Käännösapua englanti-->suomi

Kielitaidoton

Voisiko joku ystävällismielinen, kellä kielipäätä minua enemmän, kääntää tämän tekstin:

In perhaps the ultimate insult to the Firebird, Pontiac dropped its 400 V8 and installed a new Turbo-charged 301 (4.9 liter) V8 as its top engine choice. The notorious "Turbo 4.9 was rated at a pathetic 210 bhp, but the real insult came from its actual performance. There was no Turbo boost indicator as Turbo lag was a huge problem and the engine often made loud pinging sounds under heavy loads just before it self-destructed. Nevertheless, a Pontiac Trans Am paced the Indianapolis 500 race that year. Sales dropped considerably.

5

522

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Kielitaidoton

      Googlen käännös ontuu sen verran että vielä pitäisi selventää:

      Ehkä perimmäinen loukkaus, Firebird, Pontiac laski sen 400 V8 ja asennetaan uusi turboahdetuilla 301 (4,9 litraa) V8 sen top moottorin valinta. Pahamaineinen "Turbo 4,9 oli nimellisvirta on säälittävää 210 bhp, mutta todellinen loukkaus tuli sen todelliseen suorituskykyyn. There was no Turbo lisätä indikaattori Turbo viive oli valtava ongelma, ja moottorin usein ääneen pingata kuulostaa nojalla raskaiden taakkojen juuri ennen kuin se self-destructed. kuitenkin Pontiac Trans Am tempoinen, Indianapolis 500 rotuun, että vuodessa. Myynti laski huomattavasti.

      • Amerikan rouva

        Hei, Mielellani olisin auttanut sinua, mutta minulla taas tekninen sanasto vie vikaan... mina googlasin tietoa mita kautta voisimme tarjota palvelua yksityisille tuoda esim varaosia tai muuta vastaavaa USA:sta Suomeen... omissa kaveripiireissa oli aina joku joka halusi Corvetteen osia tms... Trans Am'n osiakin saa:) Mieheni puolesta kirjoittelen joka on Amerikkalaien eika osa aakkosia enempaa SUomea;)

        Toivottavasti saat parempaa apua tahan ongelmaasi:)

        Ystavallisesti, H.F.

    • ...............

      en autoista paljoa tiedä mutta yritetään..

      Kenties pahinpana loukkauksena Firebirdiä kohtaan, Pontiac luopui 400 V8:sta, ja valitsi huippumoottorikseen uuden turboahdetun 301 (4,9l) V8:n. Pahamaineisen "Turbo 4.9:n bhp (jarrutettu teho?) oli säälittävät 210, mutta suurempi loukkaus oli sen suorituskyky. Turbonosteenosoitin(?) puuttui, sillä turbo-viive(?) oli iso ongelma, ja raskaan kuorman alla moottorista kuului lujia kilahdusääniä ennen kuin se tuhosi itsensä. Kaikesta huolimatta Pontiac Trans Am osallistui Indianapolis 500 -ralliin sinä vuonna. Myyntiluvut romahtivat huomattavasti.

      Joku tekniikkaa paremmin tunteva voi kenties korjailla tätä.. toivottavasti oli kuitenkin jotain apua! :)

      • kielitaidoton

        Kiitos oikein paljon tästä! Auttoi paljonkin.

    • Salainenko

      Olen itse törmännyt samaan tekstiin, johon haluat suomennosta. Itseltä jäi teksti kääntämättä.

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Porvarimediat paniikissa demareiden huiman kannatuksen vuoksi

      Piti sitten keksiä "nimettömiin lähteisiin" perustuen taas joku satu. Ovat kyllä noloja, ja unohtivat sen, että vaalit
      Maailman menoa
      98
      6128

    2. KATASTROFI - Tytti Tuppurainen itse yksi pahimmista kiusaajista!!!

      STT:n lähteiden mukaan SDP:n eduskuntaryhmän puheenjohtaja Tytti Tuppurainen on käyttäytynyt toistuvasti epäasiallisesti
      Maailman menoa
      349
      5587

    3. Mikä siinä on ettei persuille leikkaukset käy?

      On esitetty leikkauksia mm. haitallisiin maataloustukiin, kuin myös muihin yritystukiin. Säästöjä saataisiin lisäksi lei
      Maailman menoa
      52
      2639

    4. Lääppijä Lindtman jäi kiinni itse teosta

      Lindtman kyselemättä ja epäasiallisesti koskettelee viestintäpäällikköä. https://www.is.fi/politiikka/art-2000011780852
      Maailman menoa
      104
      2046

    5. Juuri nyt! Tytti Tuppurainen on käyttäytynyt toistuvasti epäasiallisesti

      Ai että mä nautin, Tytti erot vireille! "Käytös on kohdistunut avustajia ja toisia kansanedustajia kohtaan, uutisoi STT
      Maailman menoa
      107
      1768

    6. Onko kaivattusi

      liian vetovoimainen seksuaalisesti?
      Ikävä
      121
      1667

    7. Puolen vuoden koeaika

      Voisi toimia meillä. Ensin pitäis selvittää "vaatimukset" puolin ja toisin, ennen kuin mitään aloittaa. Ja matalalla pro
      Ikävä
      19
      1603

    8. Tytti Tuppurainen nöyryyttää avustajiaan

      Tytti Tuppurainen nöyryyttää SDP:n eduskuntaryhmän kokouksissa sekä avustajia että kansanedustajia. Hän nolaa ihmisiä ju
      Kotimaiset julkkisjuorut
      180
      1267

    9. On todella hassua

      Ajatella että pitäisit erityisen kuumana tai seksikkäänä?
      Ikävä
      73
      1177

    10. Nuoret hakevat eläkkeelle, vaikka eivät ole olleet vielä töissäkään

      hyvin menee. Pieni vastoinkäyminen elämässä, ja heti masennutaan. Monet alle 30-vuotiaat hakevat työkyvyttömyyseläkettä
      Maailman menoa
      188
      998
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt