Mikähän lienee parila ruotsiksi? Sanakirjasta
löytyivät halster ja grill, mutta sekaannusten
välttämiseksi pitäisi löytää sana, joka ei
tarkoittaisi muuta.
Parila på svenska?
JPL
7
1102
Vastaukset
- Svensk
mikähän toi parila on Suomeksi?
- kirjaviisas
Minäkään en tiedä hyvää ruotsinnosta, mutta
kiinnostuin tonkimaan vähän suomalaisen sanan
alkuperää:
Suomen kielen perussanakirja (1993):
Parila - varrellinen metallilankaritilä
("halstari") tai valurautalevy, jolla ruokaa
kypsennetään suoraan avotulen tm. lämmönlähteen
päällä; (sähkökäyttöinen)kahden levyn välissä
ruokaa kosketuslämmöllä kypsentävä laite; vrt.
grilli. Kypsentää p:ssa tai p:lla.
Suomen sanojen alkuperä
Etymologinen sanakirja (1995)
(mm.seuraavaa:)
...Keittiötermin merk:ssä sm sana voi olla
oppitekoinen, esikuvana (em.rom.sanaperheeseen
kuuluva?) esp parrilla 'paistinritilä, halstari'.
Sana esiintyy kirjallisuudessa jo 1700-luvulla.
- svenska
Parila on halster på svenska eikä sille muuta voi
Henkilöitä voi myös hålla på halster,tulevaisuus
on epävarmaa.- S
Täällä Ahvenanmaalla puhutaan ainakin
parilasta "halster". Kaikkeahan ei voi kääntää
100%, mua on monasti mietityttänyt, miten
kääntää "lurig" suomeksi (viekas on liian
negatiivinen) - svenska
S kirjoitti:
Täällä Ahvenanmaalla puhutaan ainakin
parilasta "halster". Kaikkeahan ei voi kääntää
100%, mua on monasti mietityttänyt, miten
kääntää "lurig" suomeksi (viekas on liian
negatiivinen)Lurig voisi kuvata vähän huumorilla varustettua
juonikasta henkilöä. - Sanna
svenska kirjoitti:
Lurig voisi kuvata vähän huumorilla varustettua
juonikasta henkilöä.niin kyllähän mä tiedän mitä lurig tarkottaa,
mutta ajattelin nyt lähinnä yhden tai korkeintaan
kahden sanan vastaavaa käännöstä.. :)
- Anonyymi
lurig - veikeä, vinkeä....
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Arman Alizadin viesti puna-aktivisteille: "Pitäkää lärvinne nytkin kiinni"
Arman Alizad kritisoi vasemmiston kaksinaismoralismia. Iranissa syntynyt suosikkijuontaja Arman Alizad pakeni perheensä2464041Minja Koskela nostanut vasemmistoliiton kannatuksen ennätykseen
Koskela valittiin puolueen johtoon lokakuussa 2024, ja silloin Ylen kysely antoi puolueelle 9,3 prosentin kannatuksen.1272333Antti johtaa Petteriä jo 7,1 prosenttiyksiköllä
Tällä menolla sdp menee kokoomuksesta kierroksella ohi jo tällä vaalikaudella. https://yle.fi/a/74-20213575822006- 1411481
Hotelli kainuu
Mietityttää, hotelli Kainuussa, se, että asiakkaat voivat valita ketä saa olla ja ketä ei, Illan aikana asiakkaina!37950Seuraavakin hallitus joutuu leikkaamaan
Sitähän tämä hallitus nyt höpöttää, kun itse on ajanut tilanteen katastrofaaliseksi. Orpon hallitus lähti suurin puhein128949- 77939
Ovatko vastasyntyneet vauvat syntisiä?
Se ihmisten keksimä järjetön perisynti, jos ovat!331860Pitäis vaan lopettaa
Sinun kanssa yhteydenpito. Alkaa vaan haluamaan enemmän ja tuskin lopulta mikään kohtaisi. Ja ikävä vaan kasvaa ja lähei8857J. Rinta-Joupilla jättimäinen veropetosvyyhti
Seinäjoen keskustan kiinteismiljonäärit olleet jo pitkään ahtaalla ja liittykö J. Rinta-Jouppikin rintamaan? https://yl62780