Hei,
nyt tarvitsisin apua henkilöltä joka taitaisi ammattisanastoa, jotta ymmärtäisin paremmin sairaalasta saamaani lääkärin lausuntoa.
Olen nuori, 23-vuotias, nuori nainen- todettu fibromyalgia ja lisäksi vahva selkärankareuma-epäily. Minulta ultrattiin viime viikolla TAYSin reumapolilla niveliä ja sain tuloksia äskettäin postitse. Kohdat joihin tarvitsisin "suomentamista" ovat:
*"lonkissa kapseli-kollummitat 6.1mm symmetrisesti"
*"MTP-ll nivelissä pientä kapselipullotusta, ei inflammatorista"
*"Molemmissa ranteissa hieman synoviapoimuilua, Doppler gradus l, todennäköinen kuormituksellinen löydös"
*"Otettu lannerangan röntgen, jossa niukkaa L l/ll -tason spondyloosin alkua"
Olisin todella kiitollinen jos joku voisi selittää maalaiskielellä! :-) Yleistäkin kommentointia/elämänkokemuksia voi jakaa fibromyalgiaa ja selkärankareumaa ajatellen!
Apua lääkärinlausunnon tulkitsemiseen!
4
850
Vastaukset
- Ja mihin tarvitset
kyseiset tiedot?
Lyhyt suomennos, ei suoraan reumaan viittaavaa.- NuuNuu-
No ihan omaan tietooni halusin/haluaisin kun omaa terveyttä tutkitaan.. Ei googlettelemalla löytynyt kyseisillä termeillä mitään mistä olisi ollut apua. Nuo tulokset tuli siis kun ultrattiin niveliä, magneettiin par'aikaa odottelen aikaa. Toivottavasti niistä selviäisi viimeistään kipuiluin syy. :-)
- latinaa
Tässä jotain:
collum/kollum = kaula
inflammaatio = tulehdus, yleensä tällä tarkoitetaan enemmän ärsytysreaktiota erotuksena infektiosta, joka on mikrobien aiheuttamaan. Ei inflammatorinen = ei tulehduksellinen
synovium, synovia = nivelkalvo
spondyl- = nikama-; spondylosis, spondyloosi = nivelrikko, nikamasairaus selkärangassa.
Muihin en valitettavasti osaa ottaa kantaa. No Doppler tarkoittaa juuri ultraääni(laitetta) ja gradus on luokka. Ultrassa näkyy siis ensimmäisen asteen muutos. - kysy lääkäriltä
Suomennokset kannattaa kysyä hoitavalta lääkäriltä. Hän on velvollinen selittämään asiat niin, että sinä ymmärrät.
Kun ihmiset eivät kysy, lääkärit ovat tyytyväisiä viestintätaitoihinsa.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Mielessäni vieläkin T
Harmi että siinä kävi niinkuin kävi, rakastin sinua. Toivotan sulle kaikkea hyvää. Toivottavasti löydät sopivan ja hyvän402092Pupuhuhdasta löytyi lähes sadan kilon miljoonalasti huumeita
Pupuhuhdasta löytyi lähes sadan kilon miljoonalasti huumeita – neljä Jyväskylän Outlaws MC:n jäsentä vangittu: "Määrät p471644Persut petti kannattajansa, totaalisesti !
Peraujen fundamentalisteille, vaihtkaa saittia. Muille, näin sen näimme. On helppo luvata kehareille, eikä ne ymmärrä,291491- 251468
Nellietä Emmaa ja Amandaa stressaa
Ukkii minnuu Emmaa ja Amandaa stressaa ihan sikana joten voidaanko me koko kolmikko hypätä ukin kainaloon ja syleilyyn k61441Nähtäiskö ylihuomenna taas siellä missä viimeksikin?
Otetaan ruokaöljyä, banaaneita ja tuorekurkkuja sinne messiin. Tehdään taas sitä meidän salakivaa.11415Sinäkö se olit...
Vai olitko? Jostain kumman syystä katse venyi.. Ajelin sitten miten sattuu ja sanoin ääneen siinä se nyt meni😅😅... Lis21397Housuvaippojen käyttö Suomi vs Ulkomaat
Suomessa housuvaippoja aletaan käyttämään vauvoilla heti, kun ne alkavat ryömiä. Tuntuu, että ulkomailla housuvaippoihin11331Hyvää yötä ja kauniita unia!
Täytyy alkaa taas nukkumaan, että jaksaa taas tämän päivän haasteet. Aikainen tipu madon löytää, vai miten se ärsyttävä21250Lepakot ja lepakkopönttö
Ajattelin tehdä lepakkopöntön. Tietääkö joku ovatko lepakot talvella lepakkopöntössä ´vai jossain muualla nukkumassa ta61229