Käännösapua ^^?

e__e;

他人を信じたいという願いは心に残されているのを未だに感じる。

おれの瞳に映るこの傷跡が消える事がありませんように。

Njuuh, omasta lähes olemattomasta kanjien tuntemuksesta ei juurikaan ollut apua tätä tekstiä pakertaessa =___=;
Osaisiko joku ystävällinen sielu antaa tähän jotain järkevää käännöstä n__n?
Kiitoksia etukäteen kaikille vaivaa nähdeille

4

663

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • dozo

      Käännöskone babelfish käänsi tän lontoon murteelle seuraavin sanakiäntein:

      "As for a request that we would like to believe others, not yet even you feel that it is left to heart. Way there are no times when this damage which appears in my pupil goes out,"

    • .toohemboku

      No johan nyt jotakin. Eikö tällaiset simppelit lauseet edes käänny suomeksi? Kääntäisen tässä ohimennen vasemmalla kädelläni, vaikka asiaa hankaloittaa asiayhteyden puuttuminen.

      他人を信じたいという願いは心に残されているのを未だに感じる。
      Tunnen yhä, että sydämessä on jäljellä toive halusta uskoa muita. (Tanin-o shinjitai to yuu negai wa kokoro-ni nokosareteiru no-o imadani kanjiru.)

      おれの瞳に映るこの傷跡が消える事がありませんように。
      Olkoon niin, että silmäterässäni heijastuva (näkyvä) haavan jälki (arpi) ei koskaan katoa. (Ore no hitomi ni utsuru kono kizuato ga kieru koto ga arimasen yooni.)

      Kelpaisiko tällainen käännös?

      • .toohemboku

        No, eipä kestä kiittää.


      • e__e;

        Kiitoksia :3
        Ollaanpa sitä nyt hätäsiä.
        Ja hyvää vappua


    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Luetuimmat keskustelut

    1. Haluaisitko nähdä

      Hänet alastomana?
      Ikävä
      90
      4636
    2. Nainen lopeta pakoon luikkiminen?

      Elämä ei oo peli 😔😟
      Ikävä
      29
      3344
    3. Hilirimpsistä

      Hyvää huomenta ja kivaa päivää. Ilmat viilenee. Niin myös tunteet. 🧊☕✨🍁❤️
      Ikävä
      201
      3172
    4. Älä elättele

      Toiveita enää. Ihan turhaa. Sotku mikä sotku.
      Ikävä
      51
      3007
    5. Olet täällä. Mutta ei minulle.

      Nyt olen tästä 100% varma. Satuttaa. T: V
      Ikävä
      24
      2945
    6. Miten hitsissä ulosoton asiakas?

      On tää maailma kumma, tässä haisee suuri kusetus ja ennennäkemättömän törkeä *huijaus*! Miten to.monen kieroilu on edez
      Kotimaiset julkkisjuorut
      321
      2776
    7. Kuule rakas...

      Kerrohan minulle lempivärisi niin osaan jatkaa yhtä projektia? Arvaan jo melkein kyllä toki. Olethan sinä aina niin tyyl
      Ikävä
      44
      2687
    8. Kela valvoo lasten tilejä.

      Tämä isoveli Kela kyttää jopa lasten yli 200,- euron rahat jotka on melko varmasti lahjaksi saatu. Se vaikuttaa perheen
      Yhteiskunta
      235
      2448
    9. Törmättiin tänään

      enkä taaskaan osannut reagoida fiksusti. Menen aina lukkoon. Yksi asia on varma: tunteeni sinua kohtaan ovat edelleen v
      Ikävä
      25
      2246
    10. Vieläkö sä

      Rakastat mua?❤️😔
      Ikävä
      48
      2203
    Aihe