Mikähän lienee parila ruotsiksi? Sanakirjasta
löytyivät halster ja grill, mutta sekaannusten
välttämiseksi pitäisi löytää sana, joka ei
tarkoittaisi muuta.
Parila på svenska?
JPL
7
1117
Vastaukset
- Svensk
mikähän toi parila on Suomeksi?
- kirjaviisas
Minäkään en tiedä hyvää ruotsinnosta, mutta
kiinnostuin tonkimaan vähän suomalaisen sanan
alkuperää:
Suomen kielen perussanakirja (1993):
Parila - varrellinen metallilankaritilä
("halstari") tai valurautalevy, jolla ruokaa
kypsennetään suoraan avotulen tm. lämmönlähteen
päällä; (sähkökäyttöinen)kahden levyn välissä
ruokaa kosketuslämmöllä kypsentävä laite; vrt.
grilli. Kypsentää p:ssa tai p:lla.
Suomen sanojen alkuperä
Etymologinen sanakirja (1995)
(mm.seuraavaa:)
...Keittiötermin merk:ssä sm sana voi olla
oppitekoinen, esikuvana (em.rom.sanaperheeseen
kuuluva?) esp parrilla 'paistinritilä, halstari'.
Sana esiintyy kirjallisuudessa jo 1700-luvulla.
- svenska
Parila on halster på svenska eikä sille muuta voi
Henkilöitä voi myös hålla på halster,tulevaisuus
on epävarmaa.- S
Täällä Ahvenanmaalla puhutaan ainakin
parilasta "halster". Kaikkeahan ei voi kääntää
100%, mua on monasti mietityttänyt, miten
kääntää "lurig" suomeksi (viekas on liian
negatiivinen) - svenska
S kirjoitti:
Täällä Ahvenanmaalla puhutaan ainakin
parilasta "halster". Kaikkeahan ei voi kääntää
100%, mua on monasti mietityttänyt, miten
kääntää "lurig" suomeksi (viekas on liian
negatiivinen)Lurig voisi kuvata vähän huumorilla varustettua
juonikasta henkilöä. - Sanna
svenska kirjoitti:
Lurig voisi kuvata vähän huumorilla varustettua
juonikasta henkilöä.niin kyllähän mä tiedän mitä lurig tarkottaa,
mutta ajattelin nyt lähinnä yhden tai korkeintaan
kahden sanan vastaavaa käännöstä.. :)
- Anonyymi
lurig - veikeä, vinkeä....
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Riikka runnoo: datakeskuksille tulee UUSI yritystuki
"Suomen valtio erikseen tukee esimerkiksi kryptovaluuttaan tai aikuisviihteeseen tai muuhun keskittyviä datakeskuksia.",315222Elikkä Riikka Purra ei kannusta Suomea edes euroviisuissa
Sellaista on persujen "isänmaallisuus", oma kansa viimeiseksi ja ulkomaalaiset ensimmäisiksi. https://www.iltalehti.fi/1412444- 1392118
Riikka: 3 euron bensa, Ruotsi: bensavero jopa alle EU-minimin
Eipä vaan suomalainen autoilija saa kaikkien rakastamalta Riikalta sympatiaa. Ruotsissa on eri meininki, siellä diskutee541947Victoria-tytär, 16, vertaa Martina Aitolehteä ja Esko Eerikäistä: "Iskä on enemmän..."
Martina Aitolehti ja Esko Eerikäinen ovat ex-pari ja heillä on yksi yhteinen tytär, Victoria. Eerikäinen oli Huomenta Su1171800"UKRAINA HYÖKKÄÄ LATVIAN ÖLJYVARASTOON JA JUNAAN"!!!
"MATKUSTAJAJUNA SAI UKRAINALAISLENNOKEISTA VAKAVIA VAURIOITA"!!!571317Hilma Hallo-ahon kuvat julki - kiistää SSK ryhmän nimen merkityksen
Eduskunnan puhemies Jussi Halla-ahon tyttären ympärille on noussut skandaali. Lehdistö sai selville Hilma Hallo-ahon kuu1711121Sofia Belorf rehellisenä suhteen alusta Jeff-miljonäärirakkaaseen: "Hän ei..."
Sofia Belórfin elämä on tapetilla Sofia Bling Bling Dubai -realityssä. Näyttävien puitteiden rinnalla Belórf avaa elämää70971Äänestän seuraavissa eduskuntavaaleissa persuja.
Persut on ainoa puolue, joka aidosti vastustaa islamisaatiota Suomessa.313889Miten kestätte tyhmiä?
Miten usein turhaudutte tai suututte ihmisiin, joilla on matala älykkyys? Minulla tätä tapahtuu useita kertoja viikossa172810