Mikähän lienee parila ruotsiksi? Sanakirjasta
löytyivät halster ja grill, mutta sekaannusten
välttämiseksi pitäisi löytää sana, joka ei
tarkoittaisi muuta.
Parila på svenska?
JPL
7
954
Vastaukset
- Svensk
mikähän toi parila on Suomeksi?
- kirjaviisas
Minäkään en tiedä hyvää ruotsinnosta, mutta
kiinnostuin tonkimaan vähän suomalaisen sanan
alkuperää:
Suomen kielen perussanakirja (1993):
Parila - varrellinen metallilankaritilä
("halstari") tai valurautalevy, jolla ruokaa
kypsennetään suoraan avotulen tm. lämmönlähteen
päällä; (sähkökäyttöinen)kahden levyn välissä
ruokaa kosketuslämmöllä kypsentävä laite; vrt.
grilli. Kypsentää p:ssa tai p:lla.
Suomen sanojen alkuperä
Etymologinen sanakirja (1995)
(mm.seuraavaa:)
...Keittiötermin merk:ssä sm sana voi olla
oppitekoinen, esikuvana (em.rom.sanaperheeseen
kuuluva?) esp parrilla 'paistinritilä, halstari'.
Sana esiintyy kirjallisuudessa jo 1700-luvulla.
- svenska
Parila on halster på svenska eikä sille muuta voi
Henkilöitä voi myös hålla på halster,tulevaisuus
on epävarmaa.- S
Täällä Ahvenanmaalla puhutaan ainakin
parilasta "halster". Kaikkeahan ei voi kääntää
100%, mua on monasti mietityttänyt, miten
kääntää "lurig" suomeksi (viekas on liian
negatiivinen) - svenska
S kirjoitti:
Täällä Ahvenanmaalla puhutaan ainakin
parilasta "halster". Kaikkeahan ei voi kääntää
100%, mua on monasti mietityttänyt, miten
kääntää "lurig" suomeksi (viekas on liian
negatiivinen)Lurig voisi kuvata vähän huumorilla varustettua
juonikasta henkilöä. - Sanna
svenska kirjoitti:
Lurig voisi kuvata vähän huumorilla varustettua
juonikasta henkilöä.niin kyllähän mä tiedän mitä lurig tarkottaa,
mutta ajattelin nyt lähinnä yhden tai korkeintaan
kahden sanan vastaavaa käännöstä.. :)
- Anonyymi
lurig - veikeä, vinkeä....
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Jäätävä epävarmuus
Mistä tää hirveä epävarmuus molemminpuolin johtuu? Pohjimmiltaan uskon, että molemmat tietää, että tunteita on. Vai onko852300- 431890
Persut romahti Haapaveellä, kiitos Ilkka!
Persut saivat historiallisen tappion haapaveellä! Kiitos Ilkka!771682- 761436
Pitsaa selliiä
Onko uudet pitsat hyviä, kannatteooko käyvä vai suosiollako pittää hilipasta sotkamoon261234- 481213
- 771211
Nyt tiedän
Että joku on lahjonut jonkun tai olemme idiootteja. Nuo kokkareiden päsmärit tuli valituksi valtuustoon. Onnea vaan kai431147- 591091
- 481088