kristallivirta

Tulee vähän myöhässä tämä ketjun aloittajalle, mutta tulee kuitenkin. Kappale on tosiaan Venäjältä, mutta alkuperäistä nimeä en minäkään muista. Aikoinaan Martti Luther otti saksalaisia juomalauluja ja kirjoitti niihin hengelliset sanat. Näistä lauluista on tullut tuttuja virsiä ja Kristallivirran kohdalla on tainnut käydä samansuuntaisesti. Nuotit kappaleeseen löysin netistä PDF-muodossa muutaman muun sävellyksen kera ja itse kappalekin on kuunneltavana MIDI-tiedostona.

Kappaleesta on netissä puhallinsovitus, jonka on tehnyt Suomen Vapaakirkkoon jotenkin liittyvä John Mittler (työntekijä?). Siitä edistyneempi musiikin harrastaja saa plokattua soinnut kitaralle pienellä vaivalla. Kannattaa ehkä oikoa muutamissa kohdissa, koska sointuvaihdoksia tuntuu olevan melko tiheässä. Kristallivirran sävel on kansansävelmä kuten on tullut jo esille, joten nuotteja saa kopioida aivan vapaasti. Alla nettiosoitteet:

http://www.777life.com/music/WindE/001_Sekalaista_JJM.pdf
http://www.777life.com/music/WindE/TradRus_Kristallivirta_JJM4.mid

Kappaleen on kääntänyt Kristallivirraksi Helli Kaikkonen ja se on mm. helluntaiseurakuntien ja vapaakirkon käyttämässä virsikirjassa "Hengellinen laulukirja" numerolla 590. Alla sanat:

1. Kristallikirkkaan virran rantaa,
valkeat joukot riemuin käy.
Palmuja voiton laulain kantavat he,
Kyyneltä yhtään siell´ ei näy.
Sinne mä kaipaan joukkoon autuaiden,
Luo Jeesuksen ja enkelten.

2. Alhoissa maan nyt kuljen vielä,
Taipale jalkaa uuvuttaa.
Kristallivirran kaukaa välkkyvän nään,
Katseeni sinne kiiruhtaa.
Rannalla sen on ihmeinen elonpuu,
Kalvosta virran heijastuu.

3. Siellä saan nähdä kasvot Herran,
Kirkkaudessa, loistossaan.
Silloin en muista kyynelpolkujani,
Häntä kun yksin katson vaan.
Oi, Jeesus johda, kanna, vie perille.
Kristallivirran rannalle.

4. Siellä mä uusin kielin kiitän,
Kirkkaana siellä kannel soi.
Kauas on jääneet päivät taistelujen,
Herra kun kaiken uudeks loi.
Elämän virran kirkkaan äyräillä saan
Yhtyä lauluun valtavaan.

Jos joku löytää kappaleen varsinaisen suomennuksen tai alkuperäiset venäjänkieliset sanat niin mielenkiinnolla lueskelisin. :-)

SLTe kirjoitti:

Tulee vähän myöhässä tämä ketjun aloittajalle, mutta tulee kuitenkin. Kappale on tosiaan Venäjältä, mutta alkuperäistä nimeä en minäkään muista. Aikoinaan Martti Luther otti saksalaisia juomalauluja ja kirjoitti niihin hengelliset sanat. Näistä lauluista on tullut tuttuja virsiä ja Kristallivirran kohdalla on tainnut käydä samansuuntaisesti. Nuotit kappaleeseen löysin netistä PDF-muodossa muutaman muun sävellyksen kera ja itse kappalekin on kuunneltavana MIDI-tiedostona.

Kappaleesta on netissä puhallinsovitus, jonka on tehnyt Suomen Vapaakirkkoon jotenkin liittyvä John Mittler (työntekijä?). Siitä edistyneempi musiikin harrastaja saa plokattua soinnut kitaralle pienellä vaivalla. Kannattaa ehkä oikoa muutamissa kohdissa, koska sointuvaihdoksia tuntuu olevan melko tiheässä. Kristallivirran sävel on kansansävelmä kuten on tullut jo esille, joten nuotteja saa kopioida aivan vapaasti. Alla nettiosoitteet:

http://www.777life.com/music/WindE/001_Sekalaista_JJM.pdf
http://www.777life.com/music/WindE/TradRus_Kristallivirta_JJM4.mid

Kappaleen on kääntänyt Kristallivirraksi Helli Kaikkonen ja se on mm. helluntaiseurakuntien ja vapaakirkon käyttämässä virsikirjassa "Hengellinen laulukirja" numerolla 590. Alla sanat:

1. Kristallikirkkaan virran rantaa,
valkeat joukot riemuin käy.
Palmuja voiton laulain kantavat he,
Kyyneltä yhtään siell´ ei näy.
Sinne mä kaipaan joukkoon autuaiden,
Luo Jeesuksen ja enkelten.

2. Alhoissa maan nyt kuljen vielä,
Taipale jalkaa uuvuttaa.
Kristallivirran kaukaa välkkyvän nään,
Katseeni sinne kiiruhtaa.
Rannalla sen on ihmeinen elonpuu,
Kalvosta virran heijastuu.

3. Siellä saan nähdä kasvot Herran,
Kirkkaudessa, loistossaan.
Silloin en muista kyynelpolkujani,
Häntä kun yksin katson vaan.
Oi, Jeesus johda, kanna, vie perille.
Kristallivirran rannalle.

4. Siellä mä uusin kielin kiitän,
Kirkkaana siellä kannel soi.
Kauas on jääneet päivät taistelujen,
Herra kun kaiken uudeks loi.
Elämän virran kirkkaan äyräillä saan
Yhtyä lauluun valtavaan.

Jos joku löytää kappaleen varsinaisen suomennuksen tai alkuperäiset venäjänkieliset sanat niin mielenkiinnolla lueskelisin. :-)

Lue lisää

Pari oikaisua Kristallivirran sanoihin: "Palmuja voiton lauluin kantavat..." ja "Kauas on jääneet päivät taisteluni, ..."
Lähde: Hartaita toivelauluja Fazer 1985

SLTe kirjoitti:

Tulee vähän myöhässä tämä ketjun aloittajalle, mutta tulee kuitenkin. Kappale on tosiaan Venäjältä, mutta alkuperäistä nimeä en minäkään muista. Aikoinaan Martti Luther otti saksalaisia juomalauluja ja kirjoitti niihin hengelliset sanat. Näistä lauluista on tullut tuttuja virsiä ja Kristallivirran kohdalla on tainnut käydä samansuuntaisesti. Nuotit kappaleeseen löysin netistä PDF-muodossa muutaman muun sävellyksen kera ja itse kappalekin on kuunneltavana MIDI-tiedostona.

Kappaleesta on netissä puhallinsovitus, jonka on tehnyt Suomen Vapaakirkkoon jotenkin liittyvä John Mittler (työntekijä?). Siitä edistyneempi musiikin harrastaja saa plokattua soinnut kitaralle pienellä vaivalla. Kannattaa ehkä oikoa muutamissa kohdissa, koska sointuvaihdoksia tuntuu olevan melko tiheässä. Kristallivirran sävel on kansansävelmä kuten on tullut jo esille, joten nuotteja saa kopioida aivan vapaasti. Alla nettiosoitteet:

http://www.777life.com/music/WindE/001_Sekalaista_JJM.pdf
http://www.777life.com/music/WindE/TradRus_Kristallivirta_JJM4.mid

Kappaleen on kääntänyt Kristallivirraksi Helli Kaikkonen ja se on mm. helluntaiseurakuntien ja vapaakirkon käyttämässä virsikirjassa "Hengellinen laulukirja" numerolla 590. Alla sanat:

1. Kristallikirkkaan virran rantaa,
valkeat joukot riemuin käy.
Palmuja voiton laulain kantavat he,
Kyyneltä yhtään siell´ ei näy.
Sinne mä kaipaan joukkoon autuaiden,
Luo Jeesuksen ja enkelten.

2. Alhoissa maan nyt kuljen vielä,
Taipale jalkaa uuvuttaa.
Kristallivirran kaukaa välkkyvän nään,
Katseeni sinne kiiruhtaa.
Rannalla sen on ihmeinen elonpuu,
Kalvosta virran heijastuu.

3. Siellä saan nähdä kasvot Herran,
Kirkkaudessa, loistossaan.
Silloin en muista kyynelpolkujani,
Häntä kun yksin katson vaan.
Oi, Jeesus johda, kanna, vie perille.
Kristallivirran rannalle.

4. Siellä mä uusin kielin kiitän,
Kirkkaana siellä kannel soi.
Kauas on jääneet päivät taistelujen,
Herra kun kaiken uudeks loi.
Elämän virran kirkkaan äyräillä saan
Yhtyä lauluun valtavaan.

Jos joku löytää kappaleen varsinaisen suomennuksen tai alkuperäiset venäjänkieliset sanat niin mielenkiinnolla lueskelisin. :-)

Lue lisää

Laulu ei siis ole venäläinen vaan ukrainalainen kansansävelmä.

Reino Helismaan suomalaiset sanat:

Viimeisen kerran katson Dnjepriin
ennenkuin lähden täältä pois.
Rannoilla Dnjeprin kerran kohdata sain
armaani yössä toukokuun.
Jäljellä nyt on mulla muistoja vain,
kellastuu lehdet syksyn puun.

Viimeisen kerran katson Dnjepriin.
Syyttää en virtaa mistään vois.
Vaikka nyt tieni vievä kauaksi on
itseäin syyttää siitä saan.
Joskaan ei lempi liene kuolematon,
kuole ei virta milloinkaan.

Viimeisen kerran katson Dnjepriin.
Harhaako vain sen välke ois?
Poissa on hurma öitten ihmeellisten.
Toisen luo virta armaan vei.
Siksi ei laulu soi nyt onnellinen,
riemusta kerro nyt se ei.

Ja sitten asiaan. Ukrainalaiset T. Sevtsenkon sanat joista tuo siis ei ole käännös - Kristallivirta tosin vielä vähemmän. Tässä tulee.

Реве та стогне Днiпр широкий
Сердитий вiтер завiва
Додолу верби гне високi
Горами хвилю пiдiйма
Додолу верби гне високi
Горами хвилю пiдiйма

I блiдний мiсяц на ту пору
Iз хмари деде виглядав
Неначе човен в синiм морi
То виринав то потопав
Неначе човен в синiм морi
То виринав то потопав

Ще третi пiвнi не cпiвали
Нiхто нiгде не гомонiв
Сичi в гаю перекликались
Та ясен раз у раз скипiв
Сичi в гаю перекликались
Та ясен раз у раз скипiв

Kyllä, alkuperäinen venäläinen sävellys ja sanoitus on varmaan ihan muuta.

Hieno sävellys on tullut Suomeen ja sanoituksesta en tiedä, mutta uskonnollisiin hurmoksiin viittaavia ja valkoisiin ku klux klaanehin piilotellusti välitetty hartaalliset sanat. Sopii kyllä hyvin meidän Suomessa olevan huuhaa Kristallipuolueen vaikkapa "alku hartaudeksi*.

Kohta ne laulaa😅

parempi myöhään kuin ei mil... kirjoitti:

Laulu ei siis ole venäläinen vaan ukrainalainen kansansävelmä.

Reino Helismaan suomalaiset sanat:

Viimeisen kerran katson Dnjepriin
ennenkuin lähden täältä pois.
Rannoilla Dnjeprin kerran kohdata sain
armaani yössä toukokuun.
Jäljellä nyt on mulla muistoja vain,
kellastuu lehdet syksyn puun.

Viimeisen kerran katson Dnjepriin.
Syyttää en virtaa mistään vois.
Vaikka nyt tieni vievä kauaksi on
itseäin syyttää siitä saan.
Joskaan ei lempi liene kuolematon,
kuole ei virta milloinkaan.

Viimeisen kerran katson Dnjepriin.
Harhaako vain sen välke ois?
Poissa on hurma öitten ihmeellisten.
Toisen luo virta armaan vei.
Siksi ei laulu soi nyt onnellinen,
riemusta kerro nyt se ei.

Ja sitten asiaan. Ukrainalaiset T. Sevtsenkon sanat joista tuo siis ei ole käännös - Kristallivirta tosin vielä vähemmän. Tässä tulee.

Реве та стогне Днiпр широкий
Сердитий вiтер завiва
Додолу верби гне високi
Горами хвилю пiдiйма
Додолу верби гне високi
Горами хвилю пiдiйма

I блiдний мiсяц на ту пору
Iз хмари деде виглядав
Неначе човен в синiм морi
То виринав то потопав
Неначе човен в синiм морi
То виринав то потопав

Ще третi пiвнi не cпiвали
Нiхто нiгде не гомонiв
Сичi в гаю перекликались
Та ясен раз у раз скипiв
Сичi в гаю перекликались
Та ясен раз у раз скипiв

Lue lisää

Kiitos! Tuossa alempana kommentoin, että venäläinen alkuperä, mutta hienoa kun tuli oikea tieto ja sanatkin sieltä.

Outavoite kirjoitti:

Pari oikaisua Kristallivirran sanoihin: "Palmuja voiton lauluin kantavat..." ja "Kauas on jääneet päivät taisteluni, ..."
Lähde: Hartaita toivelauluja Fazer 1985

Vapaat suunnat uudistivat Hengellisen Laulukirjan joskus 1990-luvulla, voi olla että tekstiä on hieman muokattu.

Реве́ та сто́гне Дніпр широ́кий— Музику написав педагог і композитор Данило Крижанівський (1856-1894) на вірші етногрфа і поета Тараса Шевченка (1814-1861). Текстом цієї пісні стали шість строф з балади Шевченка «Причинна», написаної орієнтовно в 1837 році в Петербурзі. Це один з ранніх творів поета. Пісня описує пейзаж в романтичному дусі: бурю на Дніпрі, місяць на небі і передранковий стан природи.

Muistaakseni Kristallivirran alkuperäinen nimi on Niebre. Joku joku muistaa toisin, korjatkoon asian, sillä en ole lainkaan varma. Lisäksi kipale kai liittyy hellunataiseurakuntaan? Yritän juuri itse epätoivoisesti löytää nuotteja.

Kukainenkin voi värittää soittotaitojensa mukaan säestystä, mutta tuo on hyvä ja toimiva pohja kyseiselle laululle. Kiitoksia sulle vaivannäöstä!

severosa kirjoitti:

Kukainenkin voi värittää soittotaitojensa mukaan säestystä, mutta tuo on hyvä ja toimiva pohja kyseiselle laululle. Kiitoksia sulle vaivannäöstä!

mistä voisi kuulla alkuperäisen, venäläisen laulun, viimeisen kerran katsoin dnepriin?

betrina kirjoitti:

mistä voisi kuulla alkuperäisen, venäläisen laulun, viimeisen kerran katsoin dnepriin?

UKRAINALAISEN laulun kuulte täältä http://www.youtube.com/watch?v=au5UvkfN1M4 .

betrina kirjoitti:

mistä voisi kuulla alkuperäisen, venäläisen laulun, viimeisen kerran katsoin dnepriin?

Laulu ei ole venäläinen eikä kansanlaulu. Реве́ та сто́гне Дніпр широ́кий— Музику написав педагог і композитор Данило Крижанівський (1856-1894) на вірші етногрфа і поета Тараса Шевченка (1814-1861). Текстом цієї пісні стали шість строф з балади Шевченка «Причинна», написаної орієнтовно в 1837 році в Петербурзі. Це один з ранніх творів поета. Пісня описує пейзаж в романтичному дусі: бурю на Дніпрі, місяць на небі і передранковий стан природи.

Mainittu teos ei ole kansanlaulu. ei ole kansanlaulu. Реве́ та сто́гне Дніпр широ́кий— Музику написав педагог і композитор Данило Крижанівський (1856-1894) на вірші етногрфа і поета Тараса Шевченка (1814-1861). Текстом цієї пісні стали шість строф з балади Шевченка «Причинна», написаної орієнтовно в 1837 році в Петербурзі. Це один з ранніх творів поета. Пісня описує пейзаж в романтичному дусі: бурю на Дніпрі, місяць на небі і передранковий стан природи.