Ymmärtääkö joku Heli Laaksosen runoissaan käyttämää Vakka-Suomen murretta?
Aik
Joskus mää makka liikkumat paikalan
ja koita olla oikke hilja
ete aik huamasis munt
ja ruppeis viuhtoma taas ettippäi
ja vaatima munt ja fölisäs murhettuma
...jne.
Mitä tuo viimeinen lause "ja vaatima munt ja fölisäs murhettuma" oikein tarkoittaa yleiskielelle käännettynä?
Ymmärtääkö joku Heli Laaksosen runojen murretta?
Gretchen
11
1977
Vastaukset
"aina joskus makaan hiljaa paikoillani
niin hiljaa kuin mahdollista
ettei aika huomaisi minua
ja rupeaisi viittoilemaan taas eteenpäin
ja vaatimaan minua mukanansa tulemaan murheelliseksi"- miepämies
todella hieno tulkkaus. Kerrankin ymmärrän täysin, mitä Laaksoska on halunnut sanoa.
pitäisiköhän kaikkiin murrevärssyihin saada mukaan käännösosio? - vaatimaan minua mukanansa
tulemaan murehtimaan?
- runoista tykkäävä
tästä runosta
- Niinkuin Sinä sen koet :)
Eikö totta?
- Turu flik
Vaik se o kyl vähä erilaist ko mää puhu. Mut meil ol mök siäl Laitlas ja sit mul o serkkui maakunnis mis mää ole viättäny kesii. Nii et ei se nii kauhiast turun murtteest erot. Mut muual asuval nää länsmurtteet kuullostaa vissiin samalt. Kyl se on kuitenki vaikki kirjot.
No, emmääkä sitä Turusen (makkii nimi) Joensuu Ellii oikke ymmär. - runoista tykkäävä
aika.....
vaatimaan minua
ja mukaansa murehtimaan
Munt täytty kyl sanua ett mää ole pahastans viaraantunnu mun kiälestän täs maailma tuulis purjehtiessain- HeliLaaksonen?
Onko se joku missirunoilija? Kummaa kieltä? Onko virolainen?
HeliLaaksonen? kirjoitti:
Onko se joku missirunoilija? Kummaa kieltä? Onko virolainen?
O semne uudemppi murrekirjailijoit täsä maas. Asu tosa Laitlas Turu ja Rauma väliss. Hän o julkass jo ussemma runokirjaki,ett jossas ole kiinnostun,nii men kirjastost kysymä niit. Ei me tääl länspualellakka kaikki niit itämurtteit ymmärret,mutt ei kyll Viron kiälehenkä taidet sentä sekotta.
- Turu flik
jos kirjakieles ei ole oikeita kuvaavia sanoja. Joten sanasta sanaan kääntäminen ei aina onnistu.
Esim. "viuhtoma" ei ole pelkästään kulkemista vaan määrätynlaista lujaa kulkemista. - Ohoi
Kylläse on niin juu. Älkääs sössötelkö siellä liikoja kun sitä ei vaan jaksa.
- Patri
Lounaismurttes ”ja” voi tarkotta ”myös”.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Mitä tapahtunut
Poliiseja monta autoa+panssariauto Porista kpäähän päin tänään klo n.20 kuka hurjistunut ?486008Lakea konkurssiin. Asukkaat menettävät asuntonsa
Kuntarahoitus on tänään jättänyt konkurssihakemuksen lakean kaikista kiinteistö osakeyhtiöistä. Kassa on tyhjä, kaikki623699Nikkalassa vauhdilla nokka kohti taivasta
Mitähän Darwin sanoisi näistä 4 suomalaisesta, jotka kävivät Haparandan puolella näyttämässä, kuinka Suomi auto kulkee t162840- 1862779
mahdollista, että olet ollut iltavuorossa
Ja kotiin päästyäsi tulit palstalle etsimään merkkiä minusta, jos kaipaat yhtään minua niin kuin minä sinua Ei mennyt k132339- 362325
törniöläiset kaaharit haaparannassa
isäpapan autolla kaahatta 270 km/h metsään https://www.lapinkansa.fi/nsd-kaksi-suomalaista-kuoli-kolarissa-haaparannall/182147- 212129
- 1491428
Sitä saa mitä tilaa Perussuomalaiset!
https://yle.fi/a/74-20160212 SDP:n kannatus se vain nousee ja Keskusta on kolmantena. Kokoomus saanut pienen osan persu2871380