Pistin tämän nyt tänne, vaikka olisi sopinut varmasti myös muualle...
Onko täällä ihmisiä, jotka kirjoittavat/ovat kirjoittaneet tutkielmansa muulla kielellä kuin suomi? Olen aloittamassa kandintutkielmaa ja mietin, millä kielellä tutkielma kannattaisi kirjoittaa. Olen miettinyt mahdollisuutta lähteä tekemään myöhemmin maisteria ulkomaille, mutta merkkaako tutkielman kieli haettaessa maisterinopintoihin ulkomaille vai pelkästään arvosana? Oma englanninkielentaitoni ei ole natiivipuhujan tasoa, mutta ei huonokaan. Kirjoittaminen kuitenkin sujuu ja ymmärrän hyvin englanninkielistä akateemista tekstiä.
Kuinka hyvää englanninkielentaitoa vaaditaan ensinnäkin, jos haluaa kirjoittaa kandin englanniksi? Ja mitenkä kypsyysnäytteen kanssa? Kirjoitetaanko se sitten omalla äidinkielellä vai sillä kielellä, jolla on tutkielman kirjoittanut?
Auttakaahan uunoa!
Tutkielma englanniksi?
2
2767
Vastaukset
- austerism1
"Oma englanninkielentaitoni ei ole natiivipuhujan tasoa, mutta ei huonokaan. Kirjoittaminen kuitenkin sujuu ja ymmärrän hyvin englanninkielistä akateemista tekstiä."
Suomalaisilla on kovat luulot englannin taidoistaan. Saatat toki olla ihan hyväkin kirjoittaja, enhän minä tiedä. Jonkin verran on kuitenkin tullut esim. englanninkielisiä abstrakteja ja muita kirjoitelmia korjattua - ja siis korjattavaahan niissä riittää, vaikka kirjoittaja olisi suorittanut koko tutkintonsa englanniksi. (On muuten tullut huomattua, että englantia kunnolla osaamattomat suomenkieliset luennoitsijat/opettajat tuppaavat levittämään kielivirheitä eteenpäin opiskelijoille.)
Oli miten oli, valmis tutkielma kannattaisi sitten oikoluettaa natiivilla - mielellään vieläpä sellaisella, joka myös ymmärtää akateemista kirjoittamista ja sille ominaisia rakenteita. (Toinen vaihtoehto on myös esim. joku englannin kielen FM/opettaja/asiatekstikääntäjä.) Eihän sitä kuka tahansa suomenkielinenkään tallaaja kykene suomeksi kirjoitetun tutkielman kieliasua ja oikolukua hoitamaan. - nojoot
Kypsyyskoe kirjoitetaan joka tapauksessa omalla äidinkielellä, sillä siinä osoitetaan täydellinen äidinkielentaito omalla alalla.
Kandintutkielman tekisin kyllä suomeksi, jos opetus ja opiskelukin on ollut suomenkielistä. Englannin taidon voi osoittaa muulla tavalla ja niin on ehkä tehtäväkin joka tapauksessa, jos aikoo jatkossa opiskella englanniksi.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Mielessäni vieläkin T
Harmi että siinä kävi niinkuin kävi, rakastin sinua. Toivotan sulle kaikkea hyvää. Toivottavasti löydät sopivan ja hyvän381873Pupuhuhdasta löytyi lähes sadan kilon miljoonalasti huumeita
Pupuhuhdasta löytyi lähes sadan kilon miljoonalasti huumeita – neljä Jyväskylän Outlaws MC:n jäsentä vangittu: "Määrät p431436Nellietä Emmaa ja Amandaa stressaa
Ukkii minnuu Emmaa ja Amandaa stressaa ihan sikana joten voidaanko me koko kolmikko hypätä ukin kainaloon ja syleilyyn k61411- 151384
Nähtäiskö ylihuomenna taas siellä missä viimeksikin?
Otetaan ruokaöljyä, banaaneita ja tuorekurkkuja sinne messiin. Tehdään taas sitä meidän salakivaa.11365Persut petti kannattajansa, totaalisesti !
Peraujen fundamentalisteille, vaihtkaa saittia. Muille, näin sen näimme. On helppo luvata kehareille, eikä ne ymmärrä,71344Sinäkö se olit...
Vai olitko? Jostain kumman syystä katse venyi.. Ajelin sitten miten sattuu ja sanoin ääneen siinä se nyt meni😅😅... Lis21327Housuvaippojen käyttö Suomi vs Ulkomaat
Suomessa housuvaippoja aletaan käyttämään vauvoilla heti, kun ne alkavat ryömiä. Tuntuu, että ulkomailla housuvaippoihin11270Hyvää yötä ja kauniita unia!
Täytyy alkaa taas nukkumaan, että jaksaa taas tämän päivän haasteet. Aikainen tipu madon löytää, vai miten se ärsyttävä21210Lepakot ja lepakkopönttö
Ajattelin tehdä lepakkopöntön. Tietääkö joku ovatko lepakot talvella lepakkopöntössä ´vai jossain muualla nukkumassa ta51197