Harry Potter ja Kuoleman varjelukset

on sitten

seitsemennen kirjan suomenkielinen nimi

5

2964

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • tanzu84

      sopii todella hyvin kirjan suomenkieliseksi nimeksi. Alkuperäinen nimi on salaperäinen, joten pitää sen suomennoksenkin nimen olla samanlainen.

      • mattson

        Kaparilla on kaava sanojen muodostamisessa: manalius, suojelius, varjelus, mitä muita niitä onkaan. Aika samalla muotilla tehtyjä sanoja, kun vertaa alkuperäisiin (inferi, patronus, hallow).

      • Taki
        mattson kirjoitti:

        Kaparilla on kaava sanojen muodostamisessa: manalius, suojelius, varjelus, mitä muita niitä onkaan. Aika samalla muotilla tehtyjä sanoja, kun vertaa alkuperäisiin (inferi, patronus, hallow).

        ...noista englanninkielisistäkin kaksi tuota samaa 'kaavaa'. Inferi on nimittäin monikkomuoto ja yksikössä inferius.

      • barbwire
        mattson kirjoitti:

        Kaparilla on kaava sanojen muodostamisessa: manalius, suojelius, varjelus, mitä muita niitä onkaan. Aika samalla muotilla tehtyjä sanoja, kun vertaa alkuperäisiin (inferi, patronus, hallow).

        Kuulostaa minusta vähän väkisin väännetyltä. Tosin en väitä etteikö suomentaminen olisi ollut hankalaa. Mikään suora käännös ei olisi tullut kysymykseen. Ehkä tähänkin tottuu:)

      • kääntäjä
        barbwire kirjoitti:

        Kuulostaa minusta vähän väkisin väännetyltä. Tosin en väitä etteikö suomentaminen olisi ollut hankalaa. Mikään suora käännös ei olisi tullut kysymykseen. Ehkä tähänkin tottuu:)

        tehnyt hurjan hyvän työn kun vertaa esim ruotsinkieliseen = paskaa. Osa nimistä käännetty (esim hiinokka=vingfåle) toisia ei (esim Hogwarts)..

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Jos yhdistät nimikirjaimet

      Jos yhdistät sinun ja kaivattusi ensimmäisten nimien alkukirjaimet mitkä nimikirjaimet tulee? Sinun ensin ja sitten häne
      Ikävä
      106
      6852

    2. Oletko katkera kun

      Et saanut kaivattuasi
      Ikävä
      95
      4351

    3. Mies vinkkinä sulle

      Jos pyytäisit kahville tai ihan mihin vaan, niin lähtisin varmasti välittämättä muista
      Ikävä
      47
      3658

    4. Kyllä se taitaa olla nyt näin

      Minusta tuntuu et joku lyö nyt kapuloita rattaisiin että meidän välit menisi lopullisesti. Sinä halusit että tämä menee
      Ikävä
      48
      3482

    5. Paljon niitä puheita

      susta liikkuu. 🤮
      Tunteet
      51
      3398

    6. Mitä haluat sanoa tällä hetkellä

      Hänelle 🫶 ⬇️
      Ikävä
      183
      3360

    7. Odotan että sanot

      Sitten siinä että haluaisit vielä jutella kahdestaan kanssani ja sitten kerrot hellästi että sinulla on ollut vaikea san
      Ikävä
      24
      2889

    8. Nainen vinkkinä sulle!

      Jos laitat selvän tunnisteen niin kutsun sinut n*ssittavaksi.
      Tunteet
      67
      2584

    9. Vietetään yö yhdessä

      Rakastellaan koko yö
      Ikävä
      42
      2424

    10. Hei seksikäs

      Upottava katse sinulla ja tiedät sen.
      Ikävä
      13
      1814
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt