Roald dahl - joku kaltaisesi

Eikö teille ole koulussa opetettu edes sellaista perusasiaa, kuin mikä on novelli??

"että ne olisi jotain sellaisia teoksia mitä ei ole suomennettu?"

Mitä ihmettä tämä tarkoittaa? Jos ne kerran ovat suomenkielisessä kirjassa, niin onhan ne silloin suomennettu!

Siis, yritetään nyt selittää. Teos "Joku kaltaisesi" sisältää suomennoksia NOVELLEISTA jotka on englanninkielisinä julkaistu kokoelmissa Kiss Kiss sekä Someone Like You. Siis noista kahdesta novellikokoelmasta on kummastakin valittu osa novelleista, ja julkaistu ne sitten yhdessä suomenkielisessä kirjassa (tuohan on todella hölmö idea, mutta ehkä 1970-luvulla ei oltu niin tarkkoja; nykyisin varmaankin käännettäisiin molemmat novellikokoelmat erikseen, eli siis alkuperäisiä olisi kaksi, ja suomenkielisiä kaksi).

En ikävä kyllä löytänyt mistään listaa tuon kirjan "Joku kaltaisesi" sisällöstä. Mutta löysin listan niistä alkuperäisistä. Eli:

Kiss Kiss
==========

"The Landlady"
"William and Mary"
"The Way Up to Heaven"
"Parson's Pleasure"
"Mrs. Bixby and the Colonel's Coat"
"Royal Jelly"
"Georgy Porgy"
"Genesis and Catastrophe: A True Story"
"Edward the Conqueror"
"Pig"
"The Champion of the World"

Someone Like You
==================

"Dip in the Pool"
"Galloping Foxley"
"Lamb to the Slaughter"
"Man from the South"
"Mr. Feasey"
"Mr. Hoddy"
"My Lady Love, My Dove"
"Neck"
"Nunc Dimittis"
"Poison"
"Rummins"
"Skin"
"Taste"
"The Great Automatic Grammatizator"
"The Ratcatcher"
"The Soldier"
"The Sound Machine"
"The Wish"

Olen lukenut joka ikisen noista novelleista, ja voin todellakin vakuuttaa että ne EIVÄT ole katkelmia mistään kirjoista, vaan omia, itsenäisiä teoksiaan! Totta kai ne jäävät "kesken"; niiden tarkoitus on saada lukija ajattelemaan ja käyttämään mielikuvitustaan!

Novelli on englanninkieliseltä nimeltään "short story". Siis "lyhyt kertomus". Se on oma itsenäinen teoksensa, joka luo oman itsenäisen maailmansa.

Mikä ihme tässä nyt voi olla niin vaikeaa teille käsittää? Minkä ikäisiä te olette?

Siitä on aikaa jo, kun tämän Dahlin kirjan luin, mutat mieleen se jäi. Erittäin hyvä. Sopivasti epätavallinen. Yhden kirjan tarinoihin mahtui enemmän yllätyksiä ja juonen käänteitä kuin monella kirjailijalla koko tuotantoon.

Kirjassahan on mukana myös yksi Alfred Hitchcockin suosikkitarinoista, jonka hän ohjasi televisioon lyhyeksi puolen tunnin pätkäksi. Tarina, jossa vaimo murhasi miehensä pakastetulla lampaanpotkalla ja syötti murha-aseen poliiseille.

Kala-Kalle kirjoitti:

Siitä on aikaa jo, kun tämän Dahlin kirjan luin, mutat mieleen se jäi. Erittäin hyvä. Sopivasti epätavallinen. Yhden kirjan tarinoihin mahtui enemmän yllätyksiä ja juonen käänteitä kuin monella kirjailijalla koko tuotantoon.

Kirjassahan on mukana myös yksi Alfred Hitchcockin suosikkitarinoista, jonka hän ohjasi televisioon lyhyeksi puolen tunnin pätkäksi. Tarina, jossa vaimo murhasi miehensä pakastetulla lampaanpotkalla ja syötti murha-aseen poliiseille.

Lue lisää

Roald Dahl on mestari. Novelleissa aina loppuhuipennus ja yllätys.
Myös hänen lastenkirjojaan voi suositella. Myös aikuisille!

Johnny Rocker kirjoitti:

Roald Dahl on mestari. Novelleissa aina loppuhuipennus ja yllätys.
Myös hänen lastenkirjojaan voi suositella. Myös aikuisille!

Roald Dahlin novellit ovat huippuja. Todella mielenkiintoisia ja hyydyttäviä käänteitä sisältäviä.

Hänen lastenkirjansa ovat myös omaa luokkaa ja naperot rakastavat niitä, vaikka päiväkodissa tädit eivät suostuneet lukemaan niitä ääneen. Ehkä Dahlin lastenkertomusten omituiset käänteet eivät sovi kaikille, kuten Nilviöt tai Ilmarin Ihmelääke. Niitä voi lukea aikuinenkin nautiskellen.