kääntämisestä

palkkaus

hei, kuinka kirjojen kääntämisestä maksetaan, sanamäärästä, sivumäärästä? esim. noin 300 sivuinen opus, paljonko voi pyytää?

3

710

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • hieman kääntänyt

      Tämä riippuu monesta asiasta, mutta valantehneiden kääntäjien sivuilla on varmaan suositushinnat, jos olet jäsen.

      Ensinnäkin, mistä kielestä käännät? Englannista kääntämisestä saa alhaisempaa palkkaa kuin harvinaisemmista kielistä, kuten japani, kiina tai arabia, kääntämisestä.

      Myös tilaajasta riippuu, onko miten varoissaan, minkä alan tekstiä se on (joku matkaoppaan tapainen voi olla alhainen palkkio, kun taas korkeatasoinen kaunokirjallisuus - voi vaatia korkeampaa palkkiota).

    • Petter X

      Alan käytäntö lienee että työtä tarjotaan johonkin hintaan, ja kääntäjä valitsee ottaako vai jättääkö.

    • Myös kiinnostunut

      Riippuu, jotkut ovat ilmeisesti pyytäneet liuskapalkkionkin, esim. joskus 70-luvulla Pentti Saarikoski otti 30 markkaa per liuskalta käännettyä Platonia. Toisaalta kun Jaana Kaparilta on kysytty onko rikastunut Pottereiden kääntämisellä, sanoi että pysyy hengissä.

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Luetuimmat keskustelut

    1. SDP haluaa LISÄÄ veroja bensa-autoille!

      Sdp:n vaihtoehtobudjetti esittää polttomoottoriautoille lisää veroja Sdp esittää tuoreessa vaihtoehtobudjetissaan verot
      Maailman menoa
      149
      17347
    2. Riikka se jytkytti BKT:stä nyt 0,3 prosenttia pois

      Ja vain kolmessa kuukaudessa! Vuositasollahan tuo tarkoittaa reilun prosentin pudotusta. Pärjäisi varmaan lasketteluss
      Maailman menoa
      45
      9994
    3. Vasemmistoaate on aatteista jaloin

      Kaikki saavat ja kukaan ei jää ilman. Kuka tuollaista voisi vastustaa?
      Maailman menoa
      34
      5836
    4. Antti Lindtman kiitti valtiovarainministeri Purraa

      Ministeri Purra kertoi ottavasa vastuun EU:n alijäämämenettelyyn joutumisesta. Hän myös sanoi tietävänsä, että Lindtman
      Perussuomalaiset
      46
      3190
    5. Suomalaisten enemmistö on (ateisteja / fiksuja / sosialisteja)

      Tai jokin noiden yhdistelmä, koska S-ryhmän markkinaosuus päivittäistavarakaupasta on yli 50 prosenttia.
      Maailman menoa
      15
      2876
    6. Brittiläinen vasemmistolehti: Sanna Marin oli vihdoin rehellinen

      Nyt tulee pahasti lunta tupaan Seiskan tähtitytölle. Ex-pääministerin kirjaa arvostellaan latteuksista ja itsekehusta.
      Maailman menoa
      25
      2802
    7. "Purra löylytti oppositiota", sanoi naistoimittaja Pöllöraadissa

      Kyllä, Purra tekee juuri sitä työtä mitä hänen tuossa asemassa pitää tehdä, hän antaa oppositiolle takaisin samalla mita
      Maailman menoa
      56
      2672
    8. Henkilökohtaisia paljastuksia Dubaista - Kohujulkkis Sofia Belorf on äitipuoli ja puoliso!

      Tiesitkö, että Sofia on äitipuoli ja rakastava puoliso? Sofia Belorf saa oman sarjan, jossa seurataan hänen Bling Bling
      Kotimaiset julkkisjuorut
      83
      2580
    9. Kenen luo menisit nyt

      jos se olisi mahdollista?
      Ikävä
      135
      1831
    10. Alexander C. G. riisti demari-Veijolta arvonimen

      "Stubb myönsi 66 arvonimeä ja peruutti yhden arvonimen. Presidentti Tarja Halonen myönsi Baltzarille kulttuurineuvoksen
      Maailman menoa
      36
      1809
    Aihe