PUNAINEN LISTA suomeksi

näseme

GlaxoSmithKleinin sopimusten punainen lista.

Ei tietoa poikkeaako THL:n sopimus alla olevasta ranskankielisestä. Kuvittelisin ettei.

http://www.lepoint2.com/sons/pdf/vaccin-H1N1 medias.pdf

Liite D - Tiedotus

1. Luottamukselliset tiedot

1.1. Punainen lista

Seuraavat tiedot koskien tässä dokumentissa mainittuja liiketoimia on julistettu luottamuksellisiksi:

a) Kokoelma dokumentin ja liitteiden tekstejä poislukien vihreän listan kohdat kappaleessa 1.2.

b) Hinta per annos

c) Ainesten hinta (adjuvantti ja antigeeni)

d) Rokotteen ominaisuudet (jotka poikkeavat / ovat ristiriidassa standardi-ilmauksen "uusi adjuvantoitu h1n1 -rokote" kanssa)

e) Kaikki yksityiskohdat tai viittaukset sopimuksiin GlaxoSmithKleinin ja kolmannen osapuolen välillä

f) Kaikki yksityiskohdat koskien kehittämissuunnitelmaa, mukaanlukien kliinisten tutkimusten väliaikaiset tai lopulliset tulokset, ennenkuin GSK on ne julkaissut.

g) Kaikki tieto joka koskee lääkevalvontaa (sillä takuulla / vakuutuksella ettei tämä häiritse / estä pätevien paikallisten viranomaisten oikeuksia ja velvollisuuksia mitä tulee heidän menettelyynsä laillisten velvollisuuksiensa suhteen)

h) Rokotteen tuotantoperiaatteet (tuotannon muuttaminen WHO:n suosituksella ja asiakasmaiden hyväksymisellä)

10

2106

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • täsmennys

      Kohdan g) suomennos "lääkevalvonta" ei ole oikein kuvaava suomennos. Alkutekstin sana on "pharmacovigilance", joka tarkoittaa ainakin kaikkea haittaseurantaa käyttötilanteessa ja yleensä haittaseurantatoimintaa - ilmoitukset epäillyistä tai todetuista haitoista, niiden käsittely, raportointi eteenpäin jne.

      Wikipedia viittaa WHO:n dokumenttiin ja antaa seuraavan määritelmän: Pharmacovigilance (PV) is the pharmacological science relating to the detection, assessment, understanding and prevention of adverse effects, particularly long term and short term side effects of medicines.[1]

      Minusta ylläolevaa oikeampi suomennos olisi esimerkiksi:

      g) Kaikki rokotteen epäiltyjä tai todettuja haittoja koskeva seurantatieto (sillä takuulla / vakuutuksella ettei tämä häiritse / estä pätevien paikallisten viranomaisten oikeuksia ja velvollisuuksia mitä tulee heidän menettelyynsä laillisten velvollisuuksiensa suhteen)

      tai ytimekkäämmin

      g) Kaikki rokotteen haittoja koskeva seurantatieto (sillä takuulla / vakuutuksella ettei tämä häiritse / estä pätevien paikallisten viranomaisten oikeuksia ja velvollisuuksia mitä tulee heidän menettelyynsä laillisten velvollisuuksiensa suhteen)


      Herää kysymys, että kävikö niin, että tämä g) -pykälä astui nyt voimaan Suomessa, kun THL kertoi ettei enää kerro kuolleista mitään (ei edes määriä) sen jälkeen kun sairaanhoitopiiri kertoi että 2-vuotias rokotettu kuoli, ja muutenkin alkaa olla aika paljon rokotettuja ihmisiä.

      • näseme

        Lääkeseuranta voi olla osuvampi käännös ja sehän jo sisältää kaiken sen, mitä esitit. En lähtenyt muuttamaan tekstiä omien tulkintojen mukaan vaan pyrin sananmukaiseen käännökseen.

        > kun THL kertoi ettei enää kerro kuolleista mitään (ei edes määriä) sen jälkeen kun sairaanhoitopiiri kertoi että 2-vuotias rokotettu kuoli, ja muutenkin alkaa olla aika paljon rokotettuja ihmisiä.

        Tuohon kai voi soveltaa myös kohtaa f. Meneillään oleva "testaus" koskenee sitäkin.

      • täsmennys
        näseme kirjoitti:

        Lääkeseuranta voi olla osuvampi käännös ja sehän jo sisältää kaiken sen, mitä esitit. En lähtenyt muuttamaan tekstiä omien tulkintojen mukaan vaan pyrin sananmukaiseen käännökseen.

        > kun THL kertoi ettei enää kerro kuolleista mitään (ei edes määriä) sen jälkeen kun sairaanhoitopiiri kertoi että 2-vuotias rokotettu kuoli, ja muutenkin alkaa olla aika paljon rokotettuja ihmisiä.

        Tuohon kai voi soveltaa myös kohtaa f. Meneillään oleva "testaus" koskenee sitäkin.

        Pienen selvittämisen jälkeen arvelen, että "lääketurvatoiminta" on merkitykseltään sangen lähellä oleva (muita esillä olleita lähempänä), varsin vakiintunut suomenkielinen termi joka tässä sopisi suomennukseksi sanalle "pharmacovigilance".

        Kohta f) ei nähdäkseni koske käyttöä tavallisissa olosuhteissa, vaan käyttöä kliinisissä tutkimuksissa (vrt. http://yle.fi/alueet/tampere/2009/11/sikainfluenssarokotteen_vaikutusta_tutkitaan_tamperelaisilla_1157656.html) - tai no, tietysti se koskee sellaista tietoa, joka on saatu kliinisessä tutkimuksessa esim. jossain muussa maassa ja jossa ilmenee tietoja rokotteen riskeistä.

    • äksfaktori

      Kuka tai ketkä muut sitten valmistaa tätä sikainfluesnssarokotetta? Oliko tämä halvin (ja huonoin?

    • Kollimaattori

      On hyvin kohtuullinen verrattuna esimerkiksi Microsoftin EULAaan, joka siis (Suomessa nimellisesti) koskee ja velvoittaa nimenomaan loppukäyttäjää. Microsoftin tukkurisopimuksiin verrattuina GSK:n sopimukset ovat liberaalia liirumlaarumia, jolla ei tuotteen todistettavissa olevista haittavaikutuksista itsenäisesti raportoivaa saisi millään poseen. ; )

      • näseme

        Paitsi ettei sopimus velvoita GSK:a mihinkään, muistakaamme että yhtiöllä on lisäksi lain suoma vastuuvapaus seuraamuksista. Kyseinen sopimus "takaa" pelkästään sen ettei media tai rokotteen uhri pääse osoittelemaan sormellaan suoraan oikeaan osoitteeseen.

        Kirjoittelet vuotavaa propagandaa palstalle, etkä kiireen keskellä muista käyttää päätäsi.

      • Kollimaattori
        näseme kirjoitti:

        Paitsi ettei sopimus velvoita GSK:a mihinkään, muistakaamme että yhtiöllä on lisäksi lain suoma vastuuvapaus seuraamuksista. Kyseinen sopimus "takaa" pelkästään sen ettei media tai rokotteen uhri pääse osoittelemaan sormellaan suoraan oikeaan osoitteeseen.

        Kirjoittelet vuotavaa propagandaa palstalle, etkä kiireen keskellä muista käyttää päätäsi.

        Olosi on näköjään huomattavan ankea, kun rokote ei tapakaan ihmisiä oikealla ja vasemmalla... : )

      • näseme
        Kollimaattori kirjoitti:

        Olosi on näköjään huomattavan ankea, kun rokote ei tapakaan ihmisiä oikealla ja vasemmalla... : )

        http://www.nordlys.no/nyheter/article4713110.ece
        Pohjois-Norjassa kaksi keskenmenoa parissa kymmenissä oleville naisille 3 päivää (molemmissa tapauksissa) rokotuksen jälkeen. Toiselle keskenmeno 20 viikolla, toiselle 21 viikolla.

      • Kollimaattori
        näseme kirjoitti:

        http://www.nordlys.no/nyheter/article4713110.ece
        Pohjois-Norjassa kaksi keskenmenoa parissa kymmenissä oleville naisille 3 päivää (molemmissa tapauksissa) rokotuksen jälkeen. Toiselle keskenmeno 20 viikolla, toiselle 21 viikolla.

        ...joten joudut lohduttautumaan parilla keskenmenolla, jotka ovat voineet johtua aivan muista syistä. Syy em. keskenmenoihin on jo salkkareille ennalta selvä, joten ei kannattane tutkia.

      • näseme
        Kollimaattori kirjoitti:

        ...joten joudut lohduttautumaan parilla keskenmenolla, jotka ovat voineet johtua aivan muista syistä. Syy em. keskenmenoihin on jo salkkareille ennalta selvä, joten ei kannattane tutkia.

        En totisesti haluaisi olla sinun housuissasi tässä tilanteessa. Asenteesi ei ole terve, mutta hyötyjälle tyypillinen.

        Ajatteletko tosissasi että esittämällä täällä outoja monologejasi saat kiusalliset asiat loitsuttua pois päiväjärjestyksestä, pois kaikkien tietoisuudesta?

        Valitettavasti uusia ikäviä uutisia tulee lähes päivittäin.

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Mikko Leppilampea epäillään seksuaalisesta ahdistelusta

      Tämä on ilon päivä 😁
      Kotimaiset julkkisjuorut
      104
      1939

    2. Katso: Ohhoh! Miina Äkkijyrkkä sai käskyn lähteä pois Farmi-kuvauksista -Kommentoi asiaa: "En ole.."

      Tämä oli shokkiyllätys. Oliko tässä kyse tosiaan siitä, että Äkkijyrkkä sanoi asioita suoraan vai mistä.... Tsemppiä, Mi
      Tv-sarjat
      54
      1867

    3. Voi kun mies rapsuttaisit mua sieltä

      Saisit myös sormiisi ihanan tuoksukasta rakkauden mahlaa.👄
      Ikävä
      15
      1855

    4. Kyllä poisto toimii

      Esitin illan suussa kysymyksen, joka koska palstalla riehuvaa häirikköä ja tiedustelin, eikö sitä saa julistettua pannaa
      80 plus
      19
      1657

    5. "Joka miekkaan tarttuu, se siihen hukkuu"..

      "Joka miekkaan tarttuu, se siihen hukkuu".. Näin puhui jo aikoinaan Jeesus, kun yksi hänen opetuslapsistaan löi miekalla
      Yhteiskunta
      18
      1573

    6. Haluan jutella kanssasi Nainen

      Olisiko jo aika tavata ja avata tunteemme...On niin paljon asioita joihin molemmat ehkä haluaisimme saada vastaukset...O
      Ikävä
      10
      1360

    7. Haluan tavata Sinut Rakkaani.

      Olen valmis Kaikkeen kanssasi...Tulisitko vastaa Rakkaani...Olen todella valmistautunut tulevaan ja miettinyt tulevaisuu
      Ikävä
      26
      1310

    8. Poliisiauto Omasp:n edessä parkissa

      Poliisiauto oli parkissa monta tuntia Seinäjoen konttorin edessä tänään. Haettiinko joku tai jotain pankista tutkittavak
      Seinäjoki
      11
      1306

    9. Onko mies niin,

      että sinulle ei riitä yksi nainen? Minulle suhde tarkoittaa sitoutumista, tosin eihän se vankila saa olla kummallekaan.
      Tunteet
      14
      1291

    10. Kristityt "pyhät"

      Painukaa helvettiin, mä tulen sinne kans. Luetaan sitten raamattua niin Saatanallisesti. Ehkä Piru osaa opetta?!.
      Kristinusko
      6
      1242
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt