perussanasto?

sis portugalin entinen siiirtokunta.

...mutta kohteliaana ihmisenä haluaisin osata edes muutaman sanan heidän kieltään, eikä aina tunkea sitä engelskaa... Kyllä itsekin ilahtuu, kun kuulee jonkun ulkomaalaisen vaikka kiittävän suomeksi =)

käyny,, kirjoitti:

sis portugalin entinen siiirtokunta.

siinä tapauksessa, jos oletuksena on, että ollaan menossa Goalle. Onneksi Intia on kuitenkin huomattavasti laajempi alue, ja Portugalkin on vain yksi maa joiden siirtomaaherruudesta Intialla on ollut kyseenalainen tilaisuus 'nauttia'.

Englantia puhutaan yleisesti ihan ympäri Intiaa, lukuunottamatta syrjäisempää maaseutua, joissa koulunkäynti on edelleenkin vain harvojen ja valittujen etuoikeus. Useat vanhemmat ihmiset puhuvat vanhahtavaa englantia, kohtuullisen hyvällä aksentilla, viljellen yltiöpäisen kohteliaita sanontoja, jotka kuulostavat nykyihmisen korvaan jopa vähän hupsuilta.

Mutta kuten ap kirjoittaja toteaa, on erittäin kohteliasta ja toisen huomiionottavaa osata edes muutama sana paikallista kieltä. Tulet huomaamaan, että paikalliset ovat myös innokkaita opettamaan sinulle lisää sanastoa. Vastavuoroisesti ainakin Goan kauppiaat haluavat oppia omalle ammatilleen tärkeää sanastoa ja fraaseja suomeksi.

...nämä ovat jo suureksi avuksi =)) Niin ja siis kyllä, Goaanhan sitä ollaan menossa, unohtuipa se mainita.

Miten konkanilla? Puhutaanko sitä Goalla?

Konkani kirjoitti:

Miten konkanilla? Puhutaanko sitä Goalla?

paikallinen väestö puhuu konkania, mutta suuri osa on siirtotyöläisiä muualta Intiasta. Hindin ollessa maan virallinen kieli, kaikki kuitenkin taitavat sitä.

Kylähän kirjoitti:

paikallinen väestö puhuu konkania, mutta suuri osa on siirtotyöläisiä muualta Intiasta. Hindin ollessa maan virallinen kieli, kaikki kuitenkin taitavat sitä.

Ei hindi ole mitenkään erityisesti Intian virallinen kieli, eivätkä kaikki suinkaan osaa sitä. Intiassa on muistaakseni 21 tai 22 virallista kieltä, ja satoja epävirallisia. Myös englanti on yksi Intian virallisista kielistä, joka on hyvin usein myös maan eri osista tulevien ihmisten yhteinen kieli. Et siis käytä vierasta kieltä puhuessasi englantia Intiassa, vaan yhtä maan omista kielistä. Goassa yleisimmin puhuttu kielin on konkani. Siellä puhutaan myös jonkin verran marathia. Molemmat noista kielistä kuuluvat Intian virallisiin kieliin. Ihmiset Goassa varmasti ilahtuvat, jos osaa sanoa jotain konkaniksi, eivät niinkään hindin puhumisesta. Englanti on kuitenkin täysin sopiva kieli käyttää myös Goassa, jossa lähes kaikki osaavat sitä, ja haluavat myös puhua sitä.

konkani on Goan kiel kirjoitti:

Ei hindi ole mitenkään erityisesti Intian virallinen kieli, eivätkä kaikki suinkaan osaa sitä. Intiassa on muistaakseni 21 tai 22 virallista kieltä, ja satoja epävirallisia. Myös englanti on yksi Intian virallisista kielistä, joka on hyvin usein myös maan eri osista tulevien ihmisten yhteinen kieli. Et siis käytä vierasta kieltä puhuessasi englantia Intiassa, vaan yhtä maan omista kielistä. Goassa yleisimmin puhuttu kielin on konkani. Siellä puhutaan myös jonkin verran marathia. Molemmat noista kielistä kuuluvat Intian virallisiin kieliin. Ihmiset Goassa varmasti ilahtuvat, jos osaa sanoa jotain konkaniksi, eivät niinkään hindin puhumisesta. Englanti on kuitenkin täysin sopiva kieli käyttää myös Goassa, jossa lähes kaikki osaavat sitä, ja haluavat myös puhua sitä.

