他人を信じたいという願いは心に残されているのを未だに感じる。
おれの瞳に映るこの傷跡が消える事がありませんように。
Njuuh, omasta lähes olemattomasta kanjien tuntemuksesta ei juurikaan ollut apua tätä tekstiä pakertaessa =___=;
Osaisiko joku ystävällinen sielu antaa tähän jotain järkevää käännöstä n__n?
Kiitoksia etukäteen kaikille vaivaa nähdeille
Käännösapua ^^?
e__e;
4
644
Vastaukset
- dozo
Käännöskone babelfish käänsi tän lontoon murteelle seuraavin sanakiäntein:
"As for a request that we would like to believe others, not yet even you feel that it is left to heart. Way there are no times when this damage which appears in my pupil goes out," - .toohemboku
No johan nyt jotakin. Eikö tällaiset simppelit lauseet edes käänny suomeksi? Kääntäisen tässä ohimennen vasemmalla kädelläni, vaikka asiaa hankaloittaa asiayhteyden puuttuminen.
他人を信じたいという願いは心に残されているのを未だに感じる。
Tunnen yhä, että sydämessä on jäljellä toive halusta uskoa muita. (Tanin-o shinjitai to yuu negai wa kokoro-ni nokosareteiru no-o imadani kanjiru.)
おれの瞳に映るこの傷跡が消える事がありませんように。
Olkoon niin, että silmäterässäni heijastuva (näkyvä) haavan jälki (arpi) ei koskaan katoa. (Ore no hitomi ni utsuru kono kizuato ga kieru koto ga arimasen yooni.)
Kelpaisiko tällainen käännös?- .toohemboku
No, eipä kestä kiittää.
- e__e;
Kiitoksia :3
Ollaanpa sitä nyt hätäsiä.
Ja hyvää vappua
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Tykkään sinusta tosi tosi paljon
Siksi en pysty sisäistämään sitä, että se ei ole molemminpuolista. Sattuu liikaa. En osaa käsitellä sitä tunnetta, koska573729- 1672327
Kaupan kassalla kannataa olla kylmä käytös
https://www.is.fi/taloussanomat/art-2000010488540.html "19-vuotias Minja ja 59-vuotias Anne työskentelevät sillä todelli2122039Mitä tehdä asialle?
Jos laitan deitti-ilmon "40-vuotias nainen etsii seuraa" niin ketään ei kiinnosta (korkeintaan paria runkkaripenaa joill1391924Mitä helvettiä pakolaisille pitäisi tehdä RAJALLA?
Jos Venäjä työntää rajalle pakolaisia ja tekee Suomelle selväksi että heidän puolelleen ei ole pakolaisilla asiaa - mitä4021350- 791221
- 2351135
- 1361118
Olen pahoillani mies
Olen surullinen puolestasi, ettet saanut kaipaamaasi naista. Yrititkö lopulta edes? Teistä olisi tullut hyvä pari551040- 741000