Virallisiä käännöksiä suurlähetystöstä?

Onko tietoa?

Mahtaako kukaan tietää, onko mahdollista käännättää Marokon suurlähetystössä Rabatissa yksi asiakirja suomenkielestä joko englanniksi, ranskaksi tai arabiaksi. Marokosta ei noin vaan löydy ketään, joka tuon virallisen käännöksen voisi tehdä. Tarvittaisiin nyt aika pikaisesti käännös.

Pitäisi saada tietää ennen maanantaita.

Jos tiedät jotain, niin kerro pikaisesti!

5

936

Äänestä

    Vastaukset 5

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • osaavat

      näissä asioissa antaa ohjeita.

    • käännös

      tehdä juuri Rabatissa ja suurlähetystössä? Jos Suomesta saatava käännös käy (ja asiakirja on Suomessa), suosittelen ottamaan yhteyttä Kääntäjien ammattijärjestöön KAJ:hin. Osoite on http://www.kajry.net/
      Vasemmalla olevasta valikosta löydät kohdan Etsitkö kääntäjää/tulkkia. Toinen sivu, josta kannattaa vilkaista, on tämä: http://www.lexitec.fi/translators.html

      Aika epätodennäköisenä pidän, että löytäisit Marokosta suomi-arabia -kääntäjän, jolla on myös leima.

    • eivät käännä

      Yleensä suurlähetystöt eivät käännä mitään asiakirjoja millekään kielelle, mutta tuntevat ehkä paikallisia virallisia kielenkääntäjiä.

    • laillistettu kielenkääntäjä...

      Eli älä katso pelkkää hintaa!

    • Asioista tietävä

      Useimmat Suomen suurlähetystöt toimivat hyvin niukoilla resursseilla, heillä ei ole palveluksessaan virallisia kielenkääntäjiä.

      Voivat kuitenkin antaa kääntäjien yhteystietoja pyydettäessä, kuten joku aiemmista vastaajista mainitsikin.

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Haluatko että unohdan sinut kokonaan

      Siihen suuntaan ollaan menossa, nyt jo. Ja ehkä parempi näin, niin ei kulu energiaa hukkaan mahdottomuuteen. Ja vaikka j
      Ikävä
      77
      1138

    2. Millä nimellä

      kutsut kaivattuasi omassa mielessäsi?
      Ikävä
      42
      814

    3. Pisa-tulokset.....

      Tuoreen tutkimuksen mukaan suomalaisten osaaminen on edelleen OECD-maiden keskitasoa parempaa. Kantaväestön oppilaiden
      Maailman menoa
      234
      684

    4. Haapaveden upea kurvikuningatar

      No nyt on kyllä mahtava uutinen että Haapaveden rohkea ja toimelias nainen ja yrittäjä on päässyt finaaliin kurvikuninga
      Haapavesi
      51
      581

    5. Meinasi nainen mennä pasmat sekaisin

      Rupesin vapisemaan, kun huomasin sinut. Mutta sain sentään juuri ja juuri koottua itseni, etten ihan häpäissyt itseäni.
      Ikävä
      34
      542

    6. Sinulle viestiä

      Me sitten oikeasti tutustutaan ensin!!
      Ikävä
      45
      528

    7. Uskaltaisitko ihana nuorempi nainen lähettää

      WhatsApp -viestiä, jos sulla on mun numero. Olisin ihan haltioitunut... Tykkään ja kaipaan ❤️❤️
      Ikävä
      76
      516

    8. Tiedät että on

      Tunteita yhä ja edelleen. Ehkä molemmin puolin.
      Ikävä
      23
      488

    9. Jos ajattelit että

      Annan anteeksi niin en anna.
      Ikävä
      25
      454

    10. Ihan pikku vinkki

      Kannattaa tallentaa kaikki mitä sen naisen kanssa puhuu ettei tule hankaluuksia myöhemmin
      Ikävä
      52
      429
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt