Me olemme?

Kyllä kyllä, mutta kun tarkoitus on esittää jotain erilaista kuin tavallinen suomalainen. Jotain parempaa. Ja se parempihan tulee aina Ruotsista. Siellä on niitä kuninkaallisiakin. Niitä nämä vissiin kuvittelevat olevansa.

Niinhän me olemme ja useimmiten sanommekin mutta joskus saattaa olla tarve täsmentää puhummeko kansalaisuudesta vai kansallisuudesta, siinä syntyy se ero jossa suomen kielellä ei löydy erillisiä termejä.

"Ulkomailla syntyneistä, mutta nykyisistä Suomen kansalaisista on täsmäilmausta tarvittaessa käytetty nimitystä uussuomalaiset. Yleisen, mutta monimerkityksisen sanan suomalainen lisäksi on vanhastaan olemassa sana suomenmaalainen, jonka sisältö on selvempi ja kokoava: kielellisestä ja etnisestä taustasta riippumatta olemme siinä mukana kaikki Suomen kansalaiset, Suomen väestö, Suomen asukkaat."

Kansalaisuus vs Kansallisuus
- Kansalaisuus: suomenruotsalaiset ovat suomalaisia (finländare) eli Suomen kansalaisia.
- Kansallisuus eli etninen ryhmä: suomenruotsalaiset eivät ole suomalaisia (finnar) vaan suomenruotsalaisia (finlandssvenskar)

Är jag svensk eller finne?

http://www.kotus.fi/index.phtml?l=sv&s=2209#Finlndareochfinne

Hiukka hankalaa mutta syypää on kielen asettamat rajoitukset ja suomen muuten niin rikkaasta kielestä puuttuva hyvä täsmäsana suomenkieliselle kansallisuudelle (finne). Suomenmaalainen on tönkkö sana suomeksi mutta selventää tarvittaessa hyvin että tarkoitetaan ihan kaikkia kieleen ja etniseen taustaan katsomatta. Ruotsin kielessä sana finländare on sitä vastoin ihan vakiintunut käytössä puhuttaessa meistä kaikista.

Ankdam kirjoitti:

Niinhän me olemme ja useimmiten sanommekin mutta joskus saattaa olla tarve täsmentää puhummeko kansalaisuudesta vai kansallisuudesta, siinä syntyy se ero jossa suomen kielellä ei löydy erillisiä termejä.

"Ulkomailla syntyneistä, mutta nykyisistä Suomen kansalaisista on täsmäilmausta tarvittaessa käytetty nimitystä uussuomalaiset. Yleisen, mutta monimerkityksisen sanan suomalainen lisäksi on vanhastaan olemassa sana suomenmaalainen, jonka sisältö on selvempi ja kokoava: kielellisestä ja etnisestä taustasta riippumatta olemme siinä mukana kaikki Suomen kansalaiset, Suomen väestö, Suomen asukkaat."

Kansalaisuus vs Kansallisuus
- Kansalaisuus: suomenruotsalaiset ovat suomalaisia (finländare) eli Suomen kansalaisia.
- Kansallisuus eli etninen ryhmä: suomenruotsalaiset eivät ole suomalaisia (finnar) vaan suomenruotsalaisia (finlandssvenskar)

Är jag svensk eller finne?

http://www.kotus.fi/index.phtml?l=sv&s=2209#Finlndareochfinne

Hiukka hankalaa mutta syypää on kielen asettamat rajoitukset ja suomen muuten niin rikkaasta kielestä puuttuva hyvä täsmäsana suomenkieliselle kansallisuudelle (finne). Suomenmaalainen on tönkkö sana suomeksi mutta selventää tarvittaessa hyvin että tarkoitetaan ihan kaikkia kieleen ja etniseen taustaan katsomatta. Ruotsin kielessä sana finländare on sitä vastoin ihan vakiintunut käytössä puhuttaessa meistä kaikista.

Lue lisää

"suomenruotsalaiset eivät ole suomalaisia"

Sieltä se tupsahti.

Tosin luulenpa, että noin sanoessasi koet ankaraa vastaanväittämistä ankkalammikon liepeillä. Ymmärtääkseni erillisestä etnisestä ryhmästä puhumistakin vierastetaan.

Vai olisiko sittenkin niin, että ei vierasteta? Lammikon ulkopuolella esitetään toista, ja lammikossa puhutaan niin kuin oikeasti ajatellaan?

Mutta totuuden lähtehillä olemme, kun puhumme suomenruotsalaisista ei-suomalaisina. Näet aikoinaan suomenruotsalaisuuden "keksineet" lähtivät siitä, että ruotsia puhuvat kuuluvat ruotsalaiseen kansallisuuteen, joka vain asuu Suomessa. Tätä mieltä oli mm. RKP:n oppi-isäkseen mainitsema A.O Freudenthal. (sama mies, joka hengenheimolaisineen leimasi suomea puhuvat alempirotuisiksi metsäläisjunteiksi, mutta ei puhuta siitä, kun siitä ei saa puhua)

Mennäksemme lähelle lopullista totuutta, olemme asian ytimessä, kun puhumme kielensä vaihtaneista suomalaisista, jotka tekivät siten - ja nykyään osin kuvittelevat tekevänsä - sosiaalisen nousun.

Suomenruotsalaisuus on ennen kaikkea tietynlainen tapa suhtautua asioihin. Kuvitellaan mm, että ollaan parempia, hienompia ihmisiä, kuin suomea puhuvat. Eikä vaiin kuvitella, vaan myös uskotaan. Tälle käytökselle pohjan loivat nuo mainitut rotuopit.

Ankdam kirjoitti:

Niinhän me olemme ja useimmiten sanommekin mutta joskus saattaa olla tarve täsmentää puhummeko kansalaisuudesta vai kansallisuudesta, siinä syntyy se ero jossa suomen kielellä ei löydy erillisiä termejä.

"Ulkomailla syntyneistä, mutta nykyisistä Suomen kansalaisista on täsmäilmausta tarvittaessa käytetty nimitystä uussuomalaiset. Yleisen, mutta monimerkityksisen sanan suomalainen lisäksi on vanhastaan olemassa sana suomenmaalainen, jonka sisältö on selvempi ja kokoava: kielellisestä ja etnisestä taustasta riippumatta olemme siinä mukana kaikki Suomen kansalaiset, Suomen väestö, Suomen asukkaat."

Kansalaisuus vs Kansallisuus
- Kansalaisuus: suomenruotsalaiset ovat suomalaisia (finländare) eli Suomen kansalaisia.
- Kansallisuus eli etninen ryhmä: suomenruotsalaiset eivät ole suomalaisia (finnar) vaan suomenruotsalaisia (finlandssvenskar)

Är jag svensk eller finne?

http://www.kotus.fi/index.phtml?l=sv&s=2209#Finlndareochfinne

Hiukka hankalaa mutta syypää on kielen asettamat rajoitukset ja suomen muuten niin rikkaasta kielestä puuttuva hyvä täsmäsana suomenkieliselle kansallisuudelle (finne). Suomenmaalainen on tönkkö sana suomeksi mutta selventää tarvittaessa hyvin että tarkoitetaan ihan kaikkia kieleen ja etniseen taustaan katsomatta. Ruotsin kielessä sana finländare on sitä vastoin ihan vakiintunut käytössä puhuttaessa meistä kaikista.

Lue lisää

Miksi suomessa pitäisi olla oma sanansa kansalaisuudelle - onko sellainen ruotsissa tai norjassa, venäjällä tai ranskassa? Ovatko ranskalaiset ranskanmaalaisia?

Käsittääkseni kyse ei ole etnisestä vaan kielellisestä erosta, siis kulttuurierosta. Monilla suomenruotsalaisilla on etniset juuret muualla kuin Suomessa tai Ruotsissa. Oletan että ruotsiksi kotiutettu maahanmuuttaja kokee olevansa uussuomenruotsalainen.

Ongelma on siinä, että ruotsinkieliset eivät koe olevansa kansallinen kielivähemmistö vaan nimenomaan kansanosa ja vieläpä tasaveroinen kansanosa riippumatta siitä, miten pieneksi heidän osuutensa käy ja miten vähän suomenkieliset ruotsiaan voivat hyödyntää.

Osa ongelmaa on varmasti ruotsinkielisten kehittämä sanasto, jolla he selkeästi erottautuvat suomalaisista (olivat nämä sitten suomenkielisiä tai uussuomalaisia tai jotenkin muuten kulttuurisesti ja etnisesti muuta kuin täällä perinteisesti elänyttä joukkoa).

Suomenruotsalaisuudella on tietysti oikeus ylläpitää omaa kulttuuriaan. Mutta olisi viisasta leimautua suomalaiseksi ja jättää vähemmälle sen miettiminen, että suomalaisten enemmistö on finnareita tai fennoja tai jotain muuta vierasta.

Ymmärrän, että sanoina Finland ja finländare ovat kauniita ja "finnar" taas kuulostaa finneiltä, rakkoleviltä ja ties miltä. Niiden sisältö vain tulisi päivittää tähän päivään.

Käytätkö itsestäsi harhaanjohtavaa termiä suomenruotsalainen?

Niitä kieliä muuten on maassamme enemmän kuin kaksi. Yksi on ylitse muiden - käytännön elämässä - ja sitten löytyy joukko vähemmistökieliä, joista yksi on ruotsi.

;)