kääntämisestä

palkkaus

hei, kuinka kirjojen kääntämisestä maksetaan, sanamäärästä, sivumäärästä? esim. noin 300 sivuinen opus, paljonko voi pyytää?

3

678

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • hieman kääntänyt

      Tämä riippuu monesta asiasta, mutta valantehneiden kääntäjien sivuilla on varmaan suositushinnat, jos olet jäsen.

      Ensinnäkin, mistä kielestä käännät? Englannista kääntämisestä saa alhaisempaa palkkaa kuin harvinaisemmista kielistä, kuten japani, kiina tai arabia, kääntämisestä.

      Myös tilaajasta riippuu, onko miten varoissaan, minkä alan tekstiä se on (joku matkaoppaan tapainen voi olla alhainen palkkio, kun taas korkeatasoinen kaunokirjallisuus - voi vaatia korkeampaa palkkiota).

    • Petter X

      Alan käytäntö lienee että työtä tarjotaan johonkin hintaan, ja kääntäjä valitsee ottaako vai jättääkö.

    • Myös kiinnostunut

      Riippuu, jotkut ovat ilmeisesti pyytäneet liuskapalkkionkin, esim. joskus 70-luvulla Pentti Saarikoski otti 30 markkaa per liuskalta käännettyä Platonia. Toisaalta kun Jaana Kaparilta on kysytty onko rikastunut Pottereiden kääntämisellä, sanoi että pysyy hengissä.

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Luetuimmat keskustelut

    1. Vakava rikosepäily Seinäjoella

      Ilkka ei taaskaan tiedä mitään mutta hesalaiset kertoo: https://www.is.fi/kotimaa/art-2000010959325.html
      Seinäjoki
      41
      2581
    2. Mitä on woketus?

      Täälläkin hoetaan usein sanaa "woketus". Mitä se tarkalleen ottaen tarkoittaa? Ilmeisesti sen käyttäjät ymmärtävät sen k
      Maailman menoa
      393
      2082
    3. Olet saanut kyllä tunnisteita

      Itsestäsi ja meistä. Mutta mikä siinä on, ettet kirjoita etkä anna itsestäsi merkkejä. Ellei ole kysymys siitä, mikä ens
      Ikävä
      20
      1812
    4. Oletko jo luovuttanut?

      Joko olet luovuttanut kaivatun suhteen ja hyväksynyt, että mitään ei tule?
      Ikävä
      138
      1714
    5. Ikääntyvien tilanne Suomessa on järkyttävä - Hoivakotiin ei pääse, vaan joutuu selviytymään yksin

      Ikääntyvien tilanne Suomessa on järkyttävä… Hoivakoteihin sijoittamista vältellään, koska hoito on kallista ja hyvinvoin
      Maailman menoa
      118
      1571
    6. Mies pakko olla rehellinen

      Kiinnostuin koska olet tosi komea ja sulla on ihana puheääni. Olen aika pinnallinen sitten kai... 😓 kyllä olet tosi rau
      Ikävä
      15
      1491
    7. Hirvenmaitojuusto

      Olin Prisman juustohyllyllä kun vierestä alkoi kuulua kamala paapatus. Siinä oli vanha muori, joka räyhäsi raivokkaasti,
      Ruoka ja juoma
      0
      1102
    8. Kristo Salminen, 52, riisuutui - Paljasti Iso-Börjen tatuoinnit - Somekansan tuomio yksimielinen

      Iso-Börje, tuo iso, tatuoitu, yltiöromanttinen ja aika kuuma rikollispomo - vai mitä mieltä sinä olet? Lue lisää ja kat
      Tv-sarjat
      21
      1093
    9. Vanhentunut runsaasti.

      Ei hyvä juttu. Mieheltä pötkylänaiselle.
      Ikävä
      69
      981
    10. Kerro mulle miksi juuri me

      Kohdattiin? Tässä elämässä. Vaikka ollaan edelleen tutut tuntemattomat. Se on omituinen tunne.
      Ikävä
      63
      915
    Aihe