Virallisiä käännöksiä suurlähetystöstä?

Onko tietoa?

Mahtaako kukaan tietää, onko mahdollista käännättää Marokon suurlähetystössä Rabatissa yksi asiakirja suomenkielestä joko englanniksi, ranskaksi tai arabiaksi. Marokosta ei noin vaan löydy ketään, joka tuon virallisen käännöksen voisi tehdä. Tarvittaisiin nyt aika pikaisesti käännös.

Pitäisi saada tietää ennen maanantaita.

Jos tiedät jotain, niin kerro pikaisesti!

5

913

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • osaavat

      näissä asioissa antaa ohjeita.

    • käännös

      tehdä juuri Rabatissa ja suurlähetystössä? Jos Suomesta saatava käännös käy (ja asiakirja on Suomessa), suosittelen ottamaan yhteyttä Kääntäjien ammattijärjestöön KAJ:hin. Osoite on http://www.kajry.net/
      Vasemmalla olevasta valikosta löydät kohdan Etsitkö kääntäjää/tulkkia. Toinen sivu, josta kannattaa vilkaista, on tämä: http://www.lexitec.fi/translators.html

      Aika epätodennäköisenä pidän, että löytäisit Marokosta suomi-arabia -kääntäjän, jolla on myös leima.

    • eivät käännä

      Yleensä suurlähetystöt eivät käännä mitään asiakirjoja millekään kielelle, mutta tuntevat ehkä paikallisia virallisia kielenkääntäjiä.

    • laillistettu kielenkääntäjä...

      Eli älä katso pelkkää hintaa!

    • Asioista tietävä

      Useimmat Suomen suurlähetystöt toimivat hyvin niukoilla resursseilla, heillä ei ole palveluksessaan virallisia kielenkääntäjiä.

      Voivat kuitenkin antaa kääntäjien yhteystietoja pyydettäessä, kuten joku aiemmista vastaajista mainitsikin.

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Suomen kansa haluaa Antti Lindtmanista pääministerin

      Lindtman on miltei tuplasti suositumpi kuin etunimikaimansa Kaikkonen. Näin kertoo porvarimedian teettämä kysely. http
      Maailman menoa
      245
      4422

    2. Vain 21% kannattaa Lindtmania pääministeriksi

      se on selvästi vähemmän kuin puolueen kannatus, mites nyt noin?
      Maailman menoa
      123
      2879

    3. Miten löydän sinut

      Ja saan sanottua kaiken mitä haluan sinulle kertoa? Ja kuinka kuuntelisit minua sen hetken? Kuinka voin ilmaista sen mit
      Ikävä
      41
      2632

    4. Yöllinen autolla kaahari Heinolan seudulla

      Asukkaita häiriköivän nuoren herran autokaahaus keskustelu poistettu, onko jokin hyvävelijärjestelmä käytössä ?
      Heinola
      83
      1606

    5. Vaikea tilanne

      Hieman kolkuttaa omatuntoa, kun on osoittanut kiinnostusta väärää naista kohtaan. En ymmärrä miten toinen on voinut te
      Ikävä
      116
      1508

    6. Milloin kaivatullasi

      .. on nimipäivä?
      Ikävä
      49
      1229

    7. Kehtaisitko näyttäytyä

      kaivattusi seurassa?
      Ikävä
      85
      1164

    8. Julkinen sektori on elänyt aivan liian leveästi yli varojensa!

      Viimeisen 15 vuoden aikana julkisen puolen palkat ovat nousseet n. 40%, kun taas yksitysellä sektorilla vain n. 20%. En
      Maailman menoa
      202
      1052

    9. Missä kunnassa kaivattusi asuu

      Kuinka tarkkaa uskalla sanoa?
      Ikävä
      45
      996

    10. Ne viimeiset kerrat

      Kun katsoit minua niin lämpimästi. En unohda sitä ❤️
      Ikävä
      59
      993
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt