Gradun kieliasun tarkistus

HSSF

Hei,

Olen tehnyt graduni englannin kielellä mutta toivoisin että joku tarkistaisi sen kieliasun, jottei siinä ole liikaa kielioppivirheitä. En haluaisi maksaa kalliille käännöstoimistolle joten osaatteko auttaa mistä saan edullisesti jonkun tarkistamaan ja korjaamaan kielioppivirheeni.

2

930

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • jos ei

      osaa englantia? Kummastuttaa tämä nykyvouhotus, kun pitää tehdä mokomat nollatutkimukset vielä vieraalla kielellä, ikään kuin se muka jotenkin nostaisi työn arvoa. Takuulla saa paremman arvosanan, jos tekee gradun äidinkielellään, jonka toivon mukaan hallitsee, sen sijaan, että vääntää sen jollain tankeroenglannilla.

      Mutta alkuperäiseen kysymykseen voisin antaa vihjeeksi, että kannatttanee kääntyä englannin opiskelijoiden puoleen. Ehkä joku heistä voi tehdä työn kohtuuhintaan, varsinkin kun suurin osa heistä työttöminä.

      • kuitenkin

        Silloin kun kielentarkastaja on vain kielen asiantuntija, niin ei ole mitään taetta siitä, että ammattitekstin terminologia on oikein. Lisäksi on erityisesti syytä pitää huoli siitä, ettei tekstin sisältö pääse muuttumaan kielentarkastuksessa varsinkaan silloin, kun kielentarkastaja ei ymmärrä käsiteltävää asiaa.

        Optimitapaus olisi tietysti tilanne, että kieltä äidinkielenään puhuva alan ammattilainen katsoisi tekstin. Tietysti tällaisten ihmisten löytäminen voi olla vaikeaa.

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Työeläkeloisinta Suomen suurin talousongelma

      Työeläkeloisinta maksaa vuodessa lähes 40 miljardia euroa, josta reilut 28 miljardia on pois palkansaajien ostovoimasta.
      Maailman menoa
      304
      3011

    2. Veroaste on Suomessa viitisen prosenttiyksikköä liian matala

      Veropohjaa on rapautettu käytännössä koko kulunut vuosituhat, jonka vuoksi valtion menoja on jouduttu rahoittamaan velka
      Maailman menoa
      61
      2343

    3. Israel euroviisujen 2.

      Israel sai taas eniten yleisöääniä. Suomesta täydet 12 pistettä, poliittinen ”ammattiraati” antoi 0 pistettä. Hyvä Is
      Uskonnot ja uskomukset
      348
      2027

    4. Persujen puoluekokous 2026

      Missä ja Milloin pidetään ?
      Maailman menoa
      118
      1794

    5. Euroviisut ei enää niin musiikkikilpailu?

      Kappaleiden taso ei enää ole mikä sijoituksen ratkaisee.Eikö kukaan ihmettele että Israel pärjää lähes joka vuosi kisois
      Maailman menoa
      126
      1719

    6. Mun mielestäni on tosi loukkaavaa

      Nainen, että luulet palatan typeriä, sekavia ja ilkeitä viestejä mun kirjoittamiksi. Mä en ole katkera, epätoivoinen, ra
      Ikävä
      212
      1385

    7. Mikä kaivatussasi

      Viehättää ulkoisesti ja mikä sisäisesti?
      Ikävä
      65
      1347

    8. Tiedän satavarmasti ettet tule koskaan

      Uskaltamaan mitään. Ei me tulla edes näkemään koskaan.
      Ikävä
      66
      1337

    9. Mikä se viehättävin

      Asia on kaivatussasi?
      Ikävä
      68
      1263

    10. Rakas nainen ymmärsin

      Että minun pitää pitää kiinni sinusta. Haluan, että sä olet onnellinen. Olet mulle se oikea ja mä sulle. Rakastan Sua yl
      Ikävä
      78
      1223
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt