Kenen keksintö on tämä sanahirviö "asiainjärjestelmä"? En oikein jaksa uskoa, että Jeesus olisi sanonut: "...ja minä olen teidän kanssanne joka päivä asiainjärjestelmän päättymiseen asti", kuten UM-käännös väittää.
Sanahirviö - "asiainjärjestelmä"
Huntteri
11
480
Vastaukset
- älämölöälämälöä
Kielitieteellisten perustelujen tarkkaa ja täsmällistä selvitystä.
- Johanneksen_poika
Olen itsekin ihmetellyt aina tuota sanahirviötä, mikä ei suomen kieleen kuulu. Vartiotorniseura on suoraan kääntänyt tuon englannista, jossa tuolla sanalla on kuulemani mukaan myös "normaaleille" ihmisille merkitystä, toisin kuin suomen kielessä, jossa vain Jehovan todistajat käyttävät kyseistä ilmaisua.
Kirjoitin tuosta aiheesta jo vuonna 2004 kirjoituksen (silloisella nimimerkillä UskoToivo). Tässä linkki tuohon kirjoitukseen:
http://keskustelu.suomi24.fi/node/1234708/thread- Huntteri
Kiitos linkistä. Näyttää mielenkiintoiselta.
- ______________
teitä uskovaisia muuten koskaan mietitytä se, että jos vielä nykyäänkin raamatunkäännöksiin lipsuu tuollaisia, suorastaan käsittämättömiä mokia, kuinka isoja ja pahoja, tahallisia tai tahattomia, virheitä käännöksiin on kautta aikain tullut?
Eikö ollenkaan mietitytä?- Huntteri
"teitä uskovaisia..."
- Mistä päättelit, että olen "uskovainen"? Ja mitä "uskovainen" sinun mielestäsi tarkoittaa?
Ja kysymykseesi vastaan, että kyllä minua ainakin ihmetyttää.
- peijooniaijooni
Raamatun aikakäsitys on syklinen. Lienaarinen siitä on saatu käännöskikoin ja epämääräisin tulkinnoin.
Kreikan 'eis aionas ton aionon' käännös: aina ja iankaikkisesti on hyvä esimerkki käännöskukkasista, sillä oikea merkitys on : 'aionista aioniin' ja 'aion' tarkoittaa ajanjakso,
aikakausi eli 'aikakaudesta aikakauteen', eli syklistä toiseen. 'Aion' oli nimenomaan syklisen järjestyksen nimike.tarkoittaa todella 'aikakautta', 'aikaa', 'iällistä' ei koskaan iänkaikkisuutta. Tämä on yksi Uuden Testamentin käännöskukkasia. Tähän käännösmokaan perustuu muuten 'ikuinen' helvetinoppi.
- oaöero ar
MarkkuP kirjoitti:
tarkoittaa todella 'aikakautta', 'aikaa', 'iällistä' ei koskaan iänkaikkisuutta. Tämä on yksi Uuden Testamentin käännöskukkasia. Tähän käännösmokaan perustuu muuten 'ikuinen' helvetinoppi.
sana tulee sanasta "aina" ja se meritsee sekä aikakautta, että aina olevaa ja iankaikkista.
oaöero ar kirjoitti:
sana tulee sanasta "aina" ja se meritsee sekä aikakautta, että aina olevaa ja iankaikkista.
merkitsee 'aikaa' ja 'ajallista' eli ajanjaksoa jolla on tietty alkamis ja loppumisaika.
Joitain esimerkkejä uudesta Testamentista:Me emme puhu tämän EOONIN viisautta jne..
>>Älkaa mukautuko tämän EOONIN valtiasten jne..>>
>>Mutta sille joka tekee syntiä pyhää henkeä vastaan ei anneta anteeksi tässä EOONISSA eikä tulevassa EOONISSA.>>
Vanha aika oli EOONI. Keski-aika oli EOONI.
Roomalaisille EOONI oli sadan vuoden jakso.- Baltasar ei kirj.
MarkkuP kirjoitti:
merkitsee 'aikaa' ja 'ajallista' eli ajanjaksoa jolla on tietty alkamis ja loppumisaika.
Joitain esimerkkejä uudesta Testamentista:Me emme puhu tämän EOONIN viisautta jne..
>>Älkaa mukautuko tämän EOONIN valtiasten jne..>>
>>Mutta sille joka tekee syntiä pyhää henkeä vastaan ei anneta anteeksi tässä EOONISSA eikä tulevassa EOONISSA.>>
Vanha aika oli EOONI. Keski-aika oli EOONI.
Roomalaisille EOONI oli sadan vuoden jakso.Kolme tärkeää sanaa aidios, aion, ainonios. Aino merikitsee sekä rajallista että rajottamatonta aikaa, sekä aikakusia että ikuisuutta.
- Baltasar ei kirj.
Baltasar ei kirj. kirjoitti:
Kolme tärkeää sanaa aidios, aion, ainonios. Aino merikitsee sekä rajallista että rajottamatonta aikaa, sekä aikakusia että ikuisuutta.
Sekä rajallista että rajoittamatona aikaa, sekä aikakausia että ikuisuutta. Klassisessa kreikassa asia on kiistatta osoitettavissa. Vt: ja Septuagintan kohdalla samoin, vaikka silloin heprean 'olam' sana yhtyy sen käyttömerkitykseen.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Persujen VigeIius noIasi taas itsensä
Kun uhriutui vuonna 2024 (siis persujen "vahtivuorolla") Tampereella aloittaneen perheryhmäkodin toiminnasta. ”Leviää k1473207Persut ei kestä heidän johtajistaan tehtyä huumoria
Laajalti tiedostettu tosiasia on, että autoritaariset johtajat ja erinäiset diktaattorit eivät kestä heidän kustannuksel702200Kuka omistaa entisen Veljeskodin?
Kenellä on varaa pitää hiljattain remontoitua rakennusta tyhjillään? Tehdäänkö siitä Suomen kallein kirpputori vai mikä102167Vasemmistoliitto peruisi sosiaaliturvan heikennykset
He palauttaisivat työttömyysturvan ja asumstuen suojaosat, eli saisi jälleen tienata 300 euroa kuukaudessa ilman tukien731876Jos voisit kysyä
Kaivatultasi vielä yhden kysymyksen, mikä se olisi? Aloitan: Mitä sinä halusit minusta?1551692Oli kiva nähdä sut
vaikkakin kaukaa ja nopeasti. Tiedän kyllä tasan tarkkaan missä mennään, joten anteeksi jos pilasin päiväsi, ei ollut mi241596Kohtalokas laukaus
IL 20.9.25 "Ihminen kuoli baarin edustalla Kajaanissa Poliisi ei epäile tapauksessa rikosta." "Kajaanin keskustassa on k121475Työeläkkeen saamiseksi olisi tehtävä töitä
Meillä on Suomessa iso joukko ihmisiä, joilla olisi vielä työkykyä jäljellä, mutta joilta puuttuu arjesta mielekäs tekem231148Pesäpallo rulettaa
Hehkutin täällä aikaisemmin Mansen naisten joukkueen Suomen mestaruutta. Jostain kumman syystä kirjoitustani ei enää löy31143Lamppu syttyi
Tiedätkö mitä mies, olen aivan yhtä rakastunut suhun. Kyllä. Koita jaksaa eiköhän me kohta nähdä ❤️751095