Hei,
Olen tehnyt graduni englannin kielellä mutta toivoisin että joku tarkistaisi sen kieliasun, jottei siinä ole liikaa kielioppivirheitä. En haluaisi maksaa kalliille käännöstoimistolle joten osaatteko auttaa mistä saan edullisesti jonkun tarkistamaan ja korjaamaan kielioppivirheeni.
Gradun kieliasun tarkistus
2
885
Vastaukset
- jos ei
osaa englantia? Kummastuttaa tämä nykyvouhotus, kun pitää tehdä mokomat nollatutkimukset vielä vieraalla kielellä, ikään kuin se muka jotenkin nostaisi työn arvoa. Takuulla saa paremman arvosanan, jos tekee gradun äidinkielellään, jonka toivon mukaan hallitsee, sen sijaan, että vääntää sen jollain tankeroenglannilla.
Mutta alkuperäiseen kysymykseen voisin antaa vihjeeksi, että kannatttanee kääntyä englannin opiskelijoiden puoleen. Ehkä joku heistä voi tehdä työn kohtuuhintaan, varsinkin kun suurin osa heistä työttöminä.- kuitenkin
Silloin kun kielentarkastaja on vain kielen asiantuntija, niin ei ole mitään taetta siitä, että ammattitekstin terminologia on oikein. Lisäksi on erityisesti syytä pitää huoli siitä, ettei tekstin sisältö pääse muuttumaan kielentarkastuksessa varsinkaan silloin, kun kielentarkastaja ei ymmärrä käsiteltävää asiaa.
Optimitapaus olisi tietysti tilanne, että kieltä äidinkielenään puhuva alan ammattilainen katsoisi tekstin. Tietysti tällaisten ihmisten löytäminen voi olla vaikeaa.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
- 1059423
- 494591
Lähetä terveisesi kaipaamallesi henkilölle
Vauva-palstalta tuttua kaipaamista uudessa ympäristössä. Kaipuu jatkukoon 💘1021976Taas ryssittiin oikein kunnolla
r….ä hyökkäsi Viroon sikaili taas ajattelematta yhtään mitään https://www.is.fi/ulkomaat/art-2000011347289.html421901- 241620
Vanha Suola janottaa Iivarilla
Vanha suola janottaa Siikalatvan kunnanjohtaja Pekka Iivaria. Mies kiertää Kemijärven kyläjuhlia ja kulttuuritapahtumia131381Valtimon Haapajärvellä paatti mäni nurin
Ikävä onnettomuus Haapajärvellä. Vene hörpppi vettä matkalla saaren. Veneessä ol 5 henkilöä, kolme uiskenteli rantaan,381297Rakastuminenhan on psykoosi
Ei ihme että olen täysin vailla järkeä sen asian suhteen. Eipä olis aikoinaan arvannut, että tossa se tyyppi menee, jonk54917Olisinko mä voinut käsittää sut väärin
Nyt mä kelaan päässäni kaikkea meidän välillä tapahtunutta. Jos mä sit kuitenkin tulkitsin sut väärin? Se, miten sä käyt31902Känniläiset veneessä?
Siinä taas päästiin näyttämään miten tyhmiä känniläiset on. Heh heh "Kaikki osalliset ovat täysi-ikäisiä ja alkoholin v30893