Väärä otsikko

Kyllä minä mieluummin uudistan keittiöni kuin uutisoin sen...

Osallistuin aikoinani ensimmäiselle Aikuiskoulutuiskeskuksen järjestämälle entisöintikurssille (noin se nimike oli). Tuolloin ainakin Kielitoimisto piti entistämistä oikeana sanana. Voihan olla, että kun koulutusta on itsepintaisesti järjestetty käyttäen entisöinti-sanaa, Kielitoimisto on antanut periksi.

Minä en viitsi asiaa Kielitoimistosta nyt kysyä, koska se taitaa nykyisin olla maksullista kuten kaikki muukin.

Entisöikää ja uutisoikaa siis aivan rauhassa minun puolestani...

Niin, tehdäänkö huonekaluista entisiä vai pyritäänkö ne tekemään entisen kaltaisiksi?

Minä olen jo siirtynyt entis... siis huonekalujen kunnostamisesta muihin hommiin, mutta tässä vielä vihje mainokseksi: "Älkää hyvät ihmiset pilatko huonekalujanne yrittämällä kunnostaa niitä itse. Antakaa meidän tehdä se!"

Vai mitä? kirjoitti:

Kyllä minä mieluummin uudistan keittiöni kuin uutisoin sen...

Osallistuin aikoinani ensimmäiselle Aikuiskoulutuiskeskuksen järjestämälle entisöintikurssille (noin se nimike oli). Tuolloin ainakin Kielitoimisto piti entistämistä oikeana sanana. Voihan olla, että kun koulutusta on itsepintaisesti järjestetty käyttäen entisöinti-sanaa, Kielitoimisto on antanut periksi.

Minä en viitsi asiaa Kielitoimistosta nyt kysyä, koska se taitaa nykyisin olla maksullista kuten kaikki muukin.

Entisöikää ja uutisoikaa siis aivan rauhassa minun puolestani...

Niin, tehdäänkö huonekaluista entisiä vai pyritäänkö ne tekemään entisen kaltaisiksi?

Minä olen jo siirtynyt entis... siis huonekalujen kunnostamisesta muihin hommiin, mutta tässä vielä vihje mainokseksi: "Älkää hyvät ihmiset pilatko huonekalujanne yrittämällä kunnostaa niitä itse. Antakaa meidän tehdä se!"

Kyllästyttää jo.

Minä entisöin vanhat huonekaluni ihan samalla tavalla kuin ennenkin. Huonekaluja 1. kunnostetaan, 2. entisöidään ja 3. konservoidaan ja kaikissa näissä työtavoissa ja lopputuloksissa on eroja.

1. Kunnostaminen = huonekalu korjataan käyttökelpoiseksi, ei tarvitse olla alkuperäisen näköinen eikä tehty alkuperäistä vastaavilla työtavoilla. Voidaan vaikka vaihtaa tuolin kierrejoustimet vaahtomuovipehmusteeseen ja maalata puuosat neonvihreäksi.

2. Entisöinti (huom! ammattisana jäkätyksestäsi huolimatta) = huonekalu kunnostetaan alkuperäistä vastaavaksi käyttäen alkuperäistä vastaavia työkaluja ja materiaaleja. Yleensä suoritetaan yli 150 vuotta vanhoille huonekaluille, eli antiikille.

3. Konservointi = huonekalua ei kunnosteta eikä entisöidä, vaan saatetaan sellaiseen kuntoon, että se kestää valvotuissa oloissa säilyttämistä, kuten museossa vaikka satoja vuosia.

Ihan oikeesti kirjoitti:

Kyllästyttää jo.

Minä entisöin vanhat huonekaluni ihan samalla tavalla kuin ennenkin. Huonekaluja 1. kunnostetaan, 2. entisöidään ja 3. konservoidaan ja kaikissa näissä työtavoissa ja lopputuloksissa on eroja.

1. Kunnostaminen = huonekalu korjataan käyttökelpoiseksi, ei tarvitse olla alkuperäisen näköinen eikä tehty alkuperäistä vastaavilla työtavoilla. Voidaan vaikka vaihtaa tuolin kierrejoustimet vaahtomuovipehmusteeseen ja maalata puuosat neonvihreäksi.

2. Entisöinti (huom! ammattisana jäkätyksestäsi huolimatta) = huonekalu kunnostetaan alkuperäistä vastaavaksi käyttäen alkuperäistä vastaavia työkaluja ja materiaaleja. Yleensä suoritetaan yli 150 vuotta vanhoille huonekaluille, eli antiikille.

3. Konservointi = huonekalua ei kunnosteta eikä entisöidä, vaan saatetaan sellaiseen kuntoon, että se kestää valvotuissa oloissa säilyttämistä, kuten museossa vaikka satoja vuosia.

Sanon tähänkin sen verran, että noistakin kävimme aikanaan keskustelua. Kurssimme oli siis entisöintikurssi, mutta pääosin opetettiin silloin kunnostamista, toki myös oikeaa entistämistä. Varsinaista antiikkia oli harvoin ja harvoin käytimme vain alkuperäisiä vastaavia työkaluja ja materiaaleja, joten esitimme (ja myös ulkopuoliset esittivät) kritiikkiä kurssimme nimestä.

Tuo konservointihan (säilyttäminen) on nimenomaan sellaista, jossa korjauksen PITÄÄ näkyä. Jos tuolista puuttuu jalka niin että se ei pysy pystyssä, siihen täytyy tehdä jalka, jota ei voi erehtyä luulemaan alkuperäiseksi, mutta tiedetään että tuolissa on alunperin neljä jalkaa ollut.

Voihan joskus käydä niin että joku pitää kirvestään vanhana isoisoisänsä kirveenä, vaikka isä isoisä olisi vaihtanut siihen terän ja isä varren;-)

Noin meille opetettiin konservoinnista sanana (itse konservointia ei opetettu). Luulen kyllä tosin, että konservoinnissa mm. taidemaalausten osalta ei aina käytetä samoja kriteerejä kuin mitä meille opetettiin huonekalujen osalta.

"Muutoksia on tullut yksittäisiin sanoihinkin, esimerkiksi uutisoida-verbiin, jonka käyttöä ei tarvitse enää vältellä. Verbiä on ollut vaikea korvata niillä sanoilla, joita tilalle on tarjottu, ja sen käytölle on ollut selvää tarvetta. Erityisesti on ollut vaikea korvata muotoa uutisointi, joka on selvästi yleisin sanasta käytetty johdos. Samassa yhteydessä suomen kielen lautakunta poisti entisöidä-sanasta annetun suosituksen ja hyväksyi sen entistää-muodon rinnalle." Lähde: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus: "Kielenkäytön muutoksia sanakirjassa".

Siis molemmat ovat oikeita ilmaisuja. Jokohan siirrytään itse asiaan?

Kysymys ei ollut yleisemmästä käytöstä vaan siitä, että silloin kun tuota entisöinti-sanaa alettiin laajemmin käyttää (1980-luvun alkupuolella), kielitoimisto ei sitä hyväksynyt huonekalujen kunnostamisen yhteydessä.

Jos tässä tapauksessa on muutos tapahtunut se on johtunut nimenomaan käytön yleistymisestä, jolloin sitä ei voida kieltää. Samoin on käynyt sanonnan "alkaa satamaan" suhteen. Ennenhän sitä ei missään nimessä hyväksytty, mutta kun sitä ei saatu kitkettyä, nykyisin se hyväksytään. Silti minusta molemmat (entisöinti, alkaa satamaan) ovat väärin.

Käyttämissäsi esimerkeissä on otettava huomioon sanojen lähtökohdat; metelöidä - meteli, naamioida - naamio, kopioida - kopio. Ne on siis johdettu substantiiveista. Vastaavasti entisöidä juontuu sanasta entinen, siis tehdä entiseksi. Uutisoidakin on johdettu sanasta uutinen, ei siis sanasta uusi.

Jos jotain tehdään uuden KALTAISEKSI tai entisen KALTAISEKSI, silloin kuuluisi käyttää sanoja: uudistaa, entistää eikä suinkaan uutisoida, entisöidä.

Valitettavasti kielioppi ja sen (jäljellä oleva) loogisuus pilataan sillä, että aletaan hyväksyä (tai hyväksymään;-) logiikasta poikkeavia ilmaisuja niiden yleistymisen tähden.

Tuolloin 80-luvun alussa entisöinti-sanan käytöstä kyllä kirjoiteltiin jonkin verran, mutta olisi nähtävästi pitänyt silloin painaa täysillä päälle niin ei nyt tarvitsisi harmitella.

on sanottu kirjoitti:

"Muutoksia on tullut yksittäisiin sanoihinkin, esimerkiksi uutisoida-verbiin, jonka käyttöä ei tarvitse enää vältellä. Verbiä on ollut vaikea korvata niillä sanoilla, joita tilalle on tarjottu, ja sen käytölle on ollut selvää tarvetta. Erityisesti on ollut vaikea korvata muotoa uutisointi, joka on selvästi yleisin sanasta käytetty johdos. Samassa yhteydessä suomen kielen lautakunta poisti entisöidä-sanasta annetun suosituksen ja hyväksyi sen entistää-muodon rinnalle." Lähde: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus: "Kielenkäytön muutoksia sanakirjassa".

Siis molemmat ovat oikeita ilmaisuja. Jokohan siirrytään itse asiaan?

Tuo viestisi ilmestyi näkyviin ennen kuin kirjoitin oman vastaukseni. Juuri noinhan siinä arvelin käyneen. Ensin ei hyväksytty tuota väärää sanaa, sitten annettiin periksi.

vai mitä? kirjoitti:

Kysymys ei ollut yleisemmästä käytöstä vaan siitä, että silloin kun tuota entisöinti-sanaa alettiin laajemmin käyttää (1980-luvun alkupuolella), kielitoimisto ei sitä hyväksynyt huonekalujen kunnostamisen yhteydessä.

Jos tässä tapauksessa on muutos tapahtunut se on johtunut nimenomaan käytön yleistymisestä, jolloin sitä ei voida kieltää. Samoin on käynyt sanonnan "alkaa satamaan" suhteen. Ennenhän sitä ei missään nimessä hyväksytty, mutta kun sitä ei saatu kitkettyä, nykyisin se hyväksytään. Silti minusta molemmat (entisöinti, alkaa satamaan) ovat väärin.

Käyttämissäsi esimerkeissä on otettava huomioon sanojen lähtökohdat; metelöidä - meteli, naamioida - naamio, kopioida - kopio. Ne on siis johdettu substantiiveista. Vastaavasti entisöidä juontuu sanasta entinen, siis tehdä entiseksi. Uutisoidakin on johdettu sanasta uutinen, ei siis sanasta uusi.

Jos jotain tehdään uuden KALTAISEKSI tai entisen KALTAISEKSI, silloin kuuluisi käyttää sanoja: uudistaa, entistää eikä suinkaan uutisoida, entisöidä.

Valitettavasti kielioppi ja sen (jäljellä oleva) loogisuus pilataan sillä, että aletaan hyväksyä (tai hyväksymään;-) logiikasta poikkeavia ilmaisuja niiden yleistymisen tähden.

Tuolloin 80-luvun alussa entisöinti-sanan käytöstä kyllä kirjoiteltiin jonkin verran, mutta olisi nähtävästi pitänyt silloin painaa täysillä päälle niin ei nyt tarvitsisi harmitella.

Hyvin perustellusti asian esitit ja kieliopillisesti juuri noin se on! Siteerasin kielitoimiston julkaisua krittiikiä esittämättä. Itse olen tästä asiasta samaa mieltä kanssasi. Kieliopin annetaan joustaa turhan helposti yleisen käytännön paineessa.

vai mitä? kirjoitti:

Tuo viestisi ilmestyi näkyviin ennen kuin kirjoitin oman vastaukseni. Juuri noinhan siinä arvelin käyneen. Ensin ei hyväksytty tuota väärää sanaa, sitten annettiin periksi.

Tarkoitus oli tietysti kirjoittaa, että viestisi ilmestyi näkyviin sen jälkeen kun olin lähettänyt oman viestini, ei ennen...

on sanottu kirjoitti:

Hyvin perustellusti asian esitit ja kieliopillisesti juuri noin se on! Siteerasin kielitoimiston julkaisua krittiikiä esittämättä. Itse olen tästä asiasta samaa mieltä kanssasi. Kieliopin annetaan joustaa turhan helposti yleisen käytännön paineessa.

Aloitusviestissäni siis epäilin, että palstan otsikko on väärä. Koska entisöinti-sana nykyisin hyväksytään, arveluni oli siis väärä.

Kielihän muuttuu ja meikäläinen vain on sellainen, että kielen muuttuminen joskus ärsyttää, vaikkei varsinaista virhettä aina olisikaan.

Muistaakseni tapahtui myöskin 80-luvulla se, että eräs jalkapallokommentaattori käytti sanaa "selkeesti" sanan "selvästi" sijaan. Hänen käyttämänään se oli ihan piristävä persoonallinen tyyli. Mutta se tarttui erääseen urheiluselostajaan muodossa "selkeästi" ja pian lähes kaikki alkoivat käyttää ennen harvinasehkoa, lähinnä vain säätilassa käytettyä selkeä-sanaa. Minusta "selvästi" olisi edelleen sujuvampi sana kuin "selkeästi", joka tuntuu jotenkin kankealta.

Lopetan sanaston käsittelyn tähän. Ehkäpä kirjoittelen itse aiheesta jos asiaa ilmenee puuttumatta enää entisöinti-sanaan, kun se kerran on nykyisin hyväksytty muoto.

" entistäminen eli restaurointi pyrkii säilyttämään tai palauttamaan entisiä arvoja tai rakennustapoja, eli pyritään pääsääntöisesti säilyttämään rakennuksen arkkitehtuuri. Konservoinnilla säilytetään olemassa olevaa rakennusta ja rekonstruoinnilla tehdään uudelleen kokonaan tai osittain hävinnyttä säilyneiden jäänteiden tai asiakirjojen perusteella.

Nimitystä peruskorjaus käytetään korjausrakentamisesta, jossa rakennus korjataan yhtä hyväksi kuin se oli uutena."

Tuossa restauroinnista puhutaan siis ENTISTÄMISEN synonyyminä rakennuspuolella. Puhutaanko sitten huonekalupuolella restauroinnista?

Wikipediasta: kirjoitti:

" entistäminen eli restaurointi pyrkii säilyttämään tai palauttamaan entisiä arvoja tai rakennustapoja, eli pyritään pääsääntöisesti säilyttämään rakennuksen arkkitehtuuri. Konservoinnilla säilytetään olemassa olevaa rakennusta ja rekonstruoinnilla tehdään uudelleen kokonaan tai osittain hävinnyttä säilyneiden jäänteiden tai asiakirjojen perusteella.

Nimitystä peruskorjaus käytetään korjausrakentamisesta, jossa rakennus korjataan yhtä hyväksi kuin se oli uutena."

Tuossa restauroinnista puhutaan siis ENTISTÄMISEN synonyyminä rakennuspuolella. Puhutaanko sitten huonekalupuolella restauroinnista?

huonekalujen ENTISÖINNISTÄ.

vaan kirjoitti:

huonekalujen ENTISÖINNISTÄ.

Valitettavasti tuota sanaa käytetään, vaikka se on johdettu virheellisesti.

Wikipediasta: kirjoitti:

" entistäminen eli restaurointi pyrkii säilyttämään tai palauttamaan entisiä arvoja tai rakennustapoja, eli pyritään pääsääntöisesti säilyttämään rakennuksen arkkitehtuuri. Konservoinnilla säilytetään olemassa olevaa rakennusta ja rekonstruoinnilla tehdään uudelleen kokonaan tai osittain hävinnyttä säilyneiden jäänteiden tai asiakirjojen perusteella.

Nimitystä peruskorjaus käytetään korjausrakentamisesta, jossa rakennus korjataan yhtä hyväksi kuin se oli uutena."

Tuossa restauroinnista puhutaan siis ENTISTÄMISEN synonyyminä rakennuspuolella. Puhutaanko sitten huonekalupuolella restauroinnista?

Kyllä puhutaan huonekalupuolella restauroinnista!

Terkuin huonekalurestauroinnin artesaani ;)

Ei tuosta ole ollut koskaan epäselvyyttä. Kävelylle ja kävelemään on kumpikin oikein johdettu.