Lue lisää

hindiä, Intian virallista kieltä, opetetaan jokaisessa Intian osavaltiossa, samalla tavalla kuin meillä ruotsia. Varsinainen opetuskieli on osavaltion oma virallinen kieli, mutta Intian valtion viralliset kielet ovat hindi ja englanti. Siitä huolimatta, esim. Keralassa, jossa on Intian korkein lukutaitoprosentti,on heidän oman kielensä asema huomattavasti voimakkaampi kuin hindin tai englannin. Kashmirissa taas kashmirin kieli on kuoleva kieli, sillä sitä ei saa käyttää opetuskielenä, vaikka se onkin paikallisten lasten äidinkieli. Valinta on tehtävä joko urdun tai hindin välillä. Jos valitset urdun, on hindiä opiskeltava ensimmäisenä vieraana kielenä, sen jälkeen tulee englanti - paitsi kansainvälisissä kouluissa, joissa opetuskieli on englanti brittiläisaksentilla.

Niin, kyllähän kirjoitti:

hindiä, Intian virallista kieltä, opetetaan jokaisessa Intian osavaltiossa, samalla tavalla kuin meillä ruotsia. Varsinainen opetuskieli on osavaltion oma virallinen kieli, mutta Intian valtion viralliset kielet ovat hindi ja englanti. Siitä huolimatta, esim. Keralassa, jossa on Intian korkein lukutaitoprosentti,on heidän oman kielensä asema huomattavasti voimakkaampi kuin hindin tai englannin. Kashmirissa taas kashmirin kieli on kuoleva kieli, sillä sitä ei saa käyttää opetuskielenä, vaikka se onkin paikallisten lasten äidinkieli. Valinta on tehtävä joko urdun tai hindin välillä. Jos valitset urdun, on hindiä opiskeltava ensimmäisenä vieraana kielenä, sen jälkeen tulee englanti - paitsi kansainvälisissä kouluissa, joissa opetuskieli on englanti brittiläisaksentilla.

Lue lisää

Kyllä hindi ja englanti ovat siinä mielessä maan virallisia kieliä, että niitä tosiaan kaikki opiskelevat kouluissa, ja niitä käyttävät maan eri osista tulevat ihmiset yhteisenä kielinä keskinäisessä keskustelussa. Joku tamilnadulainen sanoisi kuitenkin haisevan vastalauseensa väitteeseen hindi erityisasemasta maan virallisena kielenä. Jos Goassa haluaa olla kohtelias paikallisia kohtaan ja osata sanoa jotain maan kielellä, niin se kieli on konkani, ei hindi. Hindi on heille samalla tavalla vieras kieli kuin englantikin, tai siis maan muita kieliä, joita he ovat koulussa opetelleet.

Jännä muuten tuo intialaisten suhtautuminen vieraitten kielten opiskeluun. He opettelevat koulussa omaa kieltään, hindiä, englantia ja ehkä paria muutakin naapuriosavaltioitteln kieliä, eikä heitä tunnu yhtään rasittavan tuo "kielipakko" kuten suomalaisia tuntuu tekevän - ovat päinvastoin erittäin ylpeitä siitä, että osaavat monia kieliä. Kaiken lisäksi he joutuvat opettelemaan useampia erilaisia kirjoitustapoja, kirjainmerkistöjä yms. eikä sekään haittaa.

konkani on Goan kiel kirjoitti:

Ei hindi ole mitenkään erityisesti Intian virallinen kieli, eivätkä kaikki suinkaan osaa sitä. Intiassa on muistaakseni 21 tai 22 virallista kieltä, ja satoja epävirallisia. Myös englanti on yksi Intian virallisista kielistä, joka on hyvin usein myös maan eri osista tulevien ihmisten yhteinen kieli. Et siis käytä vierasta kieltä puhuessasi englantia Intiassa, vaan yhtä maan omista kielistä. Goassa yleisimmin puhuttu kielin on konkani. Siellä puhutaan myös jonkin verran marathia. Molemmat noista kielistä kuuluvat Intian virallisiin kieliin. Ihmiset Goassa varmasti ilahtuvat, jos osaa sanoa jotain konkaniksi, eivät niinkään hindin puhumisesta. Englanti on kuitenkin täysin sopiva kieli käyttää myös Goassa, jossa lähes kaikki osaavat sitä, ja haluavat myös puhua sitä.

Lue lisää

Valtion virallinen webbisivu
http://www.goatourism.gov.in/About Goa/Intro/Goa Intro.htm
sanoo asiasta samoin:
"Along with English which is widely spoken all over Goa, Konkani and Marathi are the state languages. The national language Hindi is also well understood in most areas around the state."