Rauhan kellot

Kuule kellot, rauhan kellot soivat!Melske mainen hetkeks hiljenee. Rauhan, riemun sanomaa ne toivat, jota ihmiskunta kaipailee.
On niin paljon riitaa, kademieltä, toinen toistaan vastaan kapinoi.Harvoin kuuleet rakkauden kieltä, joka elon onnen tuoda voi.
Kuule kellot, joulunkellot soivat! Rakkauden kellot kajahtaa! Parhainta, mi kansat unelmoivat joulunkellot heille toivottaa.
Tosi riemun ,tosi onnen tunne täyttäköön nyt kaikkein sydämet, kuljet linnaan. mökkiin, kuljet kunne pyhän rauhan sieltä löytänet.
Rauhan, jok' ei mailman melskehissä lailla harhakuvain häivy pois;onnen, joka elon vastuksissa vielä säilyy, kaikki voittaa vois.
Silloin, silloin vasta juhla meillä joulunkellot taas kun kumajaa. Missä kuljemmekin elon teillä taivas keskellämme kangastaa.
Linda Kunnas

Calling softly, gently bells are sounding,
longing people, rest your troubled mind.
Here is gladness, peace and hope abounding,
Restless nations, hear, and seek, and find.

Lost in envy, greedy ways of blindness,
we oppose our brothers here on earth.
Where are friendly arms outstretched in kindness?
Where are fires of unfeigned love and mirth?

Bells of Christmas call us from our malice,
turning us to tender joy and love,
Lowly cottage, castle, hut or palace,
Restless nations, hear the bells above.

Hold a newborn baby close in gladness.
He is reaching out to you with care.
Where you wander, where you roam in sadness,
let the peace of Christmas find you there.

These are the words I did for the song in English, if they help anyone. Thanks. Alexandra Glynn

Tämä oli äitini siskonsa kanssa laulama joululaulu.
He saivat ihan lähtemättömät traumat sota-ajasta ja kyynel silmässä tämäkin meni.
Olivat molemmat todella hyviä laulajia.
Laulettiin äidin siunaustilaisuudessa myös joka sattui helmikuulle, mutta tässähän ei joulua olekaan mainittu