hei, kuinka kirjojen kääntämisestä maksetaan, sanamäärästä, sivumäärästä? esim. noin 300 sivuinen opus, paljonko voi pyytää?
kääntämisestä
palkkaus
3
672
Vastaukset
- hieman kääntänyt
Tämä riippuu monesta asiasta, mutta valantehneiden kääntäjien sivuilla on varmaan suositushinnat, jos olet jäsen.
Ensinnäkin, mistä kielestä käännät? Englannista kääntämisestä saa alhaisempaa palkkaa kuin harvinaisemmista kielistä, kuten japani, kiina tai arabia, kääntämisestä.
Myös tilaajasta riippuu, onko miten varoissaan, minkä alan tekstiä se on (joku matkaoppaan tapainen voi olla alhainen palkkio, kun taas korkeatasoinen kaunokirjallisuus - voi vaatia korkeampaa palkkiota). - Petter X
Alan käytäntö lienee että työtä tarjotaan johonkin hintaan, ja kääntäjä valitsee ottaako vai jättääkö.
- Myös kiinnostunut
Riippuu, jotkut ovat ilmeisesti pyytäneet liuskapalkkionkin, esim. joskus 70-luvulla Pentti Saarikoski otti 30 markkaa per liuskalta käännettyä Platonia. Toisaalta kun Jaana Kaparilta on kysytty onko rikastunut Pottereiden kääntämisellä, sanoi että pysyy hengissä.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Mä koin helpompana
Kun emme nähneet. Vaikka ensimmäinen ero repi sydäntä. Pakotat mut tuntemaan tunteita joita en saisi ja tiedät miten syv243849Onko hänellä jotain sellaisia ominaisuuksia
joiden kenties mietit voivan olla haaste teidän mahdolliselle suhteelle?362639- 652454
- 1412245
Mahtava huomata
Sinusta nainen että pystyt suodattamaan palstalla paljon asioita. Olet täysin minun tyyppiä. Kahdestaan unohdettaisiin k362237Tappelen mielelläni palstalla
Itseäni älyllisesti päätä lyhyempien kanssa, ei nukuta ja telkkarissa ei ole mitään. Riidellään vaan.512218Olen todella
Ahdistunut tästä. Koen sen paineen mitä hän haluaa. Tunnen todella paljon häntä kohtaan enkä uskonut että elämä toisi mi291821- 341783
- 341755
- 1291480