Gradun kieliasun tarkistus

HSSF

Hei,

Olen tehnyt graduni englannin kielellä mutta toivoisin että joku tarkistaisi sen kieliasun, jottei siinä ole liikaa kielioppivirheitä. En haluaisi maksaa kalliille käännöstoimistolle joten osaatteko auttaa mistä saan edullisesti jonkun tarkistamaan ja korjaamaan kielioppivirheeni.

2

843

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • jos ei

      osaa englantia? Kummastuttaa tämä nykyvouhotus, kun pitää tehdä mokomat nollatutkimukset vielä vieraalla kielellä, ikään kuin se muka jotenkin nostaisi työn arvoa. Takuulla saa paremman arvosanan, jos tekee gradun äidinkielellään, jonka toivon mukaan hallitsee, sen sijaan, että vääntää sen jollain tankeroenglannilla.

      Mutta alkuperäiseen kysymykseen voisin antaa vihjeeksi, että kannatttanee kääntyä englannin opiskelijoiden puoleen. Ehkä joku heistä voi tehdä työn kohtuuhintaan, varsinkin kun suurin osa heistä työttöminä.

      • kuitenkin

        Silloin kun kielentarkastaja on vain kielen asiantuntija, niin ei ole mitään taetta siitä, että ammattitekstin terminologia on oikein. Lisäksi on erityisesti syytä pitää huoli siitä, ettei tekstin sisältö pääse muuttumaan kielentarkastuksessa varsinkaan silloin, kun kielentarkastaja ei ymmärrä käsiteltävää asiaa.

        Optimitapaus olisi tietysti tilanne, että kieltä äidinkielenään puhuva alan ammattilainen katsoisi tekstin. Tietysti tällaisten ihmisten löytäminen voi olla vaikeaa.

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Nainen, tervetuloa

      Tule luokseni eka vaikka viikoks tai pariksi. Saisin helliä, kannustaa ja tukea sua ja kokata lempi herkkujasi. Pääsisit
      Ikävä
      33
      7571

    2. Olisit ollut varovaisempi

      Nyt jos minut hylkäät ja et meidän asiasta minulle mitään ilmoita niin ettet edes anteeksi pyydä, niin tiedä että minä e
      Ikävä
      83
      4506

    3. Mies sinä olet kaunis katsella

      Olet myös rauhallinen, tavallinen, varovainen, lämmin, poikamainen, komea, ryhdikäs, rentotyylinen, kiva, mukava... jne
      Ikävä
      65
      3047

    4. Vastenmielisyys

      Kuvaa sinua parhaiten
      Ikävä
      55
      2156

    5. Sinulle, tahtoisin kertoa mitä

      ajattelen siitä. Ehkä olen väärässä, mutta minusta kuulostaa jonkin alulta, mutta ei kerro minkä. Se selvinnee myöhemmi
      Ikävä
      28
      1699

    6. Ensitreffit alttarilla Jyrki paljastaa hääyön intiimiasioista kameroiden sammuttua: "Fyysinen..."

      Ooo-la-laa… Ensitreffit alttarilla -sarjassa alkaa hääparien välillä ns. tunteet kuumenemaan. Lue lisää: https://www.s
      Ensitreffit alttarilla
      7
      1677

    7. Persut tyrmäsivät Suomen osallistumisen Ukrainan jälleenrakentamiseen

      Siinä meni sitten kokoomusyrittäiltä bisnekset sivun suun putinistipersujen takia. Jälleenrakentamiseen osallistuvat mu
      Maailman menoa
      351
      1463

    8. Miksi suomussalmelaiset haisee niin pahalle?

      Kaupassa käydessä huomaa, miten monet ihmiset haisee todella kammottavalle. Eikö täällä osata käydä pesulla tarpeeksi us
      Suomussalmi
      14
      1379

    9. Miksi miehet pelkäätte jotain naista?

      Iskeekö ujous, paniikki ja hävetys. En ole niin pelottava miltä vaikutan vink vink.
      Ikävä
      58
      1109

    10. Nuorisojoukko ryösti merkkikengät teinipojan jalasta Helsingin Itäkeskuksessa.

      https://www.is.fi/kotimaa/art-2000010709501.html Muun muassa näidenkin rikosten huomattavan suurista kasvamismääristä vi
      Maailman menoa
      276
      1060
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt