Käännösmonopoli ynnä muuta

PLMK

Onko olemassa surujen käännösmonopoli, joka tuottaa miljardeja. Selittäkää.

Käännetäänkö kaikki viralliset asiakirjat ruotsiksi.

13

54

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • 45

      Jos se olisikin niin halpaa, että asiakirjat käännettäisiin ruotsiksi se olisi halpaa mutta kaikki LAINSSÄÄDÄNTÖ tehdään kaksin koneistoin eli on suomenkieliset juriidiset osastot ja sitten omat ruotsinkieliset lisäksi. Tämän jälkeen alkaa se viilaaminen sellaiseen muotoon joka on ruotsinkielisen kannalta edullisin. Sen takia monet asiakirjat ja lakitekstit ovatkin suomenkielellä epäselviä, todellinen selvyys ilmenee vasta kun lukee ruotsinkielisen version.

      "Käännetäänkö kaikki viralliset asiakirjat ruotsiksi."

    • mitäpä nyt

      "Sen takia monet asiakirjat ja lakitekstit ovatkin suomenkielellä epäselviä, todellinen selvyys ilmenee vasta kun lukee ruotsinkielisen version."

      Otetaanpa se käsittelyyn kaavake, jolla voi vaihtaa äidinkielensä Suomessa ja suomen kansalaisena miksi vaan, siis myös ruotsinkieleen (Kimmo Sasi).

      Kaavakkeessa lukee ruotsinkielellä ÄNDRING AV MODERSMÅLET, joKa suomennettuna tarkoitaa ÄIDINKIELEN MUUTTAMINEN.

      Mutta kuinka ollakkaan, on se käännetty kaavakkeeseen valheellisesti eli kaavakkeessa lukeekin suomeksi ÄIIDINKIELITIEDON MUUTTAMINEN.

      Kaavake on ilmoitusluontoinen ja sen OIKEELLISUUTA EI TARKISTETA.

      • uusiksitaas

        Otetaanpa se käsittelyyn kaavake, jolla voi vaihtaa äidinkielensä Suomessa ja suomen kansalaisena miksi vaan, siis myös ruotsinkieleen (Kimmo Sasi).

        Kaavakkeessa lukee ruotsinkielellä ÄNDRING AV MODERSMÅLET, joKa suomennettuna tarkoitaa ÄIDINKIELEN MUUTTAMINEN.

        Mutta kuinka ollakkaan, on se käännetty kaavakkeeseen valheellisesti eli kaavakkeessa lukeekin suomeksi ÄIIDINKIELITIEDON MUUTTAMINEN.

        Kaavake on ilmoitusluontoinen ja sen OIKEELLISUUTA EI TARKISTETA.

        http://www.suomi.fi/suomifi/suomi/asioi_verkossa/lomakkeet/maist_vrk_5_05_fi_sv/index.html

    • 66

      Käännetäänkö kaikki viralliset asiakirjat ruotsiksi.

      • ==()==

        Niin tehdään ja kaiken kääntämisen maksaa... Arvatkaas kuka??

    • pöllöpää

      "Käännetäänkö kaikki viralliset asiakirjat ruotsiksi."

      Mene kauppaan ja apteekkiin. Kaikki on vähintään kahdella kielellä suomeksi ja ruotsiksi. Usein kaupoissa törrmää tuotteisiin, jossa selosteet ovat monella kielellä, mutta ups... suomenkieli puuttuu.

      Osalle maailman firmoista on anneetu väärää tietoa, että suomessa kaikki puhuu ruotsia (esim. Stubb) ja pakkaus- sekä tuoteselosteen ei tarvitse olla kuin ruotsiksi.

      • 22

        Käännetäänkö kaikki viralliset asiakirjat ruotsiksi.

      • 18
        22 kirjoitti:

        Käännetäänkö kaikki viralliset asiakirjat ruotsiksi.

        Onko olemassa surujen käännösmonopoli,

      • acht komma acht
        22 kirjoitti:

        Käännetäänkö kaikki viralliset asiakirjat ruotsiksi.

        Jawohl!
        Ja suomalainen, suomenkielinen sen maksaa.

      • 12
        acht komma acht kirjoitti:

        Jawohl!
        Ja suomalainen, suomenkielinen sen maksaa.

        ja paljoko maksaa ja makunsaaja on mikä tai kuka

    • Varajuomari

      Ainakin Folketinget on maksunSAAJA!

      Finlexissä on oikeustapauksia, raastupa, hovi ja korkein oikeus. Lähes kaikki on käännetty ruotsiksi joka on täysin idioottimaista resurssien tuhlausta.

      Se, että on myös englanniksi ymmärrän koska Suomihan haluaa näyttää olevansa oikeusvaltio globaalissa mielessä.

    • ahvennainen

      Finlexistä löytää todella harvoja päätöksiä ruotsiksi, Päätöksiä ei käännetä Fnlexiin, vaan sinne tulevat ruotsiksi sellaiset päätökset, jotka on annettu ruotsiksi.

    • cwirex

      järkevintä olisi kirjoittaa ensin suomeksi ja sitten kääntää ruotsiksi

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Anna vielä vähän vihreää valoa

      Teen sitten siirtoni, nainen. Tiedän, että olet jo varovaisesti yrittänyt lähestyä, mutta siitä on jo aikaa. Jos tunnet
      Ikävä
      28
      1718

    2. Syksyinen aamuketju suden

      Hyvää huomenta ja kaunista syyspäivää. 🌞🍁🍂☕
      Ikävä
      227
      1150

    3. Triatleetti osti Levin

      Mun Lappi on tosiasia.
      Kotimaiset julkkisjuorut
      178
      768

    4. Koulu kielsi therianit - "tunneilla kontataan ja nau'utaan"

      Oululainen koulu on kieltänyt eläin- ja rooliasujen käytön koulussa. Hyvä homma, sillä koulussa keskitytään muihin asioi
      Maailman menoa
      100
      749

    5. Onhan se myönnettävä

      Että alkaa jo vähän puuduttamaan tämä. Aion silti ottaa tästä kaiken irti viimeisiä rippeitä myöden. Olenpa sitten suju
      Ikävä
      51
      740

    6. Astuin tuntemattomaan

      kun sinut tapasin, sieluni valo. Niin olen paljaaksi riisuttu kuin syksyiset puut.
      Ikävä
      50
      732

    7. Enemmistön diktatuuri Ähtärin valtuustossa

      Salo ja Nortunen, ette saa keikuttaa venettä. Olette mätiä omenoita, jotka pitää poimia pois Ähtärin kaupunginhallitukse
      Ähtäri
      21
      698

    8. Rakastan sinua niin paljon

      Kun ollaan tutustuttu lisää niin se rakkaus ei ole vähentynyt vaan muuttunut. Jännitys on vähentynyt ja tilalle on tullu
      Ikävä
      40
      690

    9. Mulla on ihan hirveä ikävä sua

      Ja sitten kun me taas nähdään, tai jos, niin mua vaan pelottaa että sinä inhoat sitä että mulla on tunteita sinuun.
      Ikävä
      47
      669

    10. Taisit vähän aliarivoida minua ihmisenä

      Et tajunnut että olenkin aika nokkela tyttö 🤭 Jutut ja ulkonäkö varmaan hämäs.
      Ikävä
      35
      666
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt