Japani - köyhä kieli?

hu*VITTUnut

Japanin kieli on aika ilmaisurikas, mutta japanilaisilla on jonkinlainen kompleksi kielensä suhteen. Monen puheessa jopa puolet sanoista on lainattu englannista ja ulkomaiset sanat lausutaan koomisesti japanilaisittain. Jonkinlaista huvittavaa brassailua.

Ai rabu juu (I love you.). Heh!
Za besuto. (The best). Hih!

14

855

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • erilaista

      jos pohdit hetken aikaa, niin huomaat nykynuorison suomenkielen olevan aika samanlaista. Englanninkielisiä sanoja vilisee puheessa kuin vilkkilän kissoja ja lausuminen on ehtaa rallienglannin ja savon välimuotoa.

      • JapLish

        Japanissa kaiken ikäiset yrittävät käyttää puheessaan niin paljon Amerikasta lainattuja sanoja kuin mahdollista. se kun kuulostaa hienolta vaikka japanissa olisi tilanteeseen sopivat paremmat sanat.
        Sitten he lyhentävät nämä sanat mielivaltaisesti.

        Muutama hassu esimerkki:
        Riisi on japaniksi o-kome, mutta mielellään he käyttävät sanaa raisu (rice).
        Parempi on japaniksi motto ii, mutta he sanovat mielellään betaa (better) tai moa betaa (more better / Heh!.
        Tavaratalo on japaniksi hyakkaten, mutta heistä kuulostaa paremmalta depaato (deparment store).
        Matka on japaniksi ryokoo tai tabi, mutta he suosivat sanaa torippu (trip).
        Palkka on japaniski kyuuryoo, mutta he sanovat sararii (salary).

        Että tällaisia huvittavuuksia Japanin nykykieli on täynnä. Noita Amerikasta lainattuja sanoja jenkki ei ymmärrä japanilaisittain lausuttuna.


      • erilaista
        JapLish kirjoitti:

        Japanissa kaiken ikäiset yrittävät käyttää puheessaan niin paljon Amerikasta lainattuja sanoja kuin mahdollista. se kun kuulostaa hienolta vaikka japanissa olisi tilanteeseen sopivat paremmat sanat.
        Sitten he lyhentävät nämä sanat mielivaltaisesti.

        Muutama hassu esimerkki:
        Riisi on japaniksi o-kome, mutta mielellään he käyttävät sanaa raisu (rice).
        Parempi on japaniksi motto ii, mutta he sanovat mielellään betaa (better) tai moa betaa (more better / Heh!.
        Tavaratalo on japaniksi hyakkaten, mutta heistä kuulostaa paremmalta depaato (deparment store).
        Matka on japaniksi ryokoo tai tabi, mutta he suosivat sanaa torippu (trip).
        Palkka on japaniski kyuuryoo, mutta he sanovat sararii (salary).

        Että tällaisia huvittavuuksia Japanin nykykieli on täynnä. Noita Amerikasta lainattuja sanoja jenkki ei ymmärrä japanilaisittain lausuttuna.

        Näin tosiaan on, mutta toisaalta ulkomaalaisen - ja erityisesti turistin - kannalta se on hyvä, koska voi tulla ymmärretyksi kokeilemalla englanninkielestä tehtyä väännöstä.

        Japanilaiset lyhentävät mielellään nimiäkin ja niissä viidakon lait ovat sääntönä. Esimerkiksi kun Brad Pitt on "Brapi", niin Leonardo di Caprio onkin "Leo-sama".

        Jotkut japanilaisten englantiväännöksistä ja lainoista ovat todella erikoisia. Esimerkiksi hotelleissa on mahdollista saada huoneeseensa gureido appu (grade up), kun taas oikeasti englanninkielessä se on upgrade. Grade up tarkoittanee oikeasti lähinnä rodun jalostamista tms.


      • Sekuharakiri
        JapLish kirjoitti:

        Japanissa kaiken ikäiset yrittävät käyttää puheessaan niin paljon Amerikasta lainattuja sanoja kuin mahdollista. se kun kuulostaa hienolta vaikka japanissa olisi tilanteeseen sopivat paremmat sanat.
        Sitten he lyhentävät nämä sanat mielivaltaisesti.

        Muutama hassu esimerkki:
        Riisi on japaniksi o-kome, mutta mielellään he käyttävät sanaa raisu (rice).
        Parempi on japaniksi motto ii, mutta he sanovat mielellään betaa (better) tai moa betaa (more better / Heh!.
        Tavaratalo on japaniksi hyakkaten, mutta heistä kuulostaa paremmalta depaato (deparment store).
        Matka on japaniksi ryokoo tai tabi, mutta he suosivat sanaa torippu (trip).
        Palkka on japaniski kyuuryoo, mutta he sanovat sararii (salary).

        Että tällaisia huvittavuuksia Japanin nykykieli on täynnä. Noita Amerikasta lainattuja sanoja jenkki ei ymmärrä japanilaisittain lausuttuna.

        "Japanissa kaiken ikäiset yrittävät käyttää puheessaan niin paljon Amerikasta lainattuja sanoja kuin mahdollista."

        En tiedä mistä olet tämän mielikuvan saanut, sillä ainakaan omiin havaintoihin pohjautuen (kohta kolme vuotta Japanissa asuneena ja lukuisia paikallisia ystäviä omaavana) ei todellakaan pidä paikkaansa. Kyllähän niitä lainasanojakin joskus käytetään ja nuorempi väki vanhempia enemmän, mutta mitään kovin järin yleistä se ei ole, ainakaan täällä Tokion seudulla.


      • Korvat kihisee

        Oikeassa olet. Suomalaisten pissisten ja kusisten joka kolmas sana on vit-u. Todella köyhää puhetta.


    • Pe TTynyt

      Mielestäni asia on näin, että jos olet tavannut yhden japanilaisen, tunnet ne kaikki.

      Japanilaiset ovat koulun ja yhteiskunnan painostuksen takia valettu samanlaisiksi. Kaikilla on sama mielipide asioista (tai ei omaa mielipidettä).

      Japanilaisille on tärkeintä säilyttää omat kasvot (= maine) ja huolehtia siitä, mitä naapurit heistä ajattelee.

      Hyvän kuvan antaa japanilaisesta yhteiskunnasta sivusto niille, jotka osaavat japania lukea:
      http://questionbox.jp.msn.com/214/900/c901.html

      Asuin Japanissa muutamia vuosia, muuta totesin, että en halua asua siellä kauemmin. Olen mies. En tykkää naisten alistamisesta japanilaisittain.

      Huomasin myös, että japanilaiset miehet pelkäävät aikuisia naisia. Sen takia he tykkäävät pikkutyttö-pornosta.

      Vähän yleistystä, mutta totisinta totta. Sorry Japani-faneille.

      • PaavoXX

        Loistava kuvaus japanista, onnittelut. Muutan heti pois taalta, jos kerran tammonen meininki taalla on...
        Ja etta jenkit ei ymmarra, sekos nipponin poikaa harmittaa, onneksi omat ymmartaa, eivatka edes pode heikkoa itsetuntoa siita.

        Kiitos makeista nauruista !!! Lisaa faktaa poytaan....buhahaaaaaa


      • Shimpaide irarenai
        PaavoXX kirjoitti:

        Loistava kuvaus japanista, onnittelut. Muutan heti pois taalta, jos kerran tammonen meininki taalla on...
        Ja etta jenkit ei ymmarra, sekos nipponin poikaa harmittaa, onneksi omat ymmartaa, eivatka edes pode heikkoa itsetuntoa siita.

        Kiitos makeista nauruista !!! Lisaa faktaa poytaan....buhahaaaaaa

        Paavoko se itseään etsii Japanissa ymmärtämättä mitää todellisesta ympäristöstä?
        Paavo, tules pian kotiin ennen kuin kolautat pääsi Japanin kiveen!


      • PaavoXX
        Shimpaide irarenai kirjoitti:

        Paavoko se itseään etsii Japanissa ymmärtämättä mitää todellisesta ympäristöstä?
        Paavo, tules pian kotiin ennen kuin kolautat pääsi Japanin kiveen!

        Tulen sitten itse kun sen aika on...

        ShiNpai shinaide ne...


      • Okashii!
        PaavoXX kirjoitti:

        Loistava kuvaus japanista, onnittelut. Muutan heti pois taalta, jos kerran tammonen meininki taalla on...
        Ja etta jenkit ei ymmarra, sekos nipponin poikaa harmittaa, onneksi omat ymmartaa, eivatka edes pode heikkoa itsetuntoa siita.

