Mitä tarkoittaa suomeksi "Minds are subject to what should be done"? Se on tällaisessa säkeistössä:
Minds are subject to what should be done
Problems solved, time cannot be won.
Osaispa joku suomentaa!
Minds are subject to what should be done
Problems solved, time cannot be won.
Osaispa joku suomentaa!
Vastaukset 5
Vanhimmat
jonkin alainen
"Mielet ovat alttiit (varautuneet, sopeutuneet) siihen, mitä on tehtävä. Ongelmat on selvitetty, aikaa ei voi voittaa (= aikaa ei ole saatavissa mistään lisää)."
??
Ei sillä, että minun mieleni olisi mitenkään altis ymmärtämään, mitä lyyrikko tuolla todella haluaa sanoa...
Entä jos puhutaan kiinteistösijoituksista (real estate investment), jolloin näköjään maksetaan jonkun toisen asuntolainaa sen pysyessä myyjän nimissä niin, että fiksusti toimien pitäisi ottaa huomioon legaliteetit ja mahdolliset kommervenkit? Englanniksi tähän viitataan 'subject-to'. Onko Suomessa tällainen käytäntö edes mahdollinen?
Vähän osviittaa subject-to- ja myyjärahoituksen kiinteistösijoituskeinoista:
Buying 'subject-to' an existing loan
https://www.thebalancemoney.com/buying-subject-to-an-existing-loan-1798423
Eli kertoisiko joku havahtuneempi mikä suomenkielinen vastine subject-to -termille on ja onko Suomessa tällaista käytäntöä laillisesti mahdollista harjoittaa?
Eikö joku firma mainostanut joskus, että myy velkasi meille. Tuohon subject to -ilmaukseen saattaa liittyä ajatus, että on jokin rooli ja siihen liittyvä vastuu, projekti, urakka, ja tuohon rooliin halutaan joku, tai muuten joku on velvollinen aikaansaamaan roolin mukaista tulosta. Ajatus muistuttaa espanjan subjunktiivia. Siellä voi virkkeessä olla kuin kaksi subjektia, joista yksi vaikuttaa toiseen, ja odottaa tältä toiselta jotakin, tai on epävarmaa tälle yhdelle, saako toinen aikaan sen mitä kuvitellaan. Usein konditionaali suomen kielessä saattaa ilmaista tuon subjunktiivin ideaa, siihen liittyvää mahdollista epävarmuutta tai epäilyä, tahtomista, ehkä tahtojen taistelua.
"subject to change" ilmaisu muistui mieleen ensimmäisenä, kun luin keskustelun aloitusta. Tuolla ilmaisulla kaiketi tarkoitetaan, että jotakin asiaa, ilmiötä tai käytäntöä pidetään tarpeellisena muuttaa toisenlaiseksi, mutta ei vielä tiedetä, kuka muutoksen tekisi.
Mieli on alisteinen sille mitä on velvollisuus tehdä.
Mieli on hienojakoinen elementti Intian mukaan ja se on Tunteiden vallan keskus, vaikka omaa erillisen sidoksen älyyn ja egoon.
Eli tunteita voimakkaammin mieltä rasittaa velvollisuudet. Tunteet ovat ohimeneviä ja unohtuivat, mutta velvollisuuden täyttämättä jättäminen rasittaa kaiken aikaa.