurig tarkottaa,
        mutta ajattelin nyt lähinnä yhden tai korkeintaan
        kahden sanan vastaavaa käännöstä.. :)

    • Anonyymi

      lurig - veikeä, vinkeä....

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Oletko kertonut jo muille tunteistasi?

      Ystävillesi esimerkiksi? Minä en ole vielä kertonut kenellekään tästä meidän jutusta.
      Ikävä
      68
      3208

    2. Kesä, kesä!

      Veikkaan, ettet juuri nyt ikävöi minua, ehket enää koskaan? Näkemättömyys on laimentanut tunteet, ja katselet iloisena k
      Tunteet
      9
      1851

    3. Minkälaisesta seksistä

      haaveilet kaivattusi kanssa?
      Ikävä
      111
      1740

    4. Miksi sanotaan että Suomella on suuri armeija, tykistö jne.

      Asioita tarkemmin seuranneet tietävät että tuolla Ukrainassa palaa kuukaudessa sen verran mitä Suomella on kokonaisuudes
      Maailman menoa
      224
      1259

    5. Olisin ottanut sinusta akan itselleni

      Mutta olitkin aika itsepäinen ja hankala luonne.
      Ikävä
      129
      1048

    6. Pitikö mennä rakastumaan

      Oi kyllä, kyllä piti. Kiitos vaan sulle mies! Todella kiitän..
      Ikävä
      99
      992

    7. Mitä tai ketä kaivattusi

      muistuttaa?
      Ikävä
      60
      944

    8. Miksi nuori ottaa hatkat? Rajut seuraukset: seksuaalinen hyväksikäyttö, väkivalta, huumeet...

      Lastensuojelu on kriisissä ja nuorten ongelmat kasvussa Suomessa. Hatkaaminen tarkoittaa nuoren luvatta poistumista omil
      Maailman menoa
      67
      926

    9. Shokki! Suuri seikkailu -kisassa todellinen jättiyllätys - Tämä muutos järkyttää varmasti monia!

      No nyt on kyllä aikamoinen ylläri, peli todellakin kovenee…! Lue lisää: https://www.suomi24.fi/viihde/shokki-suuri-seik
      Viihde ja kulttuuri
      6
      875

    10. Ei sua pysty unohtamaan

      Ei vaan yksinkertaisesti pysty
      Ikävä
      84
      869
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt