Käännösapua ^^?

e__e;

他人を信じたいという願いは心に残されているのを未だに感じる。

おれの瞳に映るこの傷跡が消える事がありませんように。

Njuuh, omasta lähes olemattomasta kanjien tuntemuksesta ei juurikaan ollut apua tätä tekstiä pakertaessa =___=;
Osaisiko joku ystävällinen sielu antaa tähän jotain järkevää käännöstä n__n?
Kiitoksia etukäteen kaikille vaivaa nähdeille

4

729

Äänestä

    Vastaukset 4

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • dozo

      Käännöskone babelfish käänsi tän lontoon murteelle seuraavin sanakiäntein:

      "As for a request that we would like to believe others, not yet even you feel that it is left to heart. Way there are no times when this damage which appears in my pupil goes out,"

    • .toohemboku

      No johan nyt jotakin. Eikö tällaiset simppelit lauseet edes käänny suomeksi? Kääntäisen tässä ohimennen vasemmalla kädelläni, vaikka asiaa hankaloittaa asiayhteyden puuttuminen.

      他人を信じたいという願いは心に残されているのを未だに感じる。
      Tunnen yhä, että sydämessä on jäljellä toive halusta uskoa muita. (Tanin-o shinjitai to yuu negai wa kokoro-ni nokosareteiru no-o imadani kanjiru.)

      おれの瞳に映るこの傷跡が消える事がありませんように。
      Olkoon niin, että silmäterässäni heijastuva (näkyvä) haavan jälki (arpi) ei koskaan katoa. (Ore no hitomi ni utsuru kono kizuato ga kieru koto ga arimasen yooni.)

      Kelpaisiko tällainen käännös?

      • .toohemboku

        No, eipä kestä kiittää.

      • e__e;

        Kiitoksia :3
        Ollaanpa sitä nyt hätäsiä.
        Ja hyvää vappua

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Herkkyydestä

      Toisessa ketjussa toivottiin keskustelua herkkyydestä. Aloitan omalla näkemykselläni. Mielestäni herkät ihmiset ovat l
      Sinkut
      236
      738

    2. Okei, eli olet rakastunut

      Hyvä sinä, niin minäkin.
      Ikävä
      67
      645

    3. Arvaako kukaan?

      "Humalojalla metalliromun keräyspaikalla on kulkenut pitkin kevättä ja kesää joku henkilö, joka on vienyt sieltä kymmeni
      Haapavesi
      36
      610

    4. Tuntuu pahalta meidän molempien puolesta

      Anteeksi, että olen tällainen pelkuri. En vaan usko rakkauteen enää miehen ja naisen välillä omalla kohdalla. Tiedän, et
      Ikävä
      34
      538

    5. En pyytele enää koskaan anteeksi mitään sinulta

      Olet ollut kohtuuttoman kylmä ja tyly tilanteeseen nähden.
      Ikävä
      45
      417

    6. Taidan lähettää kaveripyynnön

      Sulle nainen. Otan vaan rohkaisuryypyn ensin.
      Ikävä
      38
      416

    7. Onko meillä

      Kaikki hyvin? 🤨 Miehelle
      Ikävä
      30
      414

    8. Olen kiinnostunut sinusta, en seksistä

      Vihjailuja toiseen suuntaan on tullut niin paljon, että asia on korjattava. En näe sinua esineenä, vaan hienona persoona
      Ikävä
      27
      396

    9. Mies.. rehellisesti

      Mitä haluat nyt sun elämään?
      Ikävä
      37
      377

    10. Mikä minussa sitten

      Kiihottaa enemmän kuin muissa?
      Ikävä
      41
      361
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt