mistä sais suomenkieliset sanat Fran Perean kappaleeseen Que va a ser?
olisin onnellinen, en oo mistään löytänyt.
suomenkieliset sanat ihanaan biisiin?
7
2946
Vastaukset
- Huurree
Epäilen syvästi ettei hakemiasi sanoja löydy suomeksi käännettyinä, koska:
a) Lyriikkoja harvemmin käännetään muille kielille (tietysti on muunkieliset coverit, mutta anywayz).
b) Jos englanninkielisiä käännetään harvoin, niin miten on sitte espanjan laita, kun kielen puhujia löytyy vähemmän.
c) Fran Perea on vielä aika uusia asia Suomessa.
Yritin itse googletella, ilman tulosta tosin.- aloittaja
kiitos kuitenkin avusta :)
- 3V4
aloittaja kirjoitti:
kiitos kuitenkin avusta :)
Jos suomenkielisiä sanoja jonnekin ilmestyy, ne todennäköisimmin tulee löytymään Lirama.net -sivulta. Siellä on jo muutama Fran Perean kappale suomennettukin!
Kannattaa toivoa(!) ja kurkistella Liramaa silloin tällöin. - aloittaja
3V4 kirjoitti:
Jos suomenkielisiä sanoja jonnekin ilmestyy, ne todennäköisimmin tulee löytymään Lirama.net -sivulta. Siellä on jo muutama Fran Perean kappale suomennettukin!
Kannattaa toivoa(!) ja kurkistella Liramaa silloin tällöin.kiitos paljon tiedosta :)
- Hopemedia
Jos vaan osaat hyvin englantia niin voit suomentaa sen biisin englanninkielisen käännöksen: http://lirama.net/song/175026 ! Ja netissä oleva käännössivusto (suomi > eng. ja toisinpäin) antaa puuta heinää mutta tässä se kuitenkin:
Avulla kaikki jokin ainoastaan merkittävä tavarat asua kansoittaa , ei ensinkään että joku arviointi it's puuttuva ja kaikki että puuttuva , on hiljentää puuttuva , takainen joka merkittävä fraasi että me mainittu jotta joka toinen koska robotti muisto- -lta objektimuoto kumpikin aari hukkua. Askel model after minun vaisto I'm kiskaista , ja I-KIRJAIN ihme joka aika isn't nyt kuluva asia -lta minun oma? ainoastaan joskus kaikki syksyinen heittää ja haalistua pois ajatteleva että polveutua toinen ehtoo usea tavarat eri objektimuoto.
Kertosäe:
Nykyisin jahka I-KIRJAIN johtua aikaa aamunkoitto I-KIRJAIN kuulla te toivoisin olevani huudahtava ilman viekas I-KIRJAIN paikalla ja I-kirjain , ilman lausahtaen sana I-KIRJAIN suudelma te model after sinun kohdata ja teeskennelty ei jotta kuulla te mutista.
Mikä aiemmin toivoisin olevani merkityksetön ele toivoisin olevani niin muodoin ainoa yllytys kaikki kotona enemmyys , eli se wasn't kerrakseen ja , joka hyväily? Että ei asia inhota kohtuullinen astua pois polveutua mikä had lempiä päästä näkyviin -lta heidät kumpikin toivoisin olevani palava.
Askel model after minun vaisto I'm kiskaista , ja I-KIRJAIN ihme joka aika isn't nyt kuluva jokin I-KIRJAIN valmis? ainoastaan joskus kaikki syksyinen heittää ja haalistua pois ajatteleva että polveutua toinen ehtoo usea tavarat eri objektimuoto.
(kertosäe)
Joten mikä? erottaa we , mikä astuva jotta olla -lta objektimuoto tokko me häviö joka toinen vähäinen määrä luona vähäinen määrä joka aika avaimenlehti enemmän ja we , kestää asia I-KIRJAIN muistaa on kuiskailu kotona heikko ilmaista että it'll olla aikaisin aika jotta sisu jotta aikaansaada huominen
(kertosäe)
Mutta toi on vaan käännössivun tulosta! - Joonas H.
With everything else but the important things
the room filled,
nothing that anybody would notice it's missing
and everything that was missing, is still missing,
behind every important phrase
that we said to each other as robots
the memories of us both are drowning.
Treading on my instincts I'm pulling,
and I wonder every day, isn't this a thing of my own?
but sometimes everything falls down and fades away
thinking that from the other night
many things separate us...
Ρεφρέν:
Today when I came at dawn
I heard you were crying
without knowing I was there
and I, without saying a word
I kissed you on your face
and pretended not to hear you mumble.
What before were insignificant gestures
were then only provocation
everything was in excess, or it wasn't enough
and, who cares? That's not the fact
hate was just a step away
from what had been love
the sights of them both were burning.
Treading on my instincts I'm pulling,
and I wonder every day, isn't this something I did?
but sometimes everything falls down and fades away
thinking that from the other night
many things separate us...
Ρεφρέν
So what? tell me, what's going to be of us
if we lose each other little by little
every day a bit more
and me, the last thing I remember
is whispering in a soft voice
that it'll be soon time to go to work tomorrow- Kääntäjä
Itse onnistuin jotenkin kääntämään sen suomeksi:
Kaikella muulla, paitsi tärkeillä asioilla
huone on täytetty,
ei mitään, että kukaan huomaisi, että se puuttuu
ja kaikki mitä puuttuu, puuttuu vieläkin,
jokaisen tärkeän sanonnan takaa
jonka sanoimme toisillemme kuin robotit
meidän molempien muistot hukkuvat.
poljetaan vaistoni, joita vedän,
ja ihmettelen joka päivä, eikö tämä juttu ole minun?
mutta joskus kaikki kaatuu päälle ja haihtuu pois
ajatellen, että toisesta yöstä
monet asiat erottavat meidät...
Kerto:
Tänään, kun tulin aamulla
kuulin että itket
tietämättä että olin siellä
ja minä, sanomatta sanaakaan
suutelin sinua kasvoihin
ja uskottelin etten kuule mutinaasi
Mitä ennen oli mitätön ele
oli silloin vain provosointi
kaikki oli liikaa tai ei ollut tarpeeksi
ja, kuka välittää? Se ei ole totta
inho astui juuri pois
siitä mikä oli ollut rakkaus
näky, että molemmat paloivat
poljetaan vaistoni, joita vedän,
ja ihmettelen joka päivä, enkö minä tehnyt tätä?
mutta joskus kaikki kaatuu päälle ja haihtuu pois
ajatellen, että toisesta yöstä
monet asiat erottavat meidät...
Kerto
Mitä sitten? Kerro minulle, mitä tapahtuu meille
jos menetämme toisemme vähä vähältä
joka päivä vähän enemmän
ja minä, viimeinen asia jonka muistan
on pehmeän äänen kuiskaus
että huomenna on aika mennä töihin
Kerto (2x)
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Täytyy tunnustaa
että olet kauneinta mitä olen nähnyt. Käteni tärisevät vieläkin. Olen tosiaan ihastunut. Tästäkin vaikenen.1211589- 991171
- 2001066
Jorma Uotinen jakoi hämmentävän kuvan tiukoissa trikoissa - Jopa Vappu Pimiä häkeltyy: "No wau"
Jorma! Ei huono! Aikamoisen häkellyttävä kuva totta tosiaan! Lue lisää ja katso kuva: https://www.suomi24.fi/viihde/jo6976Vanhempi mies
Minä rakastan sua. Ja tiedän, että sullakin on tunteita mua kohtaan. Tätä elämää ei pitäisi tuhlata enää päivääkään. J54861Anna anteeksi
Olen rikkonut sinua vastaan tavalla, josta minäkin kärsin. Syitä tutkiskellessani löydän vain itseni. Minä kuulin jokais78793- 171774
Nyt jos haluat vielä jotain nainen
Niin laita tähän nimikirjain. Muuten klousaan keissin. Liikaa aikaa kulunut.96753HUS näyttää, kuinka paljon turhaa tai vähemmän tarpeellista tehdään verorahoilla
HUS on laskeskellut, että sieltä voidaan vähentää melkein tuhat ihmistä ilman, että se toiminta häiriintyy, johon verora44750Tänään kun näin sinut
olit kuin taideteos. Arat ja väsyneet silmäni kaipaavat lepoa sinussa, mutta en voinut katsoa sinua niin paljon kuin hal51741