Hei,
Olen tehnyt graduni englannin kielellä mutta toivoisin että joku tarkistaisi sen kieliasun, jottei siinä ole liikaa kielioppivirheitä. En haluaisi maksaa kalliille käännöstoimistolle joten osaatteko auttaa mistä saan edullisesti jonkun tarkistamaan ja korjaamaan kielioppivirheeni.
Gradun kieliasun tarkistus
2
903
Vastaukset
- jos ei
osaa englantia? Kummastuttaa tämä nykyvouhotus, kun pitää tehdä mokomat nollatutkimukset vielä vieraalla kielellä, ikään kuin se muka jotenkin nostaisi työn arvoa. Takuulla saa paremman arvosanan, jos tekee gradun äidinkielellään, jonka toivon mukaan hallitsee, sen sijaan, että vääntää sen jollain tankeroenglannilla.
Mutta alkuperäiseen kysymykseen voisin antaa vihjeeksi, että kannatttanee kääntyä englannin opiskelijoiden puoleen. Ehkä joku heistä voi tehdä työn kohtuuhintaan, varsinkin kun suurin osa heistä työttöminä.- kuitenkin
Silloin kun kielentarkastaja on vain kielen asiantuntija, niin ei ole mitään taetta siitä, että ammattitekstin terminologia on oikein. Lisäksi on erityisesti syytä pitää huoli siitä, ettei tekstin sisältö pääse muuttumaan kielentarkastuksessa varsinkaan silloin, kun kielentarkastaja ei ymmärrä käsiteltävää asiaa.
Optimitapaus olisi tietysti tilanne, että kieltä äidinkielenään puhuva alan ammattilainen katsoisi tekstin. Tietysti tällaisten ihmisten löytäminen voi olla vaikeaa.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Kannattaako suomalaisen duunarin enää äänestää vasemmistopuolueita
sillä eivät ne tunnu kovasti ajavan suomi-duunarin etuja. Jos katsotaan Vasemmistoliittoa, niin sehän on ihan feministi2245918Jaaha, sitä on vasemmistoryhmä käynyt häiriköimässä Purran kodin vieressä
On näköjään iso lakana levitetty puiden väliin, jossa lukee mm. "Haista vi*** Riikka Purra". Tunkekaa leikkaukset pers..1135777Professori: Maahanmuuttajien rikollisuutta hyssytellään - hävytöntä
Kriminologi Jukka Savolaisen mukaan ikä ja vaikeat olosuhteet eivät riitä selitykseksi. – Tutkitun tiedon valossa sanoi2154832Mistä kummasta voi johtua se, että vasemmistolaiset usein häpeää itseään
voiko se johtua esim. köyhyydestä? Ja tästä on siis ihan suomalainen tutkimus olemassa. "Suomalainen tutkimus osoittaa614138Sanna-kulttilaiset hehkuttaa edelleen Marinia, vaikka esim. Sote oli susi jo syntyessään
mutta kulttilaiset eivät ole järjen jättiläisiä, ja sanoihin Lasse Lehtinenkin, että Suomessa on pohjoismaiden tyhmimmät684057Demokratian uhka: Perussuomalaiset ja polarisoiva "me ja muut" -ajattelu
Laurence Rees varoittaa, kuinka demokratian heikkeneminen ja autoritaaristen liikkeiden nousu voidaan liittää "me ja muu113653Marin teki sen mihin muut eivät pystyneet, vei susi-Soten maaliin
ja sitten hävittyjen vaalien jälkeen lähtikin vastuuta pakoon...... "Professori: sote-uudistus on täysi susi. Sosiaali323638Päivi Räsänen vs. Abbas Bahmanpour
(Bahmanpour on imaami Helsingissä) Syyttäjä siis jahtaa edelleen Räsästä tämän H-puheista, joissa hän on ilmeisesti vaa193386En koskaan tule sinulle tätä kertomaan
Kun kirjoitin sinulle viimeisintä viestiä, huomasin kyynelten valuvan poskiani pitkin.401710Palkansaajan oikeus nauttia työuransa hedelmistä
Työeläkejärjestelmä on verrattavissa pyramidihuijaukseen, jossa alemmat tasot, eli nykyiset palkansaajat, toimivat maksa221676