Onko olemassa surujen käännösmonopoli, joka tuottaa miljardeja. Selittäkää.
Käännetäänkö kaikki viralliset asiakirjat ruotsiksi.
Käännösmonopoli ynnä muuta
PLMK
13
119
Vastaukset
- 45
Jos se olisikin niin halpaa, että asiakirjat käännettäisiin ruotsiksi se olisi halpaa mutta kaikki LAINSSÄÄDÄNTÖ tehdään kaksin koneistoin eli on suomenkieliset juriidiset osastot ja sitten omat ruotsinkieliset lisäksi. Tämän jälkeen alkaa se viilaaminen sellaiseen muotoon joka on ruotsinkielisen kannalta edullisin. Sen takia monet asiakirjat ja lakitekstit ovatkin suomenkielellä epäselviä, todellinen selvyys ilmenee vasta kun lukee ruotsinkielisen version.
"Käännetäänkö kaikki viralliset asiakirjat ruotsiksi." - mitäpä nyt
"Sen takia monet asiakirjat ja lakitekstit ovatkin suomenkielellä epäselviä, todellinen selvyys ilmenee vasta kun lukee ruotsinkielisen version."
Otetaanpa se käsittelyyn kaavake, jolla voi vaihtaa äidinkielensä Suomessa ja suomen kansalaisena miksi vaan, siis myös ruotsinkieleen (Kimmo Sasi).
Kaavakkeessa lukee ruotsinkielellä ÄNDRING AV MODERSMÅLET, joKa suomennettuna tarkoitaa ÄIDINKIELEN MUUTTAMINEN.
Mutta kuinka ollakkaan, on se käännetty kaavakkeeseen valheellisesti eli kaavakkeessa lukeekin suomeksi ÄIIDINKIELITIEDON MUUTTAMINEN.
Kaavake on ilmoitusluontoinen ja sen OIKEELLISUUTA EI TARKISTETA.- uusiksitaas
Otetaanpa se käsittelyyn kaavake, jolla voi vaihtaa äidinkielensä Suomessa ja suomen kansalaisena miksi vaan, siis myös ruotsinkieleen (Kimmo Sasi).
Kaavakkeessa lukee ruotsinkielellä ÄNDRING AV MODERSMÅLET, joKa suomennettuna tarkoitaa ÄIDINKIELEN MUUTTAMINEN.
Mutta kuinka ollakkaan, on se käännetty kaavakkeeseen valheellisesti eli kaavakkeessa lukeekin suomeksi ÄIIDINKIELITIEDON MUUTTAMINEN.
Kaavake on ilmoitusluontoinen ja sen OIKEELLISUUTA EI TARKISTETA.
http://www.suomi.fi/suomifi/suomi/asioi_verkossa/lomakkeet/maist_vrk_5_05_fi_sv/index.html
- 66
Käännetäänkö kaikki viralliset asiakirjat ruotsiksi.
- ==()==
Niin tehdään ja kaiken kääntämisen maksaa... Arvatkaas kuka??
- pöllöpää
"Käännetäänkö kaikki viralliset asiakirjat ruotsiksi."
Mene kauppaan ja apteekkiin. Kaikki on vähintään kahdella kielellä suomeksi ja ruotsiksi. Usein kaupoissa törrmää tuotteisiin, jossa selosteet ovat monella kielellä, mutta ups... suomenkieli puuttuu.
Osalle maailman firmoista on anneetu väärää tietoa, että suomessa kaikki puhuu ruotsia (esim. Stubb) ja pakkaus- sekä tuoteselosteen ei tarvitse olla kuin ruotsiksi.- 22
Käännetäänkö kaikki viralliset asiakirjat ruotsiksi.
- 18
22 kirjoitti:
Käännetäänkö kaikki viralliset asiakirjat ruotsiksi.
Onko olemassa surujen käännösmonopoli,
- acht komma acht
22 kirjoitti:
Käännetäänkö kaikki viralliset asiakirjat ruotsiksi.
Jawohl!
Ja suomalainen, suomenkielinen sen maksaa. - 12
acht komma acht kirjoitti:
Jawohl!
Ja suomalainen, suomenkielinen sen maksaa.ja paljoko maksaa ja makunsaaja on mikä tai kuka
- Varajuomari
Ainakin Folketinget on maksunSAAJA!
Finlexissä on oikeustapauksia, raastupa, hovi ja korkein oikeus. Lähes kaikki on käännetty ruotsiksi joka on täysin idioottimaista resurssien tuhlausta.
Se, että on myös englanniksi ymmärrän koska Suomihan haluaa näyttää olevansa oikeusvaltio globaalissa mielessä. Finlexistä löytää todella harvoja päätöksiä ruotsiksi, Päätöksiä ei käännetä Fnlexiin, vaan sinne tulevat ruotsiksi sellaiset päätökset, jotka on annettu ruotsiksi.
- cwirex
järkevintä olisi kirjoittaa ensin suomeksi ja sitten kääntää ruotsiksi
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
No nytkö tuli lähtö Orpolle?
Pieniä oli Marinin aamupalasilakat joulukaloiksi vrt. Orpon 35 miljoonan euron kähmintä johonkin Vapaavuoren urheiluhall2562348- 1921704
Kauhavan häiriköijistä
Juttua Iltalehdessä. Pakko sanoa että noi nuoret on kyllä ihan pimeitä. Putkin peltoja jupksevat kiusaamaan kun ei tietä501389Haluan sinut, kuuletko minua.
Haluan sinut. Toivon, että voisimme olla yhdessä. Mietin pystynkö täyttämään toiveesi, olemaan arvoisesi. Voisitko saad581088- 41856
- 15827
Miksi Lapset kiusaa yöllä
Miksi Lapset kiusaa yöllä ihmisiä? Miksi vanhemmat antaa tämän tapahtua? Eikö ne huomaa ettei lapset ole kotona vai eivä32821Viimeinen lankafest
Käykää viimeisessä lanka festissä. Ensivuonna sitä ei enää ole. Rahat on loppu. Harmi .26794Sama ransetti taas!
Keikkui tällä kertaa Honkavaaran tien varressa muutaman sadan metrin päässä Louhenkoskelta.. Otin rekisterin ylös ja ver23788Tehdäänkö tänään toiveista totta?
Poikkea tänä illasta siinä lähellä ja annetaan silmien puhua ja sen jälkeen puhu sinä lopulta mitä ajattelet..46647