Iltaa
Meinaan ehkäpä tehdä kuukauden sopimuksen asunnon vuokrasta teneriffalla, mutta välittäjä ilmoitti että sopimus on espanjan kielellä.
Onko kokemusta lukaali.com välittäjästä, onko luotettava? Mitäs jos sopimuksessa on mitä vaan enkä ymmärrä espanjan kieltä?
Kiitos neuvoista
Vuokrasopimus epsanjaksi
Rauno Yli-Tötterströ
7
283
Vastaukset
- Finngubbe
Kokeiles noitaa alla olevia linkkejä, yksi tuttavani lomailee talvia Teneriffassa, toista talvea tuon Optiman kanssa sopimallaan sopimuksella.
Tuo Finnsuntravel kommunikoi suomeksi, ja auttaa sopimuksen teossa.
Aunnothan ovat pääosin ykstyisten sijoituskämppiä joten suomalaiset ovat siistiksi tunnettuina hyviä vuokralaisia. Ikävä puoli on se että kolme kuukautta on yleisimmin tarjottu minimi vuokrasopimusaika.
http://www.optima-tenerife.com/main.htm
http://www.finnsuntravel.com/Asunnot.php?currDir=./2._Kaksiot&startFrom=0 - käännetty on
Pyydä se vuokrasopimus emailina omaan email-osoitteeseesi. Kopio sopimus ja laita se vaikka Qooglen käänöspalveluun. Ylhäällä on Qooglen lista, siellä "enemmän" tai "lisää", avaa se kohta, niin siellä lukee "käännöksiä" tms. Avaa se linkki ja näät kaksipuolisen ikkunan. Kopioi teksti vasemmalle ja valitse sen yläpuolelta kieli: espanja. Sitten voit valita oikealla puolella kielen, johon teksti käännetään, esim. suomi. Käännös tulee heti, mutta ei aina ole kovin hyvä. Kopio se kuitenkin wordiin ja samoin espanjankielinen teksti. Voit itse parantaa suomenkielistä tekstiä, niin näet mitä sopimuksessa lukee.
On useita muitakin käännösohjelmia. Tämän takia ei tarvitse vaihtaa välittäjää. - Takkutukka*
Omaa positiivista kokemusta on lukaali.com:ista useammalta talvelta ja kaikki on sujunut täsmälleen sovitun mukaisesti aina lähtiessä tapahtuvaa takuuvuokran palautusta myöten. Välittäjähän puhuu myös suomea, joten siltä osinkaan ei jää epäselvyyksiä. Mukavaa reissunriittailua!
- Sotavento (ei kirj.)
Sain itse oman viimetalvisen vuokrasopimukseni siten, että oleelliset asiat oli käännetty suomeksi. Kaikki vastaavat rituaalit, mihin Takkutukka* viittasit sujuivat ihan asiallisesti, suomea puhuva välittäjä oli mukana ja parasta siinä showssa oli se, että omistajan edustaja keräsi tietoa parannettavista asioista.
Oleellisia tietoja vuokrasopimusta tehtäessä ovat mm. sellaiset, kuten keneen/mihin ottaa yhteyttä pulmatilanteissa. Välittäjä ei voi olla talkkari, mutta selvät koordinaatit ovat paikallaan, myös sen suhteen, mikä kuuluu omistajalle ja mikä vuokralaiselle. - Onko?
Sotavento (ei kirj.) kirjoitti:
Sain itse oman viimetalvisen vuokrasopimukseni siten, että oleelliset asiat oli käännetty suomeksi. Kaikki vastaavat rituaalit, mihin Takkutukka* viittasit sujuivat ihan asiallisesti, suomea puhuva välittäjä oli mukana ja parasta siinä showssa oli se, että omistajan edustaja keräsi tietoa parannettavista asioista.
Oleellisia tietoja vuokrasopimusta tehtäessä ovat mm. sellaiset, kuten keneen/mihin ottaa yhteyttä pulmatilanteissa. Välittäjä ei voi olla talkkari, mutta selvät koordinaatit ovat paikallaan, myös sen suhteen, mikä kuuluu omistajalle ja mikä vuokralaiselle.Onko sinulla Sotavento nyt tarpeeksi tilaa kirjoittaa täällä kun olet ylläpidon kanssa sensuroinut täältä kirjoittajia pois?
- mikä vikana?
Onko? kirjoitti:
Onko sinulla Sotavento nyt tarpeeksi tilaa kirjoittaa täällä kun olet ylläpidon kanssa sensuroinut täältä kirjoittajia pois?
Vastaan Sotavento`n puolesta: Sotavento ja muutamat muut vakituiset ovat kirjoittaneet täällä melkein poikkeuksetta vuosikausia hyviä ohjeita tai kertomuksia Kanarian alueista. Kaikenmaailman vinoilijat sitten käyvät heidän kimppuunsa, jolloin yksi toisensa jälkeen jättää kirjoittelun.
Sinun "ONKO" kysymyksesi on lapsellinen eikä sillä eikä vastaavilla naljailemisilla ole muuta tarkoitusta, kuin pahoittaa juuri tässä tapauksessa S:n mieli. Sitten taas sinä ja kaltaisesi otat jonkun muun "uhriksesi". Miltä tuntuu? Eikö ole mitään parempaa tekemistä? - Ähäkutti
mikä vikana? kirjoitti:
Vastaan Sotavento`n puolesta: Sotavento ja muutamat muut vakituiset ovat kirjoittaneet täällä melkein poikkeuksetta vuosikausia hyviä ohjeita tai kertomuksia Kanarian alueista. Kaikenmaailman vinoilijat sitten käyvät heidän kimppuunsa, jolloin yksi toisensa jälkeen jättää kirjoittelun.
Sinun "ONKO" kysymyksesi on lapsellinen eikä sillä eikä vastaavilla naljailemisilla ole muuta tarkoitusta, kuin pahoittaa juuri tässä tapauksessa S:n mieli. Sitten taas sinä ja kaltaisesi otat jonkun muun "uhriksesi". Miltä tuntuu? Eikö ole mitään parempaa tekemistä?S on fiksu eikä kommentoi noita veetuiluja. S keskittyy jakamaan tietojaan Kanariansaarista. S vetää siis pisteet kotiin ja komeasti. :)
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Mielessäni vieläkin T
Harmi että siinä kävi niinkuin kävi, rakastin sinua. Toivotan sulle kaikkea hyvää. Toivottavasti löydät sopivan ja hyvän381933Pupuhuhdasta löytyi lähes sadan kilon miljoonalasti huumeita
Pupuhuhdasta löytyi lähes sadan kilon miljoonalasti huumeita – neljä Jyväskylän Outlaws MC:n jäsentä vangittu: "Määrät p431496Nellietä Emmaa ja Amandaa stressaa
Ukkii minnuu Emmaa ja Amandaa stressaa ihan sikana joten voidaanko me koko kolmikko hypätä ukin kainaloon ja syleilyyn k61421- 171418
Persut petti kannattajansa, totaalisesti !
Peraujen fundamentalisteille, vaihtkaa saittia. Muille, näin sen näimme. On helppo luvata kehareille, eikä ne ymmärrä,231412Nähtäiskö ylihuomenna taas siellä missä viimeksikin?
Otetaan ruokaöljyä, banaaneita ja tuorekurkkuja sinne messiin. Tehdään taas sitä meidän salakivaa.11385Sinäkö se olit...
Vai olitko? Jostain kumman syystä katse venyi.. Ajelin sitten miten sattuu ja sanoin ääneen siinä se nyt meni😅😅... Lis21347Housuvaippojen käyttö Suomi vs Ulkomaat
Suomessa housuvaippoja aletaan käyttämään vauvoilla heti, kun ne alkavat ryömiä. Tuntuu, että ulkomailla housuvaippoihin11290Hyvää yötä ja kauniita unia!
Täytyy alkaa taas nukkumaan, että jaksaa taas tämän päivän haasteet. Aikainen tipu madon löytää, vai miten se ärsyttävä21220Lepakot ja lepakkopönttö
Ajattelin tehdä lepakkopöntön. Tietääkö joku ovatko lepakot talvella lepakkopöntössä ´vai jossain muualla nukkumassa ta51207