Mahtaako kukaan tietää, onko mahdollista käännättää Marokon suurlähetystössä Rabatissa yksi asiakirja suomenkielestä joko englanniksi, ranskaksi tai arabiaksi. Marokosta ei noin vaan löydy ketään, joka tuon virallisen käännöksen voisi tehdä. Tarvittaisiin nyt aika pikaisesti käännös.
Pitäisi saada tietää ennen maanantaita.
Jos tiedät jotain, niin kerro pikaisesti!
Virallisiä käännöksiä suurlähetystöstä?
Onko tietoa?
5
866
Vastaukset
- osaavat
näissä asioissa antaa ohjeita.
- käännös
tehdä juuri Rabatissa ja suurlähetystössä? Jos Suomesta saatava käännös käy (ja asiakirja on Suomessa), suosittelen ottamaan yhteyttä Kääntäjien ammattijärjestöön KAJ:hin. Osoite on http://www.kajry.net/
Vasemmalla olevasta valikosta löydät kohdan Etsitkö kääntäjää/tulkkia. Toinen sivu, josta kannattaa vilkaista, on tämä: http://www.lexitec.fi/translators.html
Aika epätodennäköisenä pidän, että löytäisit Marokosta suomi-arabia -kääntäjän, jolla on myös leima. - eivät käännä
Yleensä suurlähetystöt eivät käännä mitään asiakirjoja millekään kielelle, mutta tuntevat ehkä paikallisia virallisia kielenkääntäjiä.
- laillistettu kielenkääntäjä...
Eli älä katso pelkkää hintaa!
- Asioista tietävä
Useimmat Suomen suurlähetystöt toimivat hyvin niukoilla resursseilla, heillä ei ole palveluksessaan virallisia kielenkääntäjiä.
Voivat kuitenkin antaa kääntäjien yhteystietoja pyydettäessä, kuten joku aiemmista vastaajista mainitsikin.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Suomi on täysin sekaisin
Jo ties monettako päivää hirveä itku ja poru jostain helvetin nilviäisistä. https://www.is.fi/taloussanomat/art-20000104454778Ensimmäisestä kohtaamisesta saakka
minulla on ollut hämmentynyt olo. Miten voit tuntua siltä, että olisin tuntenut sinut aina? Sinun kanssasi on yhtä aikaa151702Aivan täysin tahallinen teko
Ei mitään puolusteluja, eikä selittelyitä. Kuljettajalle kerrottiin asiasta siinä paikanpäällä, mutta silti hän ajoi ves931438Suomussalmi saatu vihdoin maailmankartalle!
Nyt kun Suomussalmi on vihdoin viimein saatu ennennäkemättömällä tavalla maailman tietoisuuteen niin voitaisiin järjestä531339Olet saanut minut sekoamaan
Tunteiden ristiaallokossa vellominen on ollut melkoinen kokemus. Ei kukaan ole saanut minua niin raiteiltaan kuin sinä.221296Mainehaitta metsäkonefirmalle
Hukkajoen tapahtumista liikkuu paljon huhuja. Eikö kannattaisi julkaista raakkuja tuhonneen metsäkoneyrityksen nimi, kos501171Oho! Maajussi-Kallelta pakit saanut morsioehdokas Miss Suomi -kisoissa! Tunnistaisitko hänet nyt?
Hmm, tunnistaisitko?!? Onnea missihulinoihin! Lue lisää ja katso kuvat: https://www.suomi24.fi/viihde/oho-maajussi-01065Myönnän sinulle nyt
Että olen erittäin mustasukkainen sinusta jo nyt. Ikävä on tämä tunne, kun tietämättömyyden solista nousee myrkkyä miele54980Pysytäänkö nainen
edelleen yhtä viileän tyynenä kun nähdään. Uskotko että tahtoessani saisin murettua tyyneytesi hyvin helposti.57865Olen käyttäytynyt ristiriitaisesti
eikä minusta varmaankaan ota mitään selvää. Se johtuu siitä, kun järki sanoo ei, ei, ei ja sydän sanoo kyllä, kyllä, kyl60839