Harry Potter ja Kuoleman varjelukset

on sitten

seitsemennen kirjan suomenkielinen nimi

5

2947

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • tanzu84

      sopii todella hyvin kirjan suomenkieliseksi nimeksi. Alkuperäinen nimi on salaperäinen, joten pitää sen suomennoksenkin nimen olla samanlainen.

      • mattson

        Kaparilla on kaava sanojen muodostamisessa: manalius, suojelius, varjelus, mitä muita niitä onkaan. Aika samalla muotilla tehtyjä sanoja, kun vertaa alkuperäisiin (inferi, patronus, hallow).

      • Taki
        mattson kirjoitti:

        Kaparilla on kaava sanojen muodostamisessa: manalius, suojelius, varjelus, mitä muita niitä onkaan. Aika samalla muotilla tehtyjä sanoja, kun vertaa alkuperäisiin (inferi, patronus, hallow).

        ...noista englanninkielisistäkin kaksi tuota samaa 'kaavaa'. Inferi on nimittäin monikkomuoto ja yksikössä inferius.

      • barbwire
        mattson kirjoitti:

        Kaparilla on kaava sanojen muodostamisessa: manalius, suojelius, varjelus, mitä muita niitä onkaan. Aika samalla muotilla tehtyjä sanoja, kun vertaa alkuperäisiin (inferi, patronus, hallow).

        Kuulostaa minusta vähän väkisin väännetyltä. Tosin en väitä etteikö suomentaminen olisi ollut hankalaa. Mikään suora käännös ei olisi tullut kysymykseen. Ehkä tähänkin tottuu:)

      • kääntäjä
        barbwire kirjoitti:

        Kuulostaa minusta vähän väkisin väännetyltä. Tosin en väitä etteikö suomentaminen olisi ollut hankalaa. Mikään suora käännös ei olisi tullut kysymykseen. Ehkä tähänkin tottuu:)

        tehnyt hurjan hyvän työn kun vertaa esim ruotsinkieliseen = paskaa. Osa nimistä käännetty (esim hiinokka=vingfåle) toisia ei (esim Hogwarts)..

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Miehille kysymys

      Onko näin, että jos miestä kiinnostaa tarpeeksi niin hän kyllä ottaa vaikka riskin pakeista ja osoittaa sen kiinnostukse
      Tunteet
      139
      4299

    2. Miksi kaivattusi on

      erityinen? ❤️‍🔥
      Ikävä
      89
      2069

    3. Olen tosi outo....

      Päättelen palstajuttujen perusteella mitä mieltä minun kaipauksen kohde minusta on. Joskus kuvittelen tänne selkeitä tap
      Ikävä
      15
      2051

    4. Kotkalainen Demari Riku Pirinen vangittu Saksassa lapsipornosta

      https://www.kymensanomat.fi/paikalliset/8081054 Kotkalainen Demari Riku Pirinen vangittu Saksassa lapsipornon hallussapi
      Kotka
      65
      1769

    5. Haluaisin jo

      Myöntää nämä tunteet sinulle face to face. En uskalla vain nolata itseäni enää. Enkä pysty elämäänkin näiden kanssa jos
      Ikävä
      54
      1492

    6. Ylen uutiset Haapaveden yt:stä.

      Olipas kamalaa luettavaa kaupungin irtisanomisista. Työttömiä lisää 10 tai enempikin( Mieluskylän opettajat). Muuttavat
      Haapavesi
      139
      1485

    7. VENÄJÄ muuttanut tänään ydinasetroktiinia

      Venäjän presidentti Vladimir Putin hyväksyi tiistaina päivitetyn ydinasedoktriinin, kertoo uutistoimisto Reuters. Sen mu
      Maailman menoa
      103
      1369

    8. Nainen olet valoni pimeässä

      valaiset tietäni tietämättäsi ❤️
      Ikävä
      74
      1266

    9. Oletko sä luovuttanut

      Mun suhteeni
      Ikävä
      98
      1211

    10. Hommaatko kinkkua jouluksi?

      Itse tein pakastimeen n. 3Kg:n murekkeen sienillä ja juustokuorrutuksella. Voihan se olla, että jonkun pienen, valmiin k
      Sinkut
      118
      1090
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt