Hei,
Olen tehnyt graduni englannin kielellä mutta toivoisin että joku tarkistaisi sen kieliasun, jottei siinä ole liikaa kielioppivirheitä. En haluaisi maksaa kalliille käännöstoimistolle joten osaatteko auttaa mistä saan edullisesti jonkun tarkistamaan ja korjaamaan kielioppivirheeni.
Gradun kieliasun tarkistus
HSSF
2
846
Vastaukset
- jos ei
osaa englantia? Kummastuttaa tämä nykyvouhotus, kun pitää tehdä mokomat nollatutkimukset vielä vieraalla kielellä, ikään kuin se muka jotenkin nostaisi työn arvoa. Takuulla saa paremman arvosanan, jos tekee gradun äidinkielellään, jonka toivon mukaan hallitsee, sen sijaan, että vääntää sen jollain tankeroenglannilla.
Mutta alkuperäiseen kysymykseen voisin antaa vihjeeksi, että kannatttanee kääntyä englannin opiskelijoiden puoleen. Ehkä joku heistä voi tehdä työn kohtuuhintaan, varsinkin kun suurin osa heistä työttöminä.- kuitenkin
Silloin kun kielentarkastaja on vain kielen asiantuntija, niin ei ole mitään taetta siitä, että ammattitekstin terminologia on oikein. Lisäksi on erityisesti syytä pitää huoli siitä, ettei tekstin sisältö pääse muuttumaan kielentarkastuksessa varsinkaan silloin, kun kielentarkastaja ei ymmärrä käsiteltävää asiaa.
Optimitapaus olisi tietysti tilanne, että kieltä äidinkielenään puhuva alan ammattilainen katsoisi tekstin. Tietysti tällaisten ihmisten löytäminen voi olla vaikeaa.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Kuka maksaa Elokapinan töhrinnän?
Vieläkö tukevat Elokapinan toimintaa mm. Aki Kaurismäki, Sofi Oksanen, Paleface, Koneen Säätiö ym. ? Kenen kukkarosta ot5853889Muuttaisiko viesti mitään
Haluaisin laittaa viestin, mutta muuttaisiko se mitään. Oletko yhä yhtä ehdoton vai valmis kyseenalaistamaan asenteesi j483328- 382801
Valpuri Nykänen elokapina
Aikas kiihkomielinen nainen kun mtv:n uutiset haastatteli. Tuollaisiako ne kaikki on.662769Oon vähän ihastunut suhun nainen
Vaikka toisin jokin aika sitten väitin mutta saat mut haluamaan olemaan parempi ihminen :)192154- 322101
Se että tavattiin
Hyvin arkisissa olosuhteissa oli hyvä asia. Olimme molemmat lähestulkoon aina sitä mitä oikeasti olemme. Tietysti pieni121977- 291865
Oot pala mun sielua
Jos toivot, että lähden mä lähden. Jos toivot, että jään mä jään. Koen, että olet mun sielunkumppani, mutta lämmöllä my171810Hei T........
Ajattelin kertoa että edelleen välillä käyt mielessä.... En ole unohtanut sinua, enkä varmasti ikinä... Vaikka on kulunu471759