        Kiitos makeista nauruista !!! Lisaa faktaa poytaan....buhahaaaaaa

        Paavotte, ningen no namae nano? Henna namae da naa. Okashii yo! Inu ka neko dattara ii kedo...


      • 嘘つき
        Okashii! kirjoitti:

        Paavotte, ningen no namae nano? Henna namae da naa. Okashii yo! Inu ka neko dattara ii kedo...

        馬鹿な事言ってる人がいる見たいなぁー。


      • PaavoXX
        嘘つき kirjoitti:

        馬鹿な事言ってる人がいる見たいなぁー。

        なまら可笑しい !!


      • trollit on love <3
        Okashii! kirjoitti:

        Paavotte, ningen no namae nano? Henna namae da naa. Okashii yo! Inu ka neko dattara ii kedo...

        日本語書こうとしたら平仮名ぐらい
        使った方がええんちゃうか
        (・ω・)/笑

        口ーマ字だけやったら
        ただのボケに見えてしまうわよ~ん


    • Minä vi.tu tiijän

      Heh!
      Monen japanilaisen yksinkertainen puhetapa on hauskaa kuunneltavaa. Muistuttaa suomalaisten tapaa työntää lähes joka sanan jälkeen sana "tuota". Suomalaiset (varsinkin nuoret teinit ja teinittäret) kylläkin laittavat tuon "tuota" -sanan tilalle sanan vi.tu.

      Esimerkki:

      Ano SAA. Boku wa SAA, kinoo SAA, mukoo e itte SAA, sugoku odoroita kedo SAA...
      TUOTA noin. Minä TUOTA eilen TUOTA menin TUOTA sinne ja TUOTA yllätyin, mutta TUOTA

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Luetuimmat keskustelut

    1. Monen päivän Marttiinan ja Hannun erospekulaatiot meni hukkaan

      Tunnen suurta vahingoniloa että te suurimmat ja fanaattisimmat Mara vihaajat olette täällä antikliimaksissa viettäneet monta kesäpäivää iloiten heidän
      Kotimaiset julkkisjuorut
      233
      4244
    2. Luksusrouva hotellissa jo

      Siellä se Sohvi Bambin kanssa hotellissa taas pyörii. Lemppasiko Stefu taas rouvan ja laukut kahdella kierteellä kerien ulkoruokintaan?
      Kotimaiset julkkisjuorut
      54
      2162
    3. Tarvitsen sinua

      Mies. Ja sinä tiedät sen.
      Ikävä
      102
      2114
    4. Cowboy Pikkarainen

      Mitä toi sen cowboy insta video tarkoittaa..
      Kotimaiset julkkisjuorut
      32
      1767
    5. Tuomo Ylipulli kuollut

      Aika vähälle jäänyt huomio, oli vasta 56v. Mikähän sairaus lie ollut, eipähän se sivullisille kuulu, ihmetyttää vaan nämä urheilijoiden kuolemat niin
      Maailman menoa
      56
      1732
    6. Toivottavasti Martina antaa Hannulle vielä toisen mahdollisuuden

      Martina lähti reissuun varmasti myös selvittämään omia ajatuksiaan ja tunteitaan. Reissun jälkeen ehkä sitten päättää, miten suhteen käy. Toivottavast
      Kotimaiset julkkisjuorut
      84
      1603
    7. Hannu festareilla, Martina paniikissa Marbellassa

      Vanhalle Maralle taisi tulla hätä kun Hannu festareilla eikä yksin kotona itkemässä, piti alkaa mielisteleen Möllille ja vielä ihan julkisesti -nolo!
      Kotimaiset julkkisjuorut
      33
      1562
    8. Tiedoksi nainen,

      Minulle ei ole koskaan annettu pakkeja, tästä lähdetään ......
      Ikävä
      88
      1349
    9. Maran ruho ihan loppu

      Mut silti jaksaa laittaa videota storyyn. Ihme ettei laittanut et oli niin siisti pyörälenkki.
      Kotimaiset julkkisjuorut
      51
      1265
    10. Martinan valkopesu taas

      Lukee tätä palstaa. Ei ollut mitenkään suunnittelut reissua, eli lähti ex tempore. Täällä kirjoiteltu miksei koskaan tee mitään lastensa kanssa. Nyt
      Kotimaiset julkkisjuorut
      60
      1045
    Aihe