Harry Potter ja Kuoleman varjelukset

on sitten

seitsemennen kirjan suomenkielinen nimi

5

2927

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • tanzu84

      sopii todella hyvin kirjan suomenkieliseksi nimeksi. Alkuperäinen nimi on salaperäinen, joten pitää sen suomennoksenkin nimen olla samanlainen.

      • mattson

        Kaparilla on kaava sanojen muodostamisessa: manalius, suojelius, varjelus, mitä muita niitä onkaan. Aika samalla muotilla tehtyjä sanoja, kun vertaa alkuperäisiin (inferi, patronus, hallow).

      • Taki
        mattson kirjoitti:

        Kaparilla on kaava sanojen muodostamisessa: manalius, suojelius, varjelus, mitä muita niitä onkaan. Aika samalla muotilla tehtyjä sanoja, kun vertaa alkuperäisiin (inferi, patronus, hallow).

        ...noista englanninkielisistäkin kaksi tuota samaa 'kaavaa'. Inferi on nimittäin monikkomuoto ja yksikössä inferius.

      • barbwire
        mattson kirjoitti:

        Kaparilla on kaava sanojen muodostamisessa: manalius, suojelius, varjelus, mitä muita niitä onkaan. Aika samalla muotilla tehtyjä sanoja, kun vertaa alkuperäisiin (inferi, patronus, hallow).

        Kuulostaa minusta vähän väkisin väännetyltä. Tosin en väitä etteikö suomentaminen olisi ollut hankalaa. Mikään suora käännös ei olisi tullut kysymykseen. Ehkä tähänkin tottuu:)

      • kääntäjä
        barbwire kirjoitti:

        Kuulostaa minusta vähän väkisin väännetyltä. Tosin en väitä etteikö suomentaminen olisi ollut hankalaa. Mikään suora käännös ei olisi tullut kysymykseen. Ehkä tähänkin tottuu:)

        tehnyt hurjan hyvän työn kun vertaa esim ruotsinkieliseen = paskaa. Osa nimistä käännetty (esim hiinokka=vingfåle) toisia ei (esim Hogwarts)..

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Nykynuoret puhuu nolosti englantia suomen sekaan, hävetkää!

      Kamalan kuuloista touhua. Oltiin ravintolassa ja viereen tuli 4 semmosta 20-25v lasta. Kaikki puhui samaan tyyliin. Nolo
      Maailman menoa
      203
      4872

    2. 57-vuotiads muka liian vanha töihin?

      On tämä sairas maailma. Mihin yli 55-vuotiaat sitten muka enää kelpaavat? Hidasta itsemurhaa tekemään, kun eläkkeelle ei
      Maailman menoa
      281
      2997

    3. Oletko kaivattusi tyyppinen henkilö

      ulkoisesti?
      Ikävä
      134
      1777

    4. Haluatteko miellyttää kumppaninne silmää?

      Entä muita aisteja? Mitä olette valmiita tekemään sen eteen että kumppani näkisi teissä kunnioitettavan yksilön? Olette
      Sinkut
      225
      1592

    5. Luovutetaanko nainen?

      En taida olla sinulle edes hyvän päivän tuttu. Nauratkin pilkallisesti jo selän takana.
      Ikävä
      67
      1431

    6. J-miehelle toivon

      Hyvää yötä. Voisiko nykyistä tilannetta uhmaten vielä pienintäkään toivetta olla, päästä kainaloosi joskus lepääämään.
      Ikävä
      84
      1206

    7. Miten olette lähestyneet kiinnostuksen kohdettanne?

      Keskusteluita seuranneena tilanne tuntuu usein olevan sellainen, että palstan anonyymit kaipaajat eivät ole koskaan suor
      Ikävä
      64
      1154

    8. By the way, olet

      mielessäni. Olet minulle tärkeä, niin suunnattoman tärkeä. En kestäisi sitä jos sinulle tapahtuisi jotain. Surullani ei
      Ikävä
      75
      1139

    9. Haluatko S

      vielä yrittää?
      Ikävä
      59
      1107

    10. Onko kaivattunne suosittu?

      Onko teillä paljon kilpailijoita? Mies valitettavasti näyttää olevan paljonkin naisten suosiossa :(
      Ikävä
      77
      1092
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt