Subject to - suomeksi?

laululyriikanystävä

Mitä tarkoittaa suomeksi "Minds are subject to what should be done"? Se on tällaisessa säkeistössä:
Minds are subject to what should be done
Problems solved, time cannot be won.

Osaispa joku suomentaa!

3

553

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • tjsp

      jonkin alainen

      "Mielet ovat alttiit (varautuneet, sopeutuneet) siihen, mitä on tehtävä. Ongelmat on selvitetty, aikaa ei voi voittaa (= aikaa ei ole saatavissa mistään lisää)."

      ??

      Ei sillä, että minun mieleni olisi mitenkään altis ymmärtämään, mitä lyyrikko tuolla todella haluaa sanoa...

      • Anonyymi

        Entä jos puhutaan kiinteistösijoituksista (real estate investment), jolloin näköjään maksetaan jonkun toisen asuntolainaa sen pysyessä myyjän nimissä niin, että fiksusti toimien pitäisi ottaa huomioon legaliteetit ja mahdolliset kommervenkit? Englanniksi tähän viitataan 'subject-to'. Onko Suomessa tällainen käytäntö edes mahdollinen?

      • Anonyymi
        Anonyymi kirjoitti:

        Entä jos puhutaan kiinteistösijoituksista (real estate investment), jolloin näköjään maksetaan jonkun toisen asuntolainaa sen pysyessä myyjän nimissä niin, että fiksusti toimien pitäisi ottaa huomioon legaliteetit ja mahdolliset kommervenkit? Englanniksi tähän viitataan 'subject-to'. Onko Suomessa tällainen käytäntö edes mahdollinen?

        Vähän osviittaa subject-to- ja myyjärahoituksen kiinteistösijoituskeinoista:

        Buying 'subject-to' an existing loan

        https://www.thebalancemoney.com/buying-subject-to-an-existing-loan-1798423

        Eli kertoisiko joku havahtuneempi mikä suomenkielinen vastine subject-to -termille on ja onko Suomessa tällaista käytäntöä laillisesti mahdollista harjoittaa?

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Vain vasemmistolaiset rakennemuutokset pelastavat Suomen

      Kansaa on ankeutettu viimeiset 30+ vuotta porvarillisella minäminä-talouspolitiikalla, jossa tavalliselta kansalta on ot
      Maailman menoa
      105
      3808

    2. Persut huutaa taas: "kato! muslimi!"

      Persut on lyhyessä ajassa ajaneet läpi kaksi työntekijöiden oikeuksien heikennystä, joita se on aiemmin vastustanut. Pe
      Maailman menoa
      54
      3141

    3. onko kaivattusi

      vaarallinen? :D
      Ikävä
      79
      3087

    4. Haluaisin rakastaa sinua

      Ja olla sinulle se oikea... Rakastan sinua 💗💗💗
      Ikävä
      19
      2975

    5. Menen nyt koisimaan

      Ja en ehkä palaa tänne. Asia on nyt loppuunkäsitelty ja totuus tuli ilmi
      Ikävä
      28
      2764

    6. Purra on kantanut vastuuta täyden kympin arvoisesti

      Luottoluokituksen lasku, ennätysvelat ja ennätystyöttömyys siitä muutamana esimerkkinä. Jatkakoon hän hyvin aloittamaans
      Maailman menoa
      5
      2645

    7. Olisiko sinulla

      Jonossa vaihtoehtoja, ehkä
      Ikävä
      52
      2482

    8. Mitä tuntemuksia

      Rakkaasi ääni herättää?
      Ikävä
      19
      2237

    9. Pieni galluppi

      Mitäs lahjaa odotat joulupukilta.
      Ikävä
      60
      2148

    10. Oletko uhriutuja?

      vaikka itse olet rääkännyt toista ja aiheuttanut ties mitä toiselle.
      Tunteet
      59
      2026
